Self hosted FLOSS fitness/workout, nutrition and weight tracker
Translated using Weblate (French)
J. Lavoie9d6c723ff599
diff --git a/wger/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/wger/locale/fr/LC_MESSAGES/django.poindex 9eb8009ea..b5acbaf0e 100644--- a/wger/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po+++ b/wger/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po@@ -22,15 +22,15 @@ msgstr """Project-Id-Version: wger Workout Manager\n""Report-Msgid-Bugs-To: \n""POT-Creation-Date: 2021-04-12 11:09+0200\n"-"PO-Revision-Date: 2021-04-15 07:27+0000\n"-"Last-Translator: Allan Nordhøy <[email protected]>\n"+"PO-Revision-Date: 2021-05-09 09:11+0000\n"+"Last-Translator: J. Lavoie <[email protected]>\n""Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/wger/web/fr/>\n""Language: fr\n""MIME-Version: 1.0\n""Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n""Content-Transfer-Encoding: 8bit\n""Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"-"X-Generator: Weblate 4.6-dev\n"+"X-Generator: Weblate 4.7-dev\n"#: config/models.py:54 core/templates/navigation.html:41#: exercises/templates/exercise/overview.html:11 manager/forms.py:99@@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "Langues"#: config/templates/language/overview.html:16msgid "Nothing found."-msgstr "Rien trouvé"+msgstr "Rien trouvé."#: config/templates/language/overview.html:16 core/templates/index.html:145#: core/templates/index.html:197 manager/templates/calendar/month.html:132@@ -169,7 +169,7 @@ msgstr "Options"#: nutrition/templates/plan/view.html:91 nutrition/templates/plan/view.html:116#: nutrition/templates/units/list.html:18msgid "Edit"-msgstr "Éditer"+msgstr "Modifier"#: config/templates/language/view.html:101 core/forms.py:194#: core/templates/license/list.html:17 core/templates/misc/license/list.html:20@@ -223,7 +223,7 @@ msgstr "Séance d'exemple n° {0} pour programmation"#: core/demo.py:350msgid "My cool workout schedule"-msgstr "Mon programme d'entraînement"+msgstr "Mon programme d’entraînement"#: core/demo.py:389 core/demo.py:404msgid "Empty placeholder schedule"@@ -233,7 +233,7 @@ msgstr "Programme vide de démonstration"#: core/templates/navigation.html:169 core/templates/user/login.html:4#: software/templates/features.html:43msgid "Login"-msgstr "Connexion"+msgstr "Se connecter"#: core/forms.py:75 core/forms.py:167 gym/views/export.py:61#: gym/views/gym.py:210@@ -255,20 +255,18 @@ msgid "Email"msgstr "Courriel"#: core/forms.py:80-#, fuzzy-#| msgid "Used for password resets and, optionally, email reminders."msgid "Used for password resets and, optionally, e-mail reminders."msgstr ""-"Utilisé pour remettre à zéro votre mot de passe et, optionnellement, vous "-"rappelez votre courriel."+"Utilisé pour réinitialiser votre mot de passe et, optionnellement, vous "+"envoyer des rappels par courriel."#: core/forms.py:105msgid "Personal data"-msgstr "données personnelles"+msgstr "Données personnelles"#: core/forms.py:111msgid "Workout reminders"-msgstr "Rappels d'entraînement"+msgstr "Rappels d’entraînement"#: core/forms.py:120msgid "Other settings"@@ -285,14 +283,12 @@ msgstr "Sauvegarder"#: core/forms.py:136msgid "Used for password resets and, optionally, email reminders."msgstr ""-"Utilisé pour remettre à zéro votre mot de passe et, optionnellement, vous "-"rappelez votre courriel."+"Utilisé pour réinitialiser votre mot de passe et, optionnellement, vous "+"envoyer des rappels par courriel."#: core/forms.py:163-#, fuzzy-#| msgid "This email is already used."msgid "This e-mail address is already in use."-msgstr "Cet adresse de courriel est déjà utilisée."+msgstr "Cette adresse courriel est déjà utilisée."#: core/forms.py:184 gym/templates/gym/new_user.html:26#: gym/templates/gym/reset_user_password.html:24 gym/views/gym.py:210@@ -301,7 +297,7 @@ msgstr "Mot de passe"#: core/forms.py:186msgid "Please enter your current password."-msgstr "S'il vous plait saisissez votre mot de passe actuel"+msgstr "Veuillez entrer votre mot de passe actuel"#: core/forms.py:203msgid "Invalid password"@@ -309,24 +305,22 @@ msgstr "Mot de passe invalide"#: core/forms.py:214 core/forms.py:278msgid "The form is secured with reCAPTCHA"-msgstr ""+msgstr "Le formulaire est sécurisé avec reCAPTCHA"#: core/forms.py:229 core/forms.py:250 core/templates/navigation.html:165#: core/templates/navigation.html:170 core/templates/template.html:149#: core/templates/user/login.html:20 core/views/user.py:291#: software/templates/features.html:38msgid "Register"-msgstr "S'enregistrer"+msgstr "S’inscrire"#: core/forms.py:260msgid "Contact"msgstr "Contact"#: core/forms.py:261-#, fuzzy-#| msgid "Some way of answering you (email, etc.)"msgid "Some way of answering you (e-mail, etc.)"-msgstr "Un moyen pour vous répondre (courriel, etc.)"+msgstr "Un moyen de vous répondre (courriel, etc.)"#: core/forms.py:267 exercises/models.py:573 manager/models.py:805#: nutrition/models.py:865@@ -335,12 +329,12 @@ msgstr "Commentaire"#: core/forms.py:268msgid "What do you want to say?"-msgstr "Que voulez-vous nous dire?"+msgstr "Que voulez-vous nous dire ?"#: core/models.py:94#, python-formatmsgid "%(birthdate)s is not a valid birthdate"-msgstr "%(birthdate)s n'est pas une date de naissance valide"+msgstr "%(birthdate)s n’est pas une date de naissance valide"#: core/models.py:103msgid "Male"@@ -372,7 +366,7 @@ msgstr "Impérial (livre)"#: core/models.py:149msgid "Show exercise comments"-msgstr "Montrer les commentaires"+msgstr "Afficher les commentaires"#: core/models.py:150msgid "Check to show exercise comments on the workout view"@@ -390,10 +384,11 @@ msgid """7000 entries, but can be somewhat overwhelming and make the search difficult."msgstr """Cocher pour montrer les ingrédients en anglais lors de la création\n"-"d'un plan nutritionnel. Ces ingrédients sont extrait d'une liste fournie\n"-"par le département de l'agriculture américaine. Elle est extrémement "+"d’un programme nutritionnel. Ces ingrédients sont extrait d’une liste "+"fournie\n"+"par le département états-unien de l’Agriculture. Elle est extrémement ""complète,\n"-"avec près de 7000 entrées, mais cela peut être trop, et rendre la recherche "+"avec près de 7 000 entrées, mais ceci peut être trop et rendre la recherche ""difficile."#: core/models.py:167@@ -405,18 +400,18 @@ msgid """Check to activate automatic reminders for workouts. You need to provide a ""valid email for this to work."msgstr ""-"Clic pour activer les rappels automatiques des entraînements. Vous devez "-"fournir un e-mail valide pour que cela fonctionne."+"Cliquez pour activer les rappels automatiques des entraînements. Vous devez "+"fournir une adresse courriel valide pour que ceci fonctionne."#: core/models.py:174msgid "Remind before expiration"-msgstr "Rappeler avant l'expiration"+msgstr "Rappeler avant l’expiration"#: core/models.py:175msgid "The number of days you want to be reminded before a workout expires."msgstr ""-"Le nombre de jours que vous voulez être rappelé avant l'expiration d'une "-"séance d'entraînement."+"Le nombre de jours avant l’expiration d’une séance d’entraînement pour l’"+"envoi d’un rappel."#: core/models.py:179msgid "Default duration of workouts"@@ -439,8 +434,8 @@ msgid """Language to use when sending you email notifications, e.g. email reminders ""for workouts. This does not affect the language used on the website."msgstr ""-"Langue à utiliser lors d'envoi de courriel de notification, e.g. les rappels "-"de séance. Cela n'affecte pas la langue utilisée sur le site."+"Langue à utiliser lors de l’envoi de courriels de notification, par ex. les "+"rappels de séance. Ceci n’affecte pas la langue utilisée sur le site."#: core/models.py:204msgid "Use pauses in workout timer"@@ -462,7 +457,7 @@ msgstr ""#: core/models.py:224 gym/views/export.py:64msgid "Age"-msgstr "Age"+msgstr "Âge"#: core/models.py:237 nutrition/forms.py:95msgid "Height (cm)"@@ -482,7 +477,7 @@ msgstr "Travail"#: core/models.py:259 core/models.py:293msgid "Average hours per day"-msgstr "Nombre d'heure moyen par jour"+msgstr "Nombre d’heures moyen par jour"#: core/models.py:266 core/models.py:283 core/models.py:300msgid "Physical intensity"@@ -617,11 +612,15 @@ msgid """performed on their data.\n"" "msgstr ""+"Vous êtes\n"+" en train de naviguer sur le site en tant qu’utilisateur « %(current_user)"+"s », toutes les actions sont effectuées sur ses données.\n"+" "#: core/templates/base.html:16 core/templates/base_wide.html:14#, python-formatmsgid "Back to \"%(target)s\""-msgstr "Retour vers \"%(target)s\""+msgstr "Retour vers « %(target)s »"#: core/templates/base.html:42 core/templates/base_wide.html:40msgid "Share"@@ -787,7 +786,7 @@ msgstr "Poids"#: core/templates/index.html:215msgid "Your current weight is: "-msgstr "Votre poids actuel est :"+msgstr "Votre poids actuel est : "#: core/templates/index.html:248 core/templates/navigation.html:75#: weight/views.py:70@@ -851,11 +850,11 @@ msgid """a>\n""."msgstr ""-"Merci pour votre intérêt. N'hésitez pas à utiliser l'une des méthodes ci-"-"dessous pour envoyer vos commentaires sur n'importe quel aspect du site. "-"Pour obtenir de l'aide, dites-nous bonjour <a href=\"%(discord)s\"> sur le "-"canal Discord </a>, pour signaler un bogue, envisagez de le faire via le <a "-"href=\"%(issues)s\"> suivi des problèmes. </a>."+"Merci de votre intérêt. N’hésitez pas à utiliser l’une des méthodes ci-"+"dessous pour envoyer vos commentaires sur n’importe quel aspect du site. "+"Pour obtenir de l’aide, dites-nous bonjour <a href=\"%(discord)s\"> sur le "+"canal Discord </a>, pour signaler une erreur, envisagez de le faire via le "+"<a href=\"%(issues)s\"> suivi des problèmes. </a>."#: core/templates/misc/contact.html:20#, python-format@@ -863,8 +862,8 @@ msgid """If you want to further help and improve this project,\n""you might also be interested <a href=\"%(contribute)s\">in contributing</a>."msgstr ""-"Si vous voulez aider et améliorer ce projet, vous pourriez également être "-"intéressé par <a href=\"%(contribute)s\">contribuer</a>."+"Si vous voulez aider et améliorer ce projet, vous pourriez également avoir "+"envie de <a href=\"%(contribute)s\">contribuer</a>."#: core/templates/misc/contact.html:29msgid "Feedback form"@@ -1145,7 +1144,7 @@ msgid """address you submitted. You should be receiving it shortly."msgstr """Nous avons envoyé les instructions pour la réinitialisation de votre mot de "-"passe à l'adresse e-mail soumis. Vous devriez les recevoir d'ici peu de "+"passe à l’adresse courriel indiquée. Vous devriez les recevoir d’ici peu de ""temps."#: core/templates/registration/password_reset_email.html:2@@ -1213,7 +1212,7 @@ msgstr "Cet exercice n'a pas de répétition."#: core/templates/tags/render_day.html:114msgid "Edit them now."-msgstr "Éditez-les maintenant."+msgstr "Modifiez-les maintenant."#: core/templates/tags/render_day.html:139msgid "Add exercises to this workout day"@@ -1266,7 +1265,7 @@ msgid "API key"msgstr "Clé API"#: core/templates/user/api_key.html:9-#, fuzzy, python-format+#, python-formatmsgid """Generate an API key if you want to interact with wger via\n""the <a href=\"%(url)s\" rel=\"nofollow\">REST API</a> it provides (for\n"@@ -1275,11 +1274,11 @@ msgid """anything). You must pass this information in the header in the format shown ""below."msgstr ""-"Générer une clé API si vous voulez interagir avec wger via l' <a href=\""-"%(url)s\" rel=\"nofollow\">API REST</a> fournit (pour les ressources "-"publiques tels que les exercices ou les ingrédients, vous n’avez pas besoin "-"de fournir quoi que ce soit). Vous devez transmettre ces informations dans l"-"’en-tête dans le format indiqué ci-dessous."+"Générez une clé API si vous souhaitez interagir avec wger via\n"+"l’<a href=\"%(url)s\" rel=\"nofollow\">REST API</a> qu’elle fournit (pour\n"+"des ressources publiques telles que les exercices ou les ingrédients, vous n’"+"avez pas besoin de fournir quoi que ce soit). Vous devez transmettre ces "+"informations dans l’en-tête au format indiqué ci-dessous."#: core/templates/user/api_key.html:15msgid "For security reasons, you should only access the API via HTTPS."@@ -1324,7 +1323,7 @@ msgid """logs, etc.)\n""and can't be undone. "msgstr ""-"Cette action supprimera le compte utilisateur \"%(username)s\".\n"+"Cette action supprimera le compte utilisateur « %(username)s ».\n""Cela supprimera également définitivement toutes les données qui lui sont ""associées (entraînements, journaux, etc.) et ne peut être annulé. "@@ -1523,6 +1522,8 @@ msgstr "Inclure dans un aperçu inactif"#, python-formatmsgid "Admin login is only available for users in %(gym_name)s"msgstr ""+"La connexion Admin est uniquement disponible pour les utilisateurs de "+"%(gym_name)s"#: core/templates/user/overview.html:491msgid "Log in as this user"@@ -1604,10 +1605,10 @@ msgid """weight and nutrition plan entries so you can better see what this site can ""do. Feel free to edit or delete them!"msgstr ""-"Nous avons créé un exemple d'entraînement, horaires d'entraînement, journaux "-"de poids, entrées de poids (du corps) et de plan nutritionnel afin que vous "-"puissiez mieux voir ce que peut faire ce site. N'hésitez pas à les modifier "-"ou à les supprimer !"+"Nous avons créé un exemple d’entraînement, horaires d’entraînement, journaux "+"de poids, entrées de poids (du corps) et de programme nutritionnel afin que "+"vous puissiez mieux voir ce que ce site web peut faire. N’hésitez pas à les "+"modifier ou à les supprimer !"#: core/views/misc.py:146msgid "Rest day"@@ -1628,7 +1629,7 @@ msgstr "Votre commentaire a été envoyé avec succès. Merci!"#: core/views/user.py:156#, python-brace-formatmsgid "Account \"{0}\" was successfully deleted"-msgstr "Le compte \"{0}\" a été supprimé avec succès"+msgstr "Le compte « {0} » a été supprimé avec succès"#: core/views/user.py:285msgid "You were successfully registered"@@ -1648,7 +1649,7 @@ msgstr "L'utilisateur a été activé avec succès"#: core/views/user.py:416msgid "Edit user"-msgstr "Modifier l'utilisateur"+msgstr "Modifier l’utilisateur"#: core/views/user.py:559 gym/templates/gym/member_list.html:26#: gym/views/gym.py:152@@ -1668,7 +1669,7 @@ msgstr "Activités"#: exercises/models.py:63msgid "In latin, e.g. \"Pectoralis major\""-msgstr "En latin, e.g. \"Pectoralis major\""+msgstr "En latin, par ex. « Pectoralis major »"#: exercises/models.py:131msgid "Exercise Categories"@@ -1710,7 +1711,7 @@ msgstr "Nouvel exercice proposé par un utilisateur"#: exercises/models.py:431#, python-brace-formatmsgid "The user {0} submitted a new exercise \"{1}\"."-msgstr "L'utilisateur {0} a proposé un nouvel exercice \"{1}\"."+msgstr "L'utilisateur {0} a proposé un nouvel exercice « {1} »."#: exercises/models.py:459 exercises/models.py:569 manager/forms.py:133#: manager/helpers.py:85 manager/models.py:854@@ -1747,7 +1748,7 @@ msgstr "Nouvelle image soumise par un utilisateur"#, python-brace-formatmsgid "The user {0} submitted a new image \"{1}\" for exercise {2}."msgstr ""-"L'utilisateur {0} a présenté une nouvelle image \"{1}\" pour l'exercice {2}."+"L’utilisateur {0} a soumis une nouvelle image « {1} » pour l’exercice {2}."#: exercises/models.py:574msgid "A comment about how to correctly do this exercise."@@ -1851,11 +1852,11 @@ msgid """successfully."msgstr """Après avoir soumis le formulaire, les administrateurs en seront informés.\n"-"Une fois qu'il sera vérifié, il sera ajouter à la base de données. En "+"Une fois qu’il sera vérifié, il sera ajouter à la base de données. En ""attendant, \n""il ne sera pas visible dans l'aperçu ou dans les recherches. Dans le cas où ""vous avez\n"-"renseigné votre courriel lors de votre inscription, vous serez informés une "+"renseigné votre courriel lors de votre inscription, vous serez informé·e une ""fois le processus fini avec succès."#: exercises/templates/exercise/form_correct.html:4@@ -1984,6 +1985,8 @@ msgstr "Ajouter un muscle"msgid """No exercises for this muscle. Add or edit an exercise and set the muscle."msgstr ""+"Aucun exercice pour ce muscle. Ajoutez ou modifiez un exercice et définissez "+"le muscle."#: exercises/views/categories.py:69msgid "Add category"@@ -2006,6 +2009,8 @@ msgstr "Supprimer équipement ?"msgid """%(name_original)s is too similar to existing exercise \"%(exercise_name)s\""msgstr ""+"%(name_original)s est trop similaire à l’exercice existant « %(exercise_name)"+"s »"#: exercises/views/exercises.py:232 software/templates/contribute.html:37msgid "Add exercise"@@ -2030,7 +2035,7 @@ msgstr "L'exercice a été marqué comme rejeté"#: exercises/views/images.py:67msgid "Edit exercise image"-msgstr "Éditer l'image de l'exercice"+msgstr "Modifier l’image de l’exercice"#: exercises/views/images.py:138msgid "Delete exercise image?"@@ -2122,7 +2127,7 @@ msgstr "Overview des membres inactifs"#: gym/models.py:186msgid "Receive email overviews of inactive members"-msgstr "Recevoir un mail récapitulatif des membres inactifs"+msgstr "Recevoir un courriel récapitulatif des membres inactifs"#: gym/models.py:211msgid "Include this user in the email list with inactive members"@@ -2231,7 +2236,7 @@ msgstr "Liste d'activités"#: gym/templates/gym/list.html:47msgid "Global gym configuration"-msgstr "Configuration "+msgstr "Configuration globale"#: gym/templates/gym/list.html:64 gym/views/gym.py:164msgid "Add new gym"@@ -2279,7 +2284,7 @@ msgstr "Types"#: gym/templates/gym/member_list.html:285msgid "Emails"-msgstr "Emails"+msgstr "Courriels"#: gym/templates/gym/member_list.html:315msgid "Add member"@@ -2350,15 +2355,15 @@ msgstr "Ajouter un utilisateur à l'activité"#: gym/views/gym.py:428msgid "Edit gym"-msgstr "Editer l'activité"+msgstr "Modifier l’activité"#: i18n.tpl:2msgid "/*/*"-msgstr ""+msgstr "/*/*"#: i18n.tpl:3msgid "231"-msgstr ""+msgstr "231"#: i18n.tpl:4msgid "Abs"@@ -2446,7 +2451,7 @@ msgstr "Muscle brachial"#: i18n.tpl:25msgid "Erector spinae"-msgstr ""+msgstr "Erector spinae"#: i18n.tpl:26msgid "Gastrocnemius"@@ -2546,7 +2551,8 @@ msgstr "Remplissez le formulaire"#: mailer/templates/mailer/gym/form.html:31#: mailer/templates/mailer/gym/preview.html:65msgid "You will receive a preview email for you to review"-msgstr "Vous allez recevoir un aperçu par un email"+msgstr ""+"Vous recevrez un courriel de prévisualisation que vous pourrez consulter"#: mailer/templates/mailer/gym/form.html:32#: mailer/templates/mailer/gym/preview.html:66@@ -2555,7 +2561,7 @@ msgid """the emails"msgstr """Vous pouvez mettre à jour et corriger le contenu aussi souvent que vous le "-"souhaitez avant d’envoyer les e-mails"+"souhaitez avant d’envoyer les courriels"#: mailer/templates/mailer/gym/preview.html:22msgid "Current version"@@ -2563,7 +2569,7 @@ msgstr "Version actuelle"#: mailer/templates/mailer/gym/preview.html:47msgid "Send emails"-msgstr "Envoyer e-mails"+msgstr "Envoyer les courriels"#: mailer/templates/mailer/gym/preview.html:51#: mailer/templates/mailer/gym/preview.html:56@@ -2619,13 +2625,13 @@ msgid """A short description or goal of the workout. For example 'Focus on back' or ""'Week 1 of program xy'."msgstr ""-"Une courte description du but de la séance. Par exemple \"Focus sur le dos\" "-"ou \"Semaine 1 du programme xy\"."+"Une courte description du but de la séance. Par exemple « Focus sur le dos » "+"ou « Semaine 1 du programme xy »."#: manager/models.py:241msgid "Name or short description of the schedule. For example 'Program XYZ'."msgstr ""-"Nom ou courte description du programme. Par exemple, \"Programme XYZ\"."+"Nom ou courte description du programme. Par exemple : « Programme XYZ »."#: manager/models.py:249 manager/templates/schedule/view.html:74msgid "Schedule active"@@ -2675,8 +2681,8 @@ msgid """A description of what is done on this day (e.g. \"Pull day\") or what body ""parts are trained (e.g. \"Arms and abs\")"msgstr ""-"Une description de ce qui est à faire ce jour (ex. \"Pull\") où quelle "-"partie du corps sont entraînées (ex. \"Bras et abdos\")"+"Une description de ce qui est à faire ce jour (ex. « Pull ») où quelle "+"partie du corps sont entraînées (ex. « Bras et abdos »)"#: manager/models.py:400msgid "Day"@@ -2792,8 +2798,8 @@ msgid """it\n""will simply be edited. Weight entries are always added."msgstr ""-"Une nouvelle séance d'entraînement (impression, notes, temps) sera\n"-"créée s'il n'en existe pas déjà une pour la date sélectionnée. Si elle "+"Une nouvelle séance d’entraînement (impression, notes, temps) sera\n"+"créée s’il n’en existe pas déjà une pour la date sélectionnée. Si elle ""existe,\n""elle sera simplement modifiée. Les entrées de poids sont toujours ajoutées."@@ -2894,9 +2900,9 @@ msgid """workout more\n""than once."msgstr ""-"Ajoutez autant de séances d'entraînements au planning que vous voulez. Vous "-"pouvez changer l'ordre par glisser-déposer. C'est également possible "-"d'ajouter une séance plus d'une fois."+"Ajoutez autant de séances d’entraînements à la planification que vous "+"voulez. Vous pouvez changer l’ordre par glisser-déposer. C’est également "+"possible d’ajouter une séance plus d’une fois."#: manager/templates/schedule/view.html:231#: manager/templates/schedule/view.html:241@@ -2941,7 +2947,7 @@ msgstr "Supprimer le programme"#: manager/templates/set/add.html:9#, python-formatmsgid "Add exercises to day \"%(day_name)s\""-msgstr "Ajouter des exercices au jour \"%(day_name)s\""+msgstr "Ajouter des exercices au jour « %(day_name)s »"#: manager/templates/set/add.html:54msgid ""@@ -2951,8 +2957,8 @@ msgid """automatically becomes \"4 x 10\"."msgstr """Si vous faites les mêmes répétitions pour toutes les séries, vous pouvez "-"juste entrer une valeur : par exemple, pour 4 séries entrez juste une fois "-"\"10\" pour les répétitions, cela deviendra automatiquement \"4 x 10\"."+"juste entrer une valeur : par exemple, pour quatre séries entrez juste une "+"fois « 10 » pour les répétitions, ceci deviendra automatiquement « 4 × 10 »."#: manager/templates/set/edit.html:10msgid "Edit set"@@ -2990,8 +2996,8 @@ msgid """If you don't want to ever receive email reminders, deactivate the\n""option in your settings."msgstr ""-"Si vous ne voulez plus recevoir des rappels par courriel, désactivez "-"l’option dans vos paramètres."+"Si vous ne voulez plus recevoir de rappels par courriel, désactivez l’option "+"dans vos paramètres."#: manager/templates/workout/email_weight_reminder.tpl:3#, python-format@@ -3146,7 +3152,7 @@ msgstr "Ajouter un jour d'entrainement"#: manager/views/log.py:92#, python-formatmsgid "Edit log entry for %s"-msgstr "Modifier les entrées de log pour %s"+msgstr "Modifier les entrées de journal pour %s"#: manager/views/log.py:109msgid "Delete workout log"@@ -3172,7 +3178,7 @@ msgstr "Copier"#: manager/views/workout_session.py:70#, python-brace-formatmsgid "Edit workout impression for {0}"-msgstr "Modifier votre impression d'entrainement pour {0}"+msgstr "Modifier votre impression d’entraînement pour {0}"#: manager/views/workout_session.py:114#, python-brace-format@@ -3217,8 +3223,8 @@ msgid """A description of the goal of the plan, e.g. \"Gain mass\" or \"Prepare for ""summer\""msgstr ""-"Une description de l'objectif du régime, par exemple « Gain de masse » ou « "-"Se préparer pour l'été »"+"Une description de l’objectif du régime, par exemple « Gain de masse » ou « "+"Se préparer pour l’été »"#: nutrition/models.py:100msgid "Use daily calories"@@ -3235,17 +3241,17 @@ msgstr ""#: nutrition/models.py:274msgid "Ingredient Categories"-msgstr ""+msgstr "Catégories d’ingrédients"#: nutrition/models.py:325msgid "In kcal per 100g"-msgstr "En kcal / 100g"+msgstr "En kcal/100 g"#: nutrition/models.py:330 nutrition/models.py:337 nutrition/models.py:346#: nutrition/models.py:353 nutrition/models.py:362 nutrition/models.py:371#: nutrition/models.py:380msgid "In g per 100g of product"-msgstr "En g / 100g de produit"+msgstr "En g pour 100 g de produit"#: nutrition/models.py:345 nutrition/templates/ingredient/view.html:96#: nutrition/templates/log/detail.html:78@@ -3275,11 +3281,11 @@ msgstr "Sodium"#: nutrition/models.py:396msgid "Link to product"-msgstr ""+msgstr "Lien vers le produit"#: nutrition/models.py:414msgid "Brand name of product"-msgstr ""+msgstr "Nom de la marque du produit"#: nutrition/models.py:473#, python-brace-format@@ -3288,6 +3294,9 @@ msgid """provided by protein, carbohydrates and fat ({energy_calculated}kcal +/-""{energy_approx}%)"msgstr ""+"L’énergie totale ({energy} kcal) n’est pas la somme approximative de l’"+"énergie fournie par les protéines, les glucides et les lipides "+"({energy_calculated} kcal +/-{energy_approx} %)"#: nutrition/models.py:553 nutrition/views/ingredient.py:219msgid "Ingredient was successfully added to the general database"@@ -3300,7 +3309,7 @@ msgstr "Nouveau ingrédient soumis par un utilisateur"#: nutrition/models.py:577#, python-brace-formatmsgid "The user {0} submitted a new ingredient \"{1}\"."-msgstr "L'utilisateur {0} a soumis un nouvel ingrédient \"{1}\"."+msgstr "L’utilisateur {0} a soumis un nouvel ingrédient « {1} »."#: nutrition/models.py:640msgid "Amount in grams"@@ -3412,7 +3421,7 @@ msgstr """attendant, \n""il ne sera pas visible dans l'aperçu ou dans les recherches. Dans le cas où ""vous avez\n"-"renseigné votre courriel lors de votre inscription, vous serez informés une "+"renseigné votre courriel lors de votre inscription, vous serez informé·e une ""fois le processus fini avec succès."#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:45@@ -3452,7 +3461,7 @@ msgstr "Macronutriments"#: nutrition/templates/ingredient/view.html:80#: nutrition/templates/plan/view.html:64 nutrition/templates/plan/view.html:216msgid "kJ"-msgstr ""+msgstr "kJ"#: nutrition/templates/ingredient/view.html:101#: nutrition/templates/ingredient/view.html:117@@ -3484,7 +3493,7 @@ msgstr "Ajouter une nouvelle unité de poids"#: nutrition/templates/ingredient/view.html:230#: nutrition/templates/ingredient/view.html:233msgid "Edit ingredient"-msgstr "Modifier l'ingrédient"+msgstr "Modifier l’ingrédient"#: nutrition/templates/ingredient/view.html:237msgid "Delete ingredient"@@ -3721,7 +3730,7 @@ msgstr "Ajouter un nouveau repas"#: nutrition/views/meal.py:80msgid "Edit meal"-msgstr "Modifier repas"+msgstr "Modifier le repas"#: nutrition/views/meal_item.py:112msgid "Edit meal item"@@ -3759,13 +3768,12 @@ msgid """blog/0541_10_golden_rules_for_starting_with_open_source.html\">this\n""article</a> which summarizes they way open source projects work very well. "msgstr ""-"wger Workout Manager est construit par des bénévoles, le processus de "-"développement est open source et librement accessible à toute personne "-"intéressée.\n"-"Si vous êtes nouveau dans le monde du logiciel libre, nous vous recommandons "-"de jeter un coup d’oeil <a href=\"http://schlitt.info/opensource/"+"wger Workout Manager est créé par des bénévoles, le processus de conception "+"est ouvert et librement accessible à toute personne intéressée.\n"+"Si vous êtes nouveau/nouvelle dans le monde du logiciel libre, nous vous "+"recommandons de jeter un coup d’œil <a href=\"http://schlitt.info/opensource/""blog/0541_10_golden_rules_for_starting_with_open_source.html\"> cet article</"-"a> qui résume la façon dont les projets open source fonctionnent. "+"a> qui résume la manière dont les projets à code source ouvert fonctionnent. "#: software/templates/contribute.html:16msgid ""@@ -3811,14 +3819,6 @@ msgstr """ou sont améliorable, dis-le !"#: software/templates/contribute.html:44-#, fuzzy-#| msgid ""-#| "Do you want to use wger in your own language?\n"-#| "Do you think the current translation could be improved?\n"-#| "The translations are easily managed and edited online, if you are "-#| "interested,\n"-#| "go to the transifex site, request access and we will set everything\n"-#| "up. "msgid """Do you want to use wger in your own language?\n""Do you think the current translation could be improved?\n"@@ -3826,11 +3826,11 @@ msgid """interested,\n""visit the link and start translating."msgstr ""-"Vous voulez utiliser wger dans votre propre langue ?\n"-"Pensez-vous pas que la traduction actuelle pourrait être améliorée ?\n"-"Les traductions sont facilement gérées et édités en ligne, si vous êtes "-"intéressé, rendez-vous sur le site transifex, demander l’accès et nous "-"installerons tout. "+"Voulez-vous utiliser wger dans votre propre langue ?\n"+"Pensez-vous que la traduction actuelle pourrait être améliorée ?\n"+"Les traductions sont facilement gérées et modifiées en ligne, si vous êtes "+"intéressé·e,\n"+"visitez le lien et commencez à traduire."#: software/templates/contribute.html:53msgid "Code"@@ -4026,11 +4026,11 @@ msgstr ""#: software/templates/features.html:223#, python-formatmsgid "100%% Free <br>and <br>Open Source"-msgstr "100%% Gratuit <br>et <br>Open Source"+msgstr "100 %% gratuit <br>et <br>à code ouvert"#: software/templates/issues.html:6msgid "Reporting a problem"-msgstr "Reporter un problème"+msgstr "Signaler un problème"#: software/templates/issues.html:10msgid ""@@ -4044,7 +4044,7 @@ msgid """happened.\n"msgstr """\n"-"Aucun logiciel n’est parfait. Pour quelques graves erreurs, un email sera "+"Aucun logiciel n’est parfait. Pour quelques graves erreurs, un courriel sera ""automatiquement envoyé, mais pas toujours, alors je compte sur vous pour ""signaler tout ce qui ne se comportent pas comme prévu.\n""Veuillez donner une description aussi détaillée que possible de ce que vous "@@ -4052,11 +4052,11 @@ msgstr ""#: software/templates/issues.html:21msgid "report problem to the issue tracker"-msgstr "rapporter le problème au gestionnaire d’incidents"+msgstr "signaler le problème dans le gestionnaire d’incidents"#: software/templates/issues.html:25msgid "Enhancements"-msgstr "Amélioration"+msgstr "Améliorations"#: software/templates/issues.html:27msgid ""@@ -4072,17 +4072,17 @@ msgstr """Le gestionnaire d’incidents peut aussi être utilisé pour répertorier le ""améliorations pour le logiciel.\n""Si vous avez quelques suggestions ou vous pensez qu’un élément est manquant, "-"n’hésitez pas à ouvrir un ticket. Cela peut être n’importe quoi, d’un léger "-"changement à une toute nouvelle section du site. S’il vous plaît gardez à "-"l'esprit que tous les vœux ne peuvent pas être mis en oeuvre."+"n’hésitez pas à ouvrir un ticket. Ceci peut être n’importe quoi, d’un léger "+"changement à une toute nouvelle section du site. Veuillez garder à l'esprit "+"que tous les souhaits ne peuvent pas être mis en œuvre."#: software/templates/issues.html:36msgid "report wish to the issue tracker"-msgstr "rapport le souhait au gestionnaire d’incidents"+msgstr "signaler un souhait dans le gestionnaire d’incidents"#: software/templates/issues.html:41msgid "No Github account?"-msgstr "Pas de compte Github?"+msgstr "Pas de compte Github ?"#: software/templates/issues.html:42msgid ""@@ -4090,15 +4090,17 @@ msgid """have one and don't want to register, you can also send it to\n""<a href=\"https://groups.google.com/group/wger\">the mailing list</a>."msgstr ""-"Un litige nécessite un compte github, si vous n’en avez pas et que vous ne "-"voulez pas vous inscrire, vous pouvez également l’envoyer à <a href="-"\"https://groups.google.com/group/wger\"> la liste de diffusion</a>."+"Un problème nécessite un compte Github, si vous n’en avez pas et que vous ne "+"voulez pas vous inscrire, vous pouvez également l’envoyer à <a href=\"https"+"://groups.google.com/group/wger\"> la liste de diffusion</a>."#: software/templates/license.html:10msgid """wger Workout Manager is Free/Libre Open Source\n""Software (FLOSS)."-msgstr "wger Workout Manager est Free/Libre Open Source Software (FLOSS)"+msgstr ""+"wger Workout Manager est un logiciel\n"+"libre et gratuit."#: software/templates/license.html:22msgid ""@@ -4301,7 +4303,7 @@ msgstr "Utilisez la lien pour en ajouter un."#: weight/templates/overview.html:34msgid "height in cm"-msgstr ""+msgstr "taille en cm"#: weight/templates/overview.html:38msgid "Last 3 months"@@ -4326,7 +4328,7 @@ msgstr "Jours"#: weight/templates/overview.html:83msgid "Edit weight"-msgstr "Éditer poids"+msgstr "Modifier le poids"#: weight/templates/overview.html:126msgid "Export as CSV"