Skip to content

armgit / wger

Public Imported from GitHub
0

Self hosted FLOSS fitness/workout, nutrition and weight tracker

Translated using Weblate (Italian)

Dario Coltria6cddb94d494
diff --git a/wger/locale/it/LC_MESSAGES/django.po b/wger/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
index 04ef1f979..9dd6e71d8 100644
--- a/wger/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wger/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
@@ -16,15 +16,15 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wger Workout Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-10 10:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-10 09:02+0000\n"
-"Last-Translator: Luca Galli <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-23 22:11+0000\n"
+"Last-Translator: Dario Coltri <[email protected]>\n"
"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/wger/web/it/>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.6.dev0\n"
#: config/models/gym_config.py:46 gym/templates/gym/list.html:56
msgid "Default gym"
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Modifica"
#: core/templates/user/registration_sidebar.html:12
#: software/templates/features.html:82 software/templates/features.html:448
msgid "Login"
-msgstr "Entra"
+msgstr "Accedi"
#: core/forms.py:128 core/forms.py:242 gym/views/export.py:61
#: gym/views/gym.py:217
@@ -178,7 +178,7 @@ msgstr "Nome completo Lingua"
#: core/models/language.py:45 core/templates/language/view.html:23
msgid "Language full name in English"
-msgstr "Nome completo della lingua in ingleseNome completo Lingua"
+msgstr "Nome completo della lingua in inglese"
#: core/models/license.py:29
msgid "Full name"
@@ -384,21 +384,21 @@ msgstr ""
#: core/models/profile.py:352
msgid "Automatic reminders for weight entries"
-msgstr "Promemoria automatici per voci sul peso"
+msgstr "Promemoria automatici per le registrazioni del peso"
#: core/models/profile.py:353
msgid "Number of days after the last weight entry (enter 0 to deactivate)"
msgstr ""
-"Numero di giorni dopo l'ultimo inserimento del peso (immettere 0 per "
+"Numero di giorni dopo l'ultima registrazione del peso (immettere 0 per "
"disattivare)"
#: core/models/profile.py:379
msgid "Enable trophies"
-msgstr ""
+msgstr "Abilita trofei"
#: core/models/profile.py:380
msgid "Enable or disable the trophy system for this user"
-msgstr ""
+msgstr "Abilita o disabilita il sistema dei trofei per questo utente"
#: core/models/profile.py:457
msgid "The sum of all hours has to be 24"
@@ -415,7 +415,7 @@ msgstr "Tempo"
#: core/models/rep_unit.py:34
msgid "Distance"
-msgstr ""
+msgstr "Distanza"
#: core/models/rep_unit.py:47 core/models/weight_unit.py:42
#: core/templates/user/overview.html:283 core/views/user.py:605
@@ -428,14 +428,12 @@ msgid "Name"
msgstr "Nome"
#: core/models/rep_unit.py:53
-#, fuzzy
-#| msgid "Unit"
msgid "Unit Type"
-msgstr "Unità"
+msgstr "Tipo di unità"
#: core/models/rep_unit.py:54
msgid "The type of unit (repetitions, time, or distance)"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo di unità (ripetizioni,tempo o distanza)"
#: core/templates/403.html:4
msgid "Forbidden!"
@@ -455,7 +453,7 @@ msgstr "La pagina richiesta non esiste."
#: core/templates/500.html:4 core/templates/template_no_context.html:36
msgid "An error occurred"
-msgstr "Qualcosa è andato storto"
+msgstr "Si è verificato un errore"
#: core/templates/500.html:8
msgid ""
@@ -463,44 +461,39 @@ msgid ""
"refreshing your browser and if that doesn't help, please try again at a "
"later time. If the problem persists, you can seek help in ways listed below:"
msgstr ""
-"Si è verificato un errore con il server durante l'elaborazione della tua "
+"Si è verificato un errore sul server durante l’elaborazione della tua "
"richiesta. Prova ad aggiornare il browser e, se il problema persiste, "
-"riprova più tardi. Se il problema continua, puoi chiedere aiuto nei modi "
+"riprova più tardi. Se il problema continua, puoi cercare assistenza nei modi "
"elencati di seguito:"
#: core/templates/account/email/email_confirmation_message.html:81
msgid "Almost there!"
-msgstr ""
+msgstr "Ci siamo quasi!"
#: core/templates/account/email/email_confirmation_message.html:85
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "You're receiving this e-mail because you requested a password reset for "
-#| "your user account at %(site_name)s."
+#, python-format
msgid ""
"You're receiving this email because the user \"%(user_display)s\" has given "
"your email address to register an account on %(site_domain)s."
msgstr ""
-"Hai ricevuto questa e-mail perché hai richiesto una reimpostazione della "
-"password per il tuo account utente all'indirizzo %(site_name)s."
+"Stai ricevendo questa email perché l’utente “%(user_display)s” ha fornito il "
+"tuo indirizzo email per registrare un account su %(site_domain)s."
#: core/templates/account/email/email_confirmation_message.html:93
msgid ""
"Your email verification code is listed below. Please enter it in your open "
"browser window."
msgstr ""
+"Il tuo codice di verifica email è riportato di seguito. Inseriscilo nella "
+"finestra del browser aperta."
#: core/templates/account/email/email_confirmation_message.html:100
-#, fuzzy
-#| msgid "Please click the following link to confirm your email: %(link)s"
msgid "Please click the button below to confirm your email address."
-msgstr "Clicca sul seguente link per confermare la tua email: %(link)s"
+msgstr "Fai clic sul pulsante qui sotto per confermare il tuo indirizzo email."
#: core/templates/account/email/email_confirmation_message.html:106
-#, fuzzy
-#| msgid "Unverified email"
msgid "Confirm email"
-msgstr "Email non verificata"
+msgstr "Conferma email"
#: core/templates/account/email/email_confirmation_message.html:110
#, python-format
@@ -508,10 +501,13 @@ msgid ""
"The link is valid for %(expire_hours)s hours (until %(date)s, %(time)s). You "
"can request a new one from your profile settings."
msgstr ""
+"Il link è valido per %(expire_hours)s ore ( fino a %(date)s,%(time)s). Puoi "
+"richiederne uno nuovo dalle impostazioni del tuo profilo."
#: core/templates/account/email/email_confirmation_message.html:116
msgid "If the button doesn't work, copy and paste this link into your browser:"
msgstr ""
+"Se il bottone non funziona, copia e incolla questo link sul tuo browser:"
#: core/templates/account/email/email_confirmation_message.html:125
msgid "the wger Team"
@@ -540,8 +536,10 @@ msgid ""
" their data.\n"
" "
msgstr ""
-"Stai visitando il sito come \"%(current_user)s\", tutte le azioni sono "
-"effettuate sui suoi dati.\n"
+"Stai\n"
+" visitando il sito come \"%(current_user)s\", tutte le azioni "
+"sono effettuate sui\n"
+" suoi dati\n"
" "
#: core/templates/delete.html:4
@@ -640,7 +638,7 @@ msgstr "Galleria"
#: core/templates/navigation.html:74 core/templates/navigation.html:400
#: trophies/templates/trophies/overview.html:7
msgid "Trophies"
-msgstr ""
+msgstr "Trofei"
#: core/templates/navigation.html:79
msgid "Workout templates"
@@ -854,7 +852,7 @@ msgstr "Termini di servizio"
#: core/templates/template.html:181 software/templates/features.html:595
msgid "Browser language"
-msgstr ""
+msgstr "Lingua del browser"
#: core/templates/template_features.html:46 software/templates/features.html:9
msgid "Features"
@@ -1147,7 +1145,7 @@ msgstr "Cambia la password"
#: core/templates/user/registration_sidebar.html:8
msgid "Already have an account?"
-msgstr ""
+msgstr "Hai già un account?"
#: core/templatetags/wger_extras.py:142 i18n.tpl:39
msgid "kg"
@@ -1353,7 +1351,7 @@ msgstr "Aggiungi muscolo"
#: gallery/forms.py:35
msgid "If date is left empty, it will be read from the image instead"
-msgstr ""
+msgstr "Se la data è lasciata vuota, verrà letta dall’immagine"
#: gallery/templates/images/overview.html:69
msgid "Add image"
@@ -1776,7 +1774,7 @@ msgstr "Quadricipiti"
#: i18n.tpl:31
msgid "Resistance band"
-msgstr ""
+msgstr "Fascia elastica"
#: i18n.tpl:32
msgid "SZ-Bar"
@@ -1803,10 +1801,8 @@ msgid "Until Failure"
msgstr "Fino al Fallimento"
#: i18n.tpl:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Kilometers"
msgid "Meters"
-msgstr "Chilometri"
+msgstr "Metri"
#: i18n.tpl:41
msgid "none (bodyweight exercise)"
@@ -1814,22 +1810,19 @@ msgstr "nessuno (esercizio a corpo libero)"
#: i18n.tpl:42
msgid "Beginner"
-msgstr ""
+msgstr "Principiante"
#: i18n.tpl:43
-#, fuzzy
-#| msgctxt "As in \"content of an email\""
-#| msgid "Content"
msgid "Consistent"
-msgstr "Contenuto"
+msgstr "Constante"
#: i18n.tpl:44
msgid "Dedicated"
-msgstr ""
+msgstr "Impegnato"
#: i18n.tpl:45
msgid "Obsessed"
-msgstr ""
+msgstr "Ossessionato"
#: i18n.tpl:46
msgid "Legend"
@@ -1837,171 +1830,151 @@ msgstr "Leggenda"
#: i18n.tpl:47
msgid "Veteran"
-msgstr ""
+msgstr "Veterano"
#: i18n.tpl:48
msgid "Titan"
-msgstr ""
+msgstr "Titano"
#: i18n.tpl:49
msgid "Unstoppable"
-msgstr ""
+msgstr "Inarrestabile"
#: i18n.tpl:50
msgid "Weekend Warrior"
-msgstr ""
+msgstr "Guerriero del weekend"
#: i18n.tpl:51
msgid "Elephant lifter"
-msgstr ""
+msgstr "Sollevatore di elefanti"
#: i18n.tpl:52
msgid "Bus lifter"
-msgstr ""
+msgstr "Sollevatore di bus"
#: i18n.tpl:53
msgid "Plane lifter"
-msgstr ""
+msgstr "Sollevatore di aerei"
#: i18n.tpl:54
msgid "Blue whale lifter"
-msgstr ""
+msgstr "Sollevatore di balene blu"
#: i18n.tpl:55
msgid "Space Station lifter"
-msgstr ""
+msgstr "Sollevatore della stazione spaziale"
#: i18n.tpl:56
msgid "Millionaire"
-msgstr ""
+msgstr "Milionario"
#: i18n.tpl:57
msgid "Atlas"
-msgstr ""
+msgstr "Atlas"
#: i18n.tpl:58
msgid "Early Bird"
-msgstr ""
+msgstr "Mattiniero/a"
#: i18n.tpl:59
-#, fuzzy
-#| msgid "Weight log"
msgid "Night Owl"
-msgstr "Diario dei pesi"
+msgstr "Nottambulo/a"
#: i18n.tpl:60
msgid "New Year, New Me"
-msgstr ""
+msgstr "Nuovo Anno, Nuovo Me"
#: i18n.tpl:61
msgid "Phoenix"
-msgstr ""
+msgstr "Fenice"
#: i18n.tpl:62
-#, fuzzy
-#| msgid "Personal data"
msgid "Personal Record"
-msgstr "Dati personali"
+msgstr "Record Personale"
#: i18n.tpl:63
-#, fuzzy
-#| msgid "Copy workout"
msgid "Complete your first workout"
-msgstr "Copia allenamento"
+msgstr "Completa il tuo primo allenamento"
#: i18n.tpl:64
-#, fuzzy
-#| msgid "Sample workout"
msgid "Complete 10 workouts"
-msgstr "Esempio di allenamento"
+msgstr "Completa 10 allenamenti"
#: i18n.tpl:65
-#, fuzzy
-#| msgid "Sample workout"
msgid "Complete 50 workouts"
-msgstr "Esempio di allenamento"
+msgstr "Completa 50 allenamenti"
#: i18n.tpl:66
-#, fuzzy
-#| msgid "Sample workout"
msgid "Complete 100 workouts"
-msgstr "Esempio di allenamento"
+msgstr "Completa 100 allenamenti"
#: i18n.tpl:67
-#, fuzzy
-#| msgid "Sample workout"
msgid "Complete 200 workouts"
-msgstr "Esempio di allenamento"
+msgstr "Completa 200 allenamenti"
#: i18n.tpl:68
-#, fuzzy
-#| msgid "Sample workout"
msgid "Complete 500 workouts"
-msgstr "Esempio di allenamento"
+msgstr "Completa 500 allenamenti"
#: i18n.tpl:69
-#, fuzzy
-#| msgid "Sample workout"
msgid "Complete 1000 workouts"
-msgstr "Esempio di allenamento"
+msgstr "Completa 1000 allenamenti"
#: i18n.tpl:70
msgid "Maintain a 30-day workout streak"
-msgstr ""
+msgstr "Mantieni una serie di allenamenti per 30 giorni consecutivi"
#: i18n.tpl:71
msgid "Work out on Saturday and Sunday for 4 consecutive weekends"
-msgstr ""
+msgstr "Allenati sabato e domenica per 4 weekend consecutivi"
#: i18n.tpl:72
msgid "Lift a cumulative total of 5.000 kg"
-msgstr ""
+msgstr "Solleva un totale cumulativo di 5.000 kg"
#: i18n.tpl:73
msgid "Lift a cumulative total of 20.000 kg"
-msgstr ""
+msgstr "Solleva un totale cumulativo di 20.000 kg"
#: i18n.tpl:74
msgid "Lift a cumulative total of 50.000 kg"
-msgstr ""
+msgstr "Solleva un totale cumulativo di 50.000 kg"
#: i18n.tpl:75
msgid "Lift a cumulative total of 150.000 kg"
-msgstr ""
+msgstr "Solleva un totale cumulativo di 150.000 kg"
#: i18n.tpl:76
msgid "Lift a cumulative total of 450.000 kg"
-msgstr ""
+msgstr "Solleva un totale cumulativo di 450.000 kg"
#: i18n.tpl:77
msgid "Lift a cumulative total of 1.000.000 kg"
-msgstr ""
+msgstr "Solleva un totale cumulativo di 1.000.000 kg"
#: i18n.tpl:78
msgid "Lift a cumulative total of 10.000.000 kg"
-msgstr ""
+msgstr "Solleva un totale cumulativo di 10.000.000 kg"
#: i18n.tpl:79
msgid "Complete a workout before 6:00 AM"
-msgstr ""
+msgstr "Completa un allenamento prima delle 6:00"
#: i18n.tpl:80
msgid "Complete a workout after 9:00 PM"
-msgstr ""
+msgstr "Completa un allenamento dopo le 21:00"
#: i18n.tpl:81
-#, fuzzy
-#| msgid "Workout for %s"
msgid "Work out on January 1st"
-msgstr "Allenamento per %s"
+msgstr "Allenati il 1° gennaio"
#: i18n.tpl:82
msgid "Return to training after being inactive for 30 days"
-msgstr ""
+msgstr "Torna ad allenarti dopo 30 giorni di inattività"
#: i18n.tpl:83
msgid "Achieve a new Personal Record on any exercise"
-msgstr ""
+msgstr "Ottieni un nuovo record personale su qualsiasi esercizio"
#: mailer/forms.py:34 mailer/templates/mailer/gym/preview.html:32
msgctxt "As in \"email subject\""
@@ -2169,7 +2142,7 @@ msgstr "Allenamento per %s"
#: nutrition/extract_info/off.py:72 nutrition/extract_info/off.py:91
msgid "Serving"
-msgstr ""
+msgstr "Dose"
#: nutrition/forms.py:71 nutrition/forms.py:208
msgid "Unit"
@@ -2197,7 +2170,7 @@ msgstr ""
#: nutrition/forms.py:209
msgid "grams (g)"
-msgstr ""
+msgstr "grammi (g)"
#: nutrition/forms.py:219
msgid "Ingredient"
@@ -2209,17 +2182,17 @@ msgstr "Usa anche i nomi in inglese"
#: nutrition/forms.py:239
msgid "Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Quantità"
#: nutrition/forms.py:241
msgid "Enter a quantity and choose grams (g) or one of the serving units."
msgstr ""
+"Inserisci una quantità e scegli grammi (g) o una delle unità di misura per "
+"porzione."
#: nutrition/models/ingredient.py:526
-#, fuzzy
-#| msgid "Correction"
msgid "Portion"
-msgstr "Correzione"
+msgstr "Porzione"
#: nutrition/templates/ingredient/email_new.tpl:1
#, python-format
@@ -2276,15 +2249,13 @@ msgstr ""
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:68
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:143
msgid "Vegan"
-msgstr ""
+msgstr "Vegano"
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:34
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:79
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:155
-#, fuzzy
-#| msgid "Variations"
msgid "Vegetarian"
-msgstr "Variazioni"
+msgstr "Vegetariano"
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:43
msgid "No ingredients."
@@ -2295,18 +2266,16 @@ msgid "Search"
msgstr "Ricerca"
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:57
-#, fuzzy
-#| msgid "No filter"
msgid "Filter"
-msgstr "Nessun filtro"
+msgstr "Filtro"
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:83
msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Applica"
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:85
msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Reset"
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:46 nutrition/views/plan.py:236
msgid "Macronutrients"
@@ -2344,10 +2313,8 @@ msgid "Sodium"
msgstr "Sodio"
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:136
-#, fuzzy
-#| msgid "Click here for more information"
msgid "Dietary information"
-msgstr "Clicca qui per avere più informazioni"
+msgstr "Informazioni nutrizionali"
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:184
msgid "Add new weight unit"
@@ -2667,7 +2634,7 @@ msgstr "Sviluppa"
#: software/templates/features.html:73 software/templates/features.html:476
msgid "Community"
-msgstr "Community"
+msgstr "Comunità"
#: software/templates/features.html:110
msgid "Track your <br> way to your <br> ideal body"
@@ -2693,8 +2660,6 @@ msgid "exercises <br> for workout creation"
msgstr "esercizi <br> per la creazione dell'allenamento"
#: software/templates/features.html:141
-#, fuzzy
-#| msgid "foods <br> for meal planing"
msgid "foods <br> for meal planning"
msgstr "alimenti <br> per la pianificazione dei pasti"