Skip to content

armgit / wger

Public Imported from GitHub
0

Self hosted FLOSS fitness/workout, nutrition and weight tracker

Translated using Weblate (Italian)

DTa5b099119455
diff --git a/wger/locale/it/LC_MESSAGES/django.po b/wger/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
index e4e81fed7..90f7d3613 100644
--- a/wger/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wger/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wger Workout Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-12 11:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-13 23:33+0000\n"
-"Last-Translator: J. Lavoie <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-10 11:23+0000\n"
+"Last-Translator: DT <[email protected]>\n"
"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/wger/web/it/>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -284,7 +284,7 @@ msgstr ""
#: core/forms.py:163
msgid "This e-mail address is already in use."
-msgstr "Questo indirizzo e-mail è già in uso"
+msgstr "Questo indirizzo e-mail è già in uso."
#: core/forms.py:184 gym/templates/gym/new_user.html:26
#: gym/templates/gym/reset_user_password.html:24 gym/views/gym.py:210
@@ -430,9 +430,9 @@ msgid ""
"Language to use when sending you email notifications, e.g. email reminders "
"for workouts. This does not affect the language used on the website."
msgstr ""
-"lingua da usare quando ti inviamo le e-mail di notifica,ad esempio il "
+"Lingua da usare quando ti inviamo le e-mail di notifica, ad esempio il "
"promemoria per l'allenamento. Questo non modifica il linguaggio usato nel "
-"sito web"
+"sito web."
#: core/models.py:204
msgid "Use pauses in workout timer"
@@ -451,7 +451,7 @@ msgid ""
"Default duration in seconds of pauses used by the timer in the gym mode."
msgstr ""
"Durata in secondi predefinita per le pause usate dal timer nella modalità "
-"palestra"
+"palestra."
#: core/models.py:224 gym/views/export.py:64
msgid "Age"
@@ -721,7 +721,7 @@ msgstr "Aggiorna diario di allenamento"
#: manager/templates/schedule/view.html:146
#: manager/templates/workout/overview.html:25
msgid "No workouts found."
-msgstr "Nessun allenamento trovato"
+msgstr "Nessun allenamento trovato."
#: core/templates/index.html:155 nutrition/models.py:115
#: nutrition/models.py:673 nutrition/models.py:811 nutrition/models.py:854
@@ -768,7 +768,7 @@ msgstr "Grassi"
#: core/templates/index.html:197 nutrition/templates/plan/overview.html:22
msgid "No nutrition plans."
-msgstr "Nessun piano nutrizionale trovato"
+msgstr "Nessun piano nutrizionale trovato."
#: core/templates/index.html:211 core/templates/user/overview.html:112
#: core/templates/user/overview.html:121 manager/forms.py:137
@@ -784,7 +784,7 @@ msgstr "Peso"
#: core/templates/index.html:215
msgid "Your current weight is: "
-msgstr "Il tuo peso corporeo è:"
+msgstr "Il tuo peso corporeo è: "
#: core/templates/index.html:248 core/templates/navigation.html:75
#: weight/views.py:70
@@ -848,9 +848,9 @@ msgid ""
"a>\n"
"."
msgstr ""
-"Grazie per l'interesse. Sentiti libero di usare qualsiasi dei simboli: \n"
-"qui sotto per inviarci le tue opinioni su qualsiasi aspetto del sito. Per \n"
-" avere aiuto, contattaci \n"
+"Grazie per l'interesse. Sentiti libero di usare qualsiasi dei metodi qui "
+"sotto per inviarci le tue opinioni su qualsiasi aspetto del sito. Per avere "
+"aiuto, contattaci sul\n"
"<a href=\"%(discord)s\">Canale Discord</a>, per segnalare\n"
"un errore, considera farlo tramite il <a href=\"%(issues)s\">tracker degli "
"errori</a>"
@@ -937,7 +937,7 @@ msgid ""
"licenses for the different countries, add them as separate entries here."
msgstr ""
"Se una licenza è stata localizzata, ad es. la Creative Commons\n"
-"licenze per i diversi paesi, aggiungili come voci separate qui"
+"licenze per i diversi paesi, aggiungili come voci separate qui."
#: core/templates/navigation.html:22
msgid "Training"
@@ -1202,7 +1202,7 @@ msgstr "Immagine segnaposto per l'esercizio"
#: core/templates/tags/render_day.html:112
msgid "This exercise has no repetitions."
-msgstr "questo esercizio non ha ripetizioni"
+msgstr "Questo esercizio non ha ripetizioni."
#: core/templates/tags/render_day.html:114
msgid "Edit them now."
@@ -1743,7 +1743,7 @@ msgstr "L'utente {0} ha inviato una nuova immagine «{1}» per l'esercizio {2}."
#: exercises/models.py:574
msgid "A comment about how to correctly do this exercise."
-msgstr "Un commento su come eseguire correttamente l'esercizio"
+msgstr "Un commento su come eseguire correttamente l'esercizio."
#: exercises/templates/equipment/admin-overview.html:4
msgid "Equipment list"
@@ -1830,7 +1830,7 @@ msgstr "Inserendo un esercizio"
msgid ""
"Thank you for submitting an exercise. This is much\n"
"appreciated!"
-msgstr "Grazie per aver inserito un esercizio. "
+msgstr "Grazie per aver inserito un esercizio. Lo apprezziamo davvero!"
#: exercises/templates/exercise/form.html:8
msgid ""
@@ -1906,12 +1906,12 @@ msgstr ""
#: exercises/templates/exercise/view.html:53
msgid "Till then, it will not be shown in the overview or the search."
-msgstr "Fino ad allora, non sarà mostrato nel prospetto o nella ricerca"
+msgstr "Fino ad allora, non sarà mostrato nel prospetto o nella ricerca."
#: exercises/templates/exercise/view.html:54
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:31
msgid "Please select one of the options below."
-msgstr "Per favore seleziona una delle opzione specificate"
+msgstr "Per favore seleziona una delle opzione specificate."
#: exercises/templates/exercise/view.html:60
#: exercises/templates/exercise/view.html:153
@@ -2564,14 +2564,13 @@ msgstr "Correzione"
#: manager/forms.py:77
msgid "The goal or description of the new workout."
-msgstr "Lo scopo o la descrizione del nuovo allenamento"
+msgstr "Lo scopo o la descrizione del nuovo allenamento."
#: manager/forms.py:102
msgid ""
"You can search for more than one exercise, they will be grouped together for "
"a superset."
-msgstr ""
-"Puoi cercare più di un esercizio, saranno raggruppati in una superserie"
+msgstr "Puoi cercare più di un esercizio, saranno raggruppati in un Superset."
#: manager/forms.py:127 manager/forms.py:130 manager/models.py:759
#: manager/models.py:784 manager/models.py:861 manager/models.py:883
@@ -2871,8 +2870,12 @@ msgid ""
msgid_plural ""
"%(weeks)s Weeks\n"
" "
-msgstr[0] "%(weeks)s Settimana"
-msgstr[1] "%(weeks)s Settimane"
+msgstr[0] ""
+"%(week)s Settimana\n"
+" "
+msgstr[1] ""
+"%(weeks)s Settimane\n"
+" "
#: manager/templates/schedule/view.html:220
msgid "Adding workouts"
@@ -3032,7 +3035,8 @@ msgid ""
"it."
msgstr ""
"Questa pagina mostra i registri del peso che appartengono solo a questo\n"
-"allenamento. Fai clic su un esercizio per visualizzare tutti i dati storici."
+"allenamento. \n"
+"Fai clic su un esercizio per visualizzare tutti i dati storici."
#: manager/templates/workout/log.html:106
msgid ""
@@ -3040,9 +3044,9 @@ msgid ""
"same number of repetitions, but different weights, only the entry with the\n"
"higher weight is shown in the diagram."
msgstr ""
-"Se in un solo giorno c'è più di una voce con il\n"
+"Se in un solo giorno c'è più di una voce con lo\n"
"stesso numero di ripetizioni, ma diversi pesi, solo la voce con il\n"
-"il peso più elevato è mostrato nel diagramma."
+" peso più elevato sarà mostrato nel diagramma."
#: manager/templates/workout/log.html:110
msgid ""
@@ -3396,7 +3400,9 @@ msgstr "Invio di un ingrediente"
msgid ""
"Thank you for submitting an ingredient. This is much\n"
"appreciated!"
-msgstr "Grazie per aver inviato un ingrediente. L'apprezziamo molto!"
+msgstr ""
+"Grazie per aver inviato un ingrediente. \n"
+"L'apprezziamo molto!"
#: nutrition/templates/ingredient/form.html:8
msgid ""
@@ -3408,14 +3414,16 @@ msgid ""
"sucessfully."
msgstr ""
"Una volta compilato il modulo, sarà inviata una notifica agli "
-"amministratori. Una volta revisionato, sarà inserito nel database. Fino ad "
-"allora, non sarà visibile nel prospetto o nella ricerca. Nel caso tu abbia "
-"inserito la tua e-mail durante la registrazione, ti verrà inviata una "
-"notifica quando il processo sarà completato con successo"
+"amministratori. \n"
+"Una volta revisionato, sarà inserito nel database. Fino ad allora, non sarà "
+"visibile nel prospetto o nella ricerca. \n"
+"Nel caso tu abbia inserito la tua e-mail durante la registrazione, \n"
+"ti verrà inviata una notifica quando il processo sarà completato con "
+"successo."
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:45
msgid "No ingredients."
-msgstr "Nessun ingrediente"
+msgstr "Nessun ingrediente."
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:66
msgid "ingredient name"