Skip to content

armgit / wger

Public Imported from GitHub
0

Self hosted FLOSS fitness/workout, nutrition and weight tracker

Translated using Weblate (Portuguese)

Roland Geidera168be67c081
diff --git a/wger/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po b/wger/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
index 70647d170..34a820397 100644
--- a/wger/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wger/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-17 17:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-20 18:57+0000\n"
-"Last-Translator: João Goulart <[email protected]>\n"
+"Last-Translator: Roland Geider <[email protected]>\n"
"Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/wger/web/pt/>"
"\n"
"Language: pt\n"
@@ -278,7 +278,7 @@ msgstr "Salvar"
#: core/forms.py:132
msgid "Used for password resets and, optionally, email reminders."
-msgstr "Usada para redefinir a palavra-passe e email de lembretes opcionais"
+msgstr "Usada para redefinir a palavra-passe e email de lembretes opcionais."
#: core/forms.py:160
msgid "This e-mail address is already in use."
@@ -766,7 +766,7 @@ msgstr "Peso"
#: core/templates/index.html:217
msgid "Your current weight is: "
-msgstr "Seu peso atual é:"
+msgstr "Seu peso atual é: "
#: core/templates/index.html:248 core/templates/navigation.html:97
#: weight/views.py:70
@@ -856,8 +856,6 @@ msgid "Gallery"
msgstr "Galeria"
#: core/templates/navigation.html:48
-#, fuzzy
-#| msgid "Workout complete!"
msgid "Workout templates"
msgstr "Treino completo!"
@@ -1125,7 +1123,7 @@ msgstr "Repetições"
#: manager/models/log.py:101 manager/models/setting.py:87
#: manager/templates/log/add.html:56 manager/templates/set/formset.html:14
msgid "RiR"
-msgstr ""
+msgstr "ReR"
#: core/templates/template.html:140
msgid ""
@@ -2632,18 +2630,20 @@ msgid ""
"Marking a workout as a template will freeze it and allow you to make copies "
"of it"
msgstr ""
+"Marcar um treino como modelo irá congelá-lo e permitir que você faça cópias "
+"dele"
#: manager/models/workout.py:81
msgid "Public template"
-msgstr ""
+msgstr "Modelo público"
#: manager/models/workout.py:82
msgid "A public template is available to other users"
-msgstr ""
+msgstr "Um modelo público está disponível para outros usuários"
#: manager/models/workout.py:114
msgid "You must mark this workout as a template before declaring it public"
-msgstr ""
+msgstr "Você deve marcar este treino como um modelo antes de declará-lo público"
#: manager/templates/calendar/day.html:9 manager/templates/calendar/day.html:31
msgid "Workout log"
@@ -2873,7 +2873,7 @@ msgstr "Edit conjunto"
#: manager/templates/set/edit.html:25
msgid "Update"
-msgstr ""
+msgstr "Atualizar"
#: manager/templates/workout/email_reminder.tpl:3
#, python-format
@@ -2966,14 +2966,10 @@ msgstr ""
"são traçadas, outras combinações como tempo ou até falharsão ignoradas aqui."
#: manager/templates/workout/overview.html:25
-#, fuzzy
-#| msgid "No schedules found."
msgid "No templates found."
msgstr "Nenhum horário encontrado."
#: manager/templates/workout/template_view.html:53
-#, fuzzy
-#| msgid "Make a copy of this workout"
msgid "Mark as workout"
msgstr "Faça uma cópia deste treino"
@@ -2991,8 +2987,6 @@ msgstr ""
"treino."
#: manager/templates/workout/template_view.html:89
-#, fuzzy
-#| msgid "Share this page"
msgid "Use this template"
msgstr "Compartilha a página"
@@ -3022,11 +3016,11 @@ msgstr "Exporte este treino como um ficheiro de calendário"
#: manager/templates/workout/view.html:188
msgid "Logs"
-msgstr ""
+msgstr "registros"
#: manager/templates/workout/view.html:190
msgid "View logs"
-msgstr ""
+msgstr "Ver registros"
#: manager/templates/workout/view.html:212 manager/views/schedule_step.py:99
msgid "Edit workout"
@@ -3034,7 +3028,7 @@ msgstr "Edite treino"
#: manager/templates/workout/view.html:225 manager/views/workout.py:300
msgid "Mark as template"
-msgstr ""
+msgstr "Marcar como modelo"
#: manager/views/day.py:109
msgid "Add workout day"
@@ -3157,11 +3151,11 @@ msgstr "Sódio"
#: nutrition/models/ingredient.py:183
msgid "Link to product"
-msgstr ""
+msgstr "Link para o produto"
#: nutrition/models/ingredient.py:212
msgid "Brand name of product"
-msgstr ""
+msgstr "Nome da marca do produto"
#: nutrition/models/ingredient.py:272
#, python-brace-format
@@ -3170,6 +3164,9 @@ msgid ""
"provided by protein, carbohydrates and fat ({energy_calculated}kcal +/-"
"{energy_approx}%)"
msgstr ""
+"A energia total ({energy}kcal) não é a soma aproximada da energia fornecida "
+"por proteínas, carboidratos e gordura ({energy_calculated}kcal "
+"+/-{energy_approx}%)"
#: nutrition/models/ingredient.py:357 nutrition/views/ingredient.py:225
msgid "Ingredient was successfully added to the general database"
@@ -3186,7 +3183,7 @@ msgstr "O utilizador {0} submeteu um novo ingrediente \"{1}\""
#: nutrition/models/ingredient_category.py:30
msgid "Ingredient Categories"
-msgstr ""
+msgstr "Categorias de ingredientes"
#: nutrition/models/ingredient_weight_unit.py:49
msgid "Amount in grams"
@@ -3360,7 +3357,7 @@ msgstr "Macronutrientes"
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:80
#: nutrition/templates/plan/view.html:62 nutrition/templates/plan/view.html:244
msgid "kJ"
-msgstr ""
+msgstr "Kj"
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:101
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:117
@@ -3402,27 +3399,27 @@ msgstr "Apagar ingrediente"
#: nutrition/templates/log/overview.html:7
#: nutrition/templates/plan/view.html:300
msgid "Nutrition diary"
-msgstr ""
+msgstr "Diário de nutrição"
#: nutrition/templates/log/detail.html:32
msgid "Planned"
-msgstr ""
+msgstr "Planejado"
#: nutrition/templates/log/detail.html:33
#: nutrition/templates/log/overview.html:31
#: nutrition/templates/plan/view.html:308
msgid "Logged"
-msgstr ""
+msgstr "Registrado"
#: nutrition/templates/log/detail.html:34
#: nutrition/templates/log/overview.html:32
#: nutrition/templates/plan/view.html:309
msgid "Difference"
-msgstr ""
+msgstr "Diferença"
#: nutrition/templates/log/detail.html:150
msgid "Entries"
-msgstr ""
+msgstr "Entradas"
#: nutrition/templates/log/detail.html:170
msgid "g"
@@ -3431,7 +3428,7 @@ msgstr "g"
#: nutrition/templates/log/overview.html:53
#: nutrition/templates/plan/view.html:330
msgid "nothing found"
-msgstr ""
+msgstr "nada encontrado"
#: nutrition/templates/plan/overview.html:5
msgid "Your nutrition plans"
@@ -3443,11 +3440,11 @@ msgstr "Conteúdo"
#: nutrition/templates/plan/view.html:79
msgid "Log this meal"
-msgstr ""
+msgstr "Registrar esta refeição"
#: nutrition/templates/plan/view.html:84
msgid "Add ingredient to meal"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar ingrediente à refeição"
#: nutrition/templates/plan/view.html:150
msgid "No items for this meal."
@@ -3459,7 +3456,7 @@ msgstr "Nenhuma refeição para este plano."
#: nutrition/templates/plan/view.html:200
msgid "Log this Plan"
-msgstr ""
+msgstr "Registrar este plano"
#: nutrition/templates/plan/view.html:206
msgid "Add a new meal"
@@ -3472,7 +3469,7 @@ msgstr "Dados nutricionais"
#: nutrition/templates/plan/view.html:219
#, python-format
msgid "Based on the weight entry dated %(date)s (%(weight)s)"
-msgstr ""
+msgstr "Com base na entrada de peso datada de %(date)s (%(weight)s)"
#: nutrition/templates/plan/view.html:228 nutrition/views/plan.py:377
msgid "Total"
@@ -3492,25 +3489,20 @@ msgstr "oz por libra-peso corporal"
#: nutrition/templates/plan/view.html:338
msgid "View complete nutrition log"
-msgstr ""
+msgstr "Ver o registro nutricional completo"
#: nutrition/templates/plan/view.html:371
msgid "Goal"
msgstr "Objetivo"
#: nutrition/templates/plan/view.html:382
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You have selected that this nutritional plan has a\n"
-#| " goal amount of calories. Use the calculator or enter the value "
-#| "yourself."
msgid ""
"You have selected that this nutritional plan has a\n"
" goal amount of calories. Use the calculator or enter the value\n"
" yourself."
msgstr ""
"Você selecionou que este plano de nutrição possui\n"
-"uma meta de calorias. Use a calculador ou entre com o valor você mesmo."
+"uma meta de calorias. Use a calculadora ou entre com o valor você mesmo."
#: nutrition/templates/plan/view.html:392
msgid ""
@@ -3642,12 +3634,12 @@ msgstr "Edite item da refeição"
#: nutrition/views/plan.py:265
msgid "Nutritional plan"
-msgstr ""
+msgstr "Plano nutricional"
#: nutrition/views/plan.py:267
#, python-format
msgid "Nutritional plan for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Plano nutricional para %s"
#: nutrition/views/plan.py:341
msgid "<i>This is an empty plan, what did you expect on the PDF?</i>"
@@ -3666,36 +3658,40 @@ msgid ""
"Thank you for using wger! wger is a collaborative open source project, made "
"by fitness enthusiasts from around the world."
msgstr ""
+"Obrigado por usar o wger! wger é um projeto colaborativo de código aberto, "
+"feito por entusiastas do fitness de todo o mundo."
#: software/templates/about_us.html:18
msgid "Source code"
-msgstr ""
+msgstr "Código fonte"
#: software/templates/about_us.html:20
msgid "Get the source code of this application and its server on github"
-msgstr ""
+msgstr "Obtenha o código fonte deste aplicativo e seu servidor no github"
#: software/templates/about_us.html:25
msgid "Have a problem or idea?"
-msgstr ""
+msgstr "Tem um problema ou ideia?"
#: software/templates/about_us.html:27
msgid ""
"Get in touch if something didn't behave as expected or if there is a feature "
"that you feel is missing."
msgstr ""
+"Entre em contato se algo não se comportar conforme o esperado ou se houver "
+"um recurso que você sente que está faltando."
#: software/templates/about_us.html:32
msgid "Say hi!"
-msgstr ""
+msgstr "Diga oi!"
#: software/templates/about_us.html:34
msgid "If you want to chat with us, hop on the Discord server and get in touch"
msgstr ""
+"Se você quiser conversar conosco, entre no servidor Discord e entre em "
+"contato"
#: software/templates/about_us.html:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Translate"
msgid "Translation"
msgstr "Traduzir"
@@ -3704,6 +3700,8 @@ msgid ""
"This application is translated on weblate. If you also want to help, click "
"the link and start translating"
msgstr ""
+"Este aplicativo é traduzido em weblate. Se você também quiser ajudar, clique "
+"no link e comece a traduzir"
#: software/templates/about_us.html:50
msgid "Our goal"
@@ -4065,12 +4063,12 @@ msgstr "Edite registro de peso para o %s"
#: weight/views.py:123
msgid "Successfully deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Excluído com sucesso."
#: weight/views.py:127
#, python-format
msgid "Delete weight entry for the %s"
-msgstr ""
+msgstr "Excluir entrada de peso para %s"
#~ msgid "Responsible for the content of this site as per German law §5 TMG:"
#~ msgstr ""