Self hosted FLOSS fitness/workout, nutrition and weight tracker
Translated using Weblate (Spanish)
Javierac5f4e123260
diff --git a/wger/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/wger/locale/es/LC_MESSAGES/django.poindex 59739e2ca..41da675e0 100644--- a/wger/locale/es/LC_MESSAGES/django.po+++ b/wger/locale/es/LC_MESSAGES/django.po@@ -16,15 +16,15 @@ msgstr """Project-Id-Version: wger Workout Manager\n""Report-Msgid-Bugs-To: \n""POT-Creation-Date: 2023-03-30 21:20+0200\n"-"PO-Revision-Date: 2023-02-02 15:38+0000\n"-"Last-Translator: gallegonovato <[email protected]>\n"+"PO-Revision-Date: 2023-04-04 23:41+0000\n"+"Last-Translator: Javier <[email protected]>\n""Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/wger/web/es/>\n""Language: es\n""MIME-Version: 1.0\n""Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n""Content-Transfer-Encoding: 8bit\n""Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"-"X-Generator: Weblate 4.16-dev\n"+"X-Generator: Weblate 4.17-dev\n"#: config/models/gym_config.py:46 gym/templates/gym/list.html:53msgid "Default gym"@@ -498,22 +498,16 @@ msgid "Something happened that caused an error."msgstr "Algo ha sucedido que ha causadi un error."#: core/templates/base.html:12 core/templates/base_wide.html:10-#, fuzzy, python-format-#| msgid ""-#| "You are\n"-#| " browsing the site as the user \"%(current_user)s\", all actions are "-#| "performed on their data.\n"-#| " "+#, python-formatmsgid """You are\n"" browsing the site as the user \"%(current_user)s\", all ""actions are performed on their data.\n"" "msgstr ""-"Estás\n"-" navegando por la web como el usuario \"%(current_user)s\", todas las "+"Estás navegando por la web como el usuario \"%(current_user)s\", todas las ""acciones se realizan sobre tus datos.\n"-" "+" "#: core/templates/base.html:16 core/templates/base_wide.html:14#, python-format@@ -585,16 +579,13 @@ msgid "Add log to day"msgstr "Agregar registro al día"#: core/templates/index.html:25-#, fuzzy-#| msgid ""-#| "Click to add weight logs to a training\n"-#| "day in your current workout:"msgid """Click to add weight logs to a training\n"" day in your current workout:"msgstr ""-"Clic para agregar registros de peso a un día de entrenamiento\n"-"en el entrenamiento actual:"+"Haz clic para agregar registros de peso a un día \n"+" de entrenamiento en el "+"entreno actual:"#: core/templates/index.html:38 core/templates/index.html:82#: core/templates/misc/fragments/shariff_modal.html:33@@ -830,15 +821,13 @@ msgid "Share this page"msgstr "Compartir esta página"#: core/templates/misc/fragments/shariff_modal.html:20-#, fuzzy-#| msgid ""-#| "Before you share links on social media you need to allow external access."msgid """Before you share links on social media you need to allow external\n"" access."msgstr """Antes de compartir enlaces en redes sociales es necesario permitir el acceso "-"externo."+"\n"+" externo."#: core/templates/misc/fragments/shariff_modal.html:26#: nutrition/templates/plan/view.html:387@@ -847,18 +836,14 @@ msgid "That's done here"msgstr "Eso se hace aqui"#: core/templates/misc/license/list.html:47-#, fuzzy-#| msgid ""-#| "If a license has been localized, e.g. the Creative Commons\n"-#| "licenses for the different countries, add them as separate entries here."msgid """If a license has been localized, e.g. the Creative Commons\n"" licenses for the different countries, add them as separate ""entries here."msgstr ""-"Si la licencia ha sido localizada, como por ejemplo las licencias Creative "-"Commons\n"-"para los diferentes países, agrégalas como entradas separadas aquí."+"Si la licencia ha sido localizada, como por ejemplo las licencias \n"+" Creative Commons para los diferentes países, "+"agrégalas como entradas separadas aquí."#: core/templates/navigation.html:27 software/templates/features.html:430msgid "Training"@@ -1621,7 +1606,7 @@ msgstr "Idioma"#: exercises/models/exercise_alias.py:38msgid "Alias for an exercise"-msgstr "Alias para un ejercicio"+msgstr "Nombre alternativo para un ejercicio"#: exercises/models/image.py:55msgid "Line"@@ -1641,7 +1626,7 @@ msgstr "Foto"#: exercises/models/image.py:59msgid "Other"-msgstr "Otro"+msgstr "Otros"#: exercises/models/image.py:77 gallery/models/image.py:56msgid "Image"@@ -1696,7 +1681,7 @@ msgstr "El archivo no es un video válido"#: exercises/models/video.py:101msgid "Main video"-msgstr "Video principal"+msgstr "Vídeo principal"#: exercises/models/video.py:107msgid "Video"@@ -1716,7 +1701,7 @@ msgstr "Ancho"#: exercises/models/video.py:137msgid "Height"-msgstr "Alto"+msgstr "Altura"#: exercises/models/video.py:144msgid "Codec"@@ -2151,7 +2136,7 @@ msgstr "Pantorrillas"#: i18n.tpl:9msgid "Cardio"-msgstr ""+msgstr "Cardio"#: i18n.tpl:10msgid "Chest"@@ -2187,7 +2172,7 @@ msgstr "Kilómetros"#: i18n.tpl:18msgid "Lats"-msgstr "Laterales"+msgstr "Dorsal"#: i18n.tpl:19msgid "Legs"@@ -2320,10 +2305,8 @@ msgstr """una superserie."#: manager/forms.py:143-#, fuzzy-#| msgid "Also use ingredients in English"msgid "Also search for names in English"-msgstr "Usa también los ingredientes en inglés"+msgstr "Busque también los nombres en inglés"#: manager/forms.py:171 manager/forms.py:176 manager/models/log.py:64#: manager/models/log.py:92 manager/models/setting.py:59@@ -2578,24 +2561,14 @@ msgid "No schedules found."msgstr "No se han encontrado programas."#: manager/templates/schedule/overview.html:36-#, fuzzy-#| msgid ""-#| "Schedules are collections of workouts that you do in\n"-#| "succession."msgid """Schedules are collections of workouts that you do in\n"" succession."msgstr ""-"Programas son simplemente colecciones de rutinas que haces\n"-"en sucesión."+"Los programas son simplemente colecciones de rutinas que haces en \n"+" sucesión."#: manager/templates/schedule/overview.html:39-#, fuzzy-#| msgid ""-#| "You can indicate how long you want to do each workout\n"-#| "before jumping to the next. It is also possible to create a loop, so you\n"-#| "always do the same workouts in succession, e.g. A > B > C > A > B > C and "-#| "so on."msgid """You can indicate how long you want to do each workout\n"" before jumping to the next. It is also possible to create a loop, so "@@ -2603,26 +2576,22 @@ msgid """ always do the same workouts in succession, e.g. A > B > C > A > B > ""C and so on."msgstr ""-"Puedes indicar cuánto tiempo quieres hacer cada rutina antes de\n"-"saltar a la siguiente. También puedes crear un bucle, haciendo siempre\n"-"las mismas rutinas en sucesión, e.g. A > B > C > A > B > C, etc."+"Puedes indicar cuánto tiempo quieres hacer cada rutina \n"+" antes de saltar a la siguiente. También puedes crear un "+"bucle, para \n"+" poder hacer siempre las mismas rutinas en sucesión, p.ej. "+"A > B > C > A > B > C, etc."#: manager/templates/schedule/overview.html:43-#, fuzzy-#| msgid ""-#| "The currently active schedule will remain active (and be\n"-#| "shown e.g. in your dashboard) till it reaches the last workout or till "-#| "you\n"-#| "deactivate it, if it is a loop."msgid """The currently active schedule will remain active (and be\n"" shown e.g. in your dashboard) till it reaches the last workout or ""till you\n"" deactivate it, if it is a loop."msgstr ""-"Tu programa activo actual permanecerá activo (y se mostrará\n"-"p.ej. en tu escritorio) hasta que llegues al final o lo desactives si\n"-"es un bucle."+"Tu programa activo actual permanecerá activo (y se mostrará \n"+" p.ej. en tu escritorio) hasta que llegues al final o \n"+" en el caso de un bucle lo desactives."#: manager/templates/schedule/overview.html:51msgid "Add schedule"@@ -2653,13 +2622,7 @@ msgid "Start schedule"msgstr "Iniciar programa"#: manager/templates/schedule/view.html:188-#, fuzzy, python-format-#| msgid ""-#| "%(weeks)s Week\n"-#| " "-#| msgid_plural ""-#| "%(weeks)s Weeks\n"-#| " "+#, python-formatmsgid """%(weeks)s Week\n"" "@@ -2668,31 +2631,25 @@ msgid_plural """ "msgstr[0] """%(weeks)s Semana\n"-" "+" "msgstr[1] """%(weeks)s Semanas\n"-" "+" "#: manager/templates/schedule/view.html:222msgid "Adding workouts"msgstr "Añadir rutinas"#: manager/templates/schedule/view.html:224-#, fuzzy-#| msgid ""-#| "Add as many workouts to the schedule as you want. You can\n"-#| "edit the order by dragging and dropping them. It's also possible to add "-#| "one workout more\n"-#| "than once."msgid """Add as many workouts to the schedule as you want. You can\n"" edit the order by dragging and dropping them. It's also possible ""to add one workout more\n"" than once."msgstr ""-"Agrega los ejercicios que desees a tu calendario. Puedes\n"-"editar el orden con solo arrastrarlos y soltarlos. También es posible añadir "-"el mismo ejercicio más\n"+"Agrega tantos ejercicios como desees a tu calendario. Puedes\n"+"alterar su orden con solo arrastrarlos y soltarlos. También es posible "+"añadir el mismo ejercicio más\n""de una vez."#: manager/templates/schedule/view.html:233@@ -2710,12 +2667,6 @@ msgstr "Expora este programa como archivo de calendario."#: manager/templates/schedule/view.html:238#: manager/templates/workout/view.html:123-#, fuzzy-#| msgid ""-#| "You can then import the file it into your calendar\n"-#| "application for example google calendar, outlook or iCal. This will "-#| "create\n"-#| "an appointment for each training day with the appropriate exercises."msgid """You can then import the file it into your calendar\n"" application for example google calendar, outlook or "@@ -2723,9 +2674,9 @@ msgid """ an appointment for each training day with the ""appropriate exercises."msgstr ""-"Podrás importar el archivo en tu aplicación calendario, por ejemplo,\n"-"Google Calendar, Outlook o iCal. Esto creará una cita para cada día\n"-"de entrenamiento con los ejercicios adecuados."+"Podrás importar el archivo en tu aplicación de calendario, como por ejemplo\n"+"Google Calendar, Outlook o iCal. Esto creará una entrada para cada día\n"+"de entrenamiento con los respectivos ejercicios."#: manager/templates/schedule/view.html:259#: manager/templates/schedule/view.html:295@@ -2984,22 +2935,16 @@ msgid "Value"msgstr "Valor"#: nutrition/forms.py:115-#, fuzzy-#| msgid "Height (cm)"msgid "Height (in)"-msgstr "Altura (cm)"+msgstr "Altura (pulgadas)"#: nutrition/forms.py:116-#, fuzzy-#| msgid "Weight log"msgid "Weight (kg)"-msgstr "Registro de peso"+msgstr "Peso (kg)"#: nutrition/forms.py:117-#, fuzzy-#| msgid "Weight log"msgid "Weight (lbs)"-msgstr "Registro de peso"+msgstr "Peso (libras)"#: nutrition/forms.py:128msgid "Calculate"@@ -3133,8 +3078,7 @@ msgid """Give meals a textual description / name such as \"Breakfast\" or \"after ""workout\""msgstr ""-"Dé a las comidas una descripción/nombre textual como \"Desayuno\" o "-"\"después del entrenamiento\""+"Dé a las comidas una descripción/nombre como \"Desayuno\" o \"Post entreno\""#: nutrition/models/plan.py:71msgid ""@@ -3575,15 +3519,15 @@ msgstr ""#: nutrition/views/bmi.py:89msgid "Please make sure your height is within the appropriate range."-msgstr ""+msgstr "Por favor asegúrese de que su altura está en el rango apropiado."#: nutrition/views/bmi.py:92msgid "140 to 230"-msgstr ""+msgstr "140 a 230"#: nutrition/views/bmi.py:94msgid "56 to 90"-msgstr ""+msgstr "56 a 90"#: nutrition/views/ingredient.py:164msgid "Add a new ingredient"@@ -3685,33 +3629,25 @@ msgid "Our goal"msgstr "Nuestro objetivo"#: software/templates/about_us.html:53-#, fuzzy-#| msgid ""-#| "The goal is to build an awesome\n"-#| "and flexible fitness manager, along with a comprehensive and complete "-#| "list of exercises and\n"-#| "ingredients, all released under a free license."msgid """The goal is to build an awesome\n"" and flexible fitness manager, along with a comprehensive and ""complete list of exercises and\n"" ingredients, all released under a free license."msgstr ""-"La meta es crear un administrador de rutinas fenomenal, junto\n"-"con una lista completa y extensiva de ejercicios e ingredientes,\n"-"todo bajo una licencia libre."+"El objetivo es crear un administrador de rutinas flexible y eficiente, "+"junto\n"+"con una completa y extensiva lista de ejercicios e ingredientes alimenticios,"+"\n"+"todo bajo una licencia de uso libre."#: software/templates/features.html:11-#, fuzzy-#| msgid ""-#| "wger Workout Manager is a free, open source web application that manages "-#| "your exercises and workouts. "msgid """wger Workout Manager is a free, open source web application that manages ""your exercises and workouts."msgstr """wger Workout Manager es una aplicación web gratuita y de código abierto que "-"gestiona tus ejercicios y entrenamientos. "+"gestiona tus ejercicios y entrenamientos."#: software/templates/features.html:45msgid "About"@@ -3719,117 +3655,120 @@ msgstr "Aviso legal"#: software/templates/features.html:50msgid "Mobile app"-msgstr ""+msgstr "Aplicación Móvil"#: software/templates/features.html:56 software/templates/features.html:312msgid "Donate"-msgstr ""+msgstr "Dona"#: software/templates/features.html:61msgid "Develop"-msgstr ""+msgstr "Desarrollo"#: software/templates/features.html:66 software/templates/features.html:448-#, fuzzy-#| msgid "Comment"msgid "Community"-msgstr "Comentario"+msgstr "Comunidad"#: software/templates/features.html:100msgid "Track your <br> way to your <br> ideal body"-msgstr ""+msgstr "Monitoriza tu <br> camino hacia tu <br> cuerpo ideal"#: software/templates/features.html:103msgid """Join wger, the community-driven <b>free and open-source fitness tracker</b>"msgstr ""+"Únete a wger, la comunidad fitness <b>de software libre y código abierto</b>"#: software/templates/features.html:113-#, fuzzy-#| msgid "Get the code"msgid "Get Started"-msgstr "Código fuente"+msgstr "Comenzar"#: software/templates/features.html:123+#, fuzzymsgid "people <br> using wger"-msgstr ""+msgstr "los usuarios de wger"#: software/templates/features.html:127#, fuzzy#| msgid "Add exercises to this workout day"msgid "exercises <br> for workout creation"-msgstr "Añadir ejercicios a este dia"+msgstr "ejercicios <br>para crear entrenamientos"#: software/templates/features.html:131msgid "foods <br> for meal planing"-msgstr ""+msgstr "alimentos <br>para planear comidas"#: software/templates/features.html:135msgid "stars <br> on GitHub"-msgstr ""+msgstr "estrellas <br> en GitHub"#: software/templates/features.html:159msgid "Craft your perfect <span>workout routines</span>"-msgstr ""+msgstr "Crea tu rutina <span>de entrenamiento perfecta</span>"#: software/templates/features.html:163msgid "Design a weekly workout plan from more than 100 exercises"-msgstr ""+msgstr "Diseña un plan de entrenamiento semanal en base a más de 100 ejercicios"#: software/templates/features.html:166msgid "Set reps and sets, duration, or distance goals for each exercise"msgstr ""+"Ajusta objetivos de sets y repeticiones, duración o distancia para ejercicio"#: software/templates/features.html:169msgid "Get guided through your workouts step by step"-msgstr ""+msgstr "Guíate paso a paso en tus entrenamientos"#: software/templates/features.html:172msgid """Keep track of the workouts you've done, including how you felt you performed"msgstr ""+"Haz un seguimiento de las sesiones de entrenamiento que has realizado, "+"incluido tu rendimiento percibido"#: software/templates/features.html:193msgid "Plan your <span>daily meals</span>"-msgstr ""+msgstr "Planea tus <span>comidas diarias</span>"#: software/templates/features.html:197msgid "Fill your week with nutritious meals that help you perform better"msgstr ""+"Completa tu semana con nutritivas comidas que te ayudarán a rendir mejor"#: software/templates/features.html:200msgid "Build meals from a database of more than 2 million foods"msgstr ""+"Crea comidas a partir de una base de datos de más de 2 millones de alimentos"#: software/templates/features.html:203msgid """Get automatically calculated nutritional values (energy, protein, ""carbs, ...) for both individual meals and your entire weekly plan"msgstr ""+"Consigue cálculos automáticos de valores nutricionales (energía, proteínas, "+"carbohidratos, ...) para tus comidas individuales y todo tu plan semanal"#: software/templates/features.html:230msgid "Keep track of <span>your progress</span>"-msgstr ""+msgstr "Monitoriza <span>tu progreso</span>"#: software/templates/features.html:235msgid "Track and annotate everything about your meals and workouts"-msgstr ""+msgstr "Monitoriza y anota todo sobre tus comidas y entrenos"#: software/templates/features.html:238#, fuzzy#| msgid "Add custom diary entry"msgid "Add custom notes"-msgstr "Añadir una entrada personalizada"+msgstr "Añadir una nota"#: software/templates/features.html:241-#, fuzzy-#| msgid "Body weight"msgid "Record your weight"-msgstr "Peso corporal"+msgstr "Registra tu peso"#: software/templates/features.html:244msgid "Keep a photo log to see your progress"-msgstr ""+msgstr "Mantén un registro fotográfico para seguir tus progresos"#: software/templates/features.html:247msgid "Use the calendar view to see past entries"