Skip to content

armgit / wger

Public Imported from GitHub
0

Self hosted FLOSS fitness/workout, nutrition and weight tracker

Translated using Weblate (Spanish)

Javierac5f4e123260
diff --git a/wger/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/wger/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index 59739e2ca..41da675e0 100644
--- a/wger/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wger/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -16,15 +16,15 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wger Workout Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-30 21:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-02 15:38+0000\n"
-"Last-Translator: gallegonovato <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-04 23:41+0000\n"
+"Last-Translator: Javier <[email protected]>\n"
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/wger/web/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.16-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17-dev\n"
#: config/models/gym_config.py:46 gym/templates/gym/list.html:53
msgid "Default gym"
@@ -498,22 +498,16 @@ msgid "Something happened that caused an error."
msgstr "Algo ha sucedido que ha causadi un error."
#: core/templates/base.html:12 core/templates/base_wide.html:10
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "You are\n"
-#| " browsing the site as the user \"%(current_user)s\", all actions are "
-#| "performed on their data.\n"
-#| " "
+#, python-format
msgid ""
"You are\n"
" browsing the site as the user \"%(current_user)s\", all "
"actions are performed on their data.\n"
" "
msgstr ""
-"Estás\n"
-" navegando por la web como el usuario \"%(current_user)s\", todas las "
+"Estás navegando por la web como el usuario \"%(current_user)s\", todas las "
"acciones se realizan sobre tus datos.\n"
-" "
+" "
#: core/templates/base.html:16 core/templates/base_wide.html:14
#, python-format
@@ -585,16 +579,13 @@ msgid "Add log to day"
msgstr "Agregar registro al día"
#: core/templates/index.html:25
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Click to add weight logs to a training\n"
-#| "day in your current workout:"
msgid ""
"Click to add weight logs to a training\n"
" day in your current workout:"
msgstr ""
-"Clic para agregar registros de peso a un día de entrenamiento\n"
-"en el entrenamiento actual:"
+"Haz clic para agregar registros de peso a un día \n"
+" de entrenamiento en el "
+"entreno actual:"
#: core/templates/index.html:38 core/templates/index.html:82
#: core/templates/misc/fragments/shariff_modal.html:33
@@ -830,15 +821,13 @@ msgid "Share this page"
msgstr "Compartir esta página"
#: core/templates/misc/fragments/shariff_modal.html:20
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Before you share links on social media you need to allow external access."
msgid ""
"Before you share links on social media you need to allow external\n"
" access."
msgstr ""
"Antes de compartir enlaces en redes sociales es necesario permitir el acceso "
-"externo."
+"\n"
+" externo."
#: core/templates/misc/fragments/shariff_modal.html:26
#: nutrition/templates/plan/view.html:387
@@ -847,18 +836,14 @@ msgid "That's done here"
msgstr "Eso se hace aqui"
#: core/templates/misc/license/list.html:47
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If a license has been localized, e.g. the Creative Commons\n"
-#| "licenses for the different countries, add them as separate entries here."
msgid ""
"If a license has been localized, e.g. the Creative Commons\n"
" licenses for the different countries, add them as separate "
"entries here."
msgstr ""
-"Si la licencia ha sido localizada, como por ejemplo las licencias Creative "
-"Commons\n"
-"para los diferentes países, agrégalas como entradas separadas aquí."
+"Si la licencia ha sido localizada, como por ejemplo las licencias \n"
+" Creative Commons para los diferentes países, "
+"agrégalas como entradas separadas aquí."
#: core/templates/navigation.html:27 software/templates/features.html:430
msgid "Training"
@@ -1621,7 +1606,7 @@ msgstr "Idioma"
#: exercises/models/exercise_alias.py:38
msgid "Alias for an exercise"
-msgstr "Alias para un ejercicio"
+msgstr "Nombre alternativo para un ejercicio"
#: exercises/models/image.py:55
msgid "Line"
@@ -1641,7 +1626,7 @@ msgstr "Foto"
#: exercises/models/image.py:59
msgid "Other"
-msgstr "Otro"
+msgstr "Otros"
#: exercises/models/image.py:77 gallery/models/image.py:56
msgid "Image"
@@ -1696,7 +1681,7 @@ msgstr "El archivo no es un video válido"
#: exercises/models/video.py:101
msgid "Main video"
-msgstr "Video principal"
+msgstr "Vídeo principal"
#: exercises/models/video.py:107
msgid "Video"
@@ -1716,7 +1701,7 @@ msgstr "Ancho"
#: exercises/models/video.py:137
msgid "Height"
-msgstr "Alto"
+msgstr "Altura"
#: exercises/models/video.py:144
msgid "Codec"
@@ -2151,7 +2136,7 @@ msgstr "Pantorrillas"
#: i18n.tpl:9
msgid "Cardio"
-msgstr ""
+msgstr "Cardio"
#: i18n.tpl:10
msgid "Chest"
@@ -2187,7 +2172,7 @@ msgstr "Kilómetros"
#: i18n.tpl:18
msgid "Lats"
-msgstr "Laterales"
+msgstr "Dorsal"
#: i18n.tpl:19
msgid "Legs"
@@ -2320,10 +2305,8 @@ msgstr ""
"una superserie."
#: manager/forms.py:143
-#, fuzzy
-#| msgid "Also use ingredients in English"
msgid "Also search for names in English"
-msgstr "Usa también los ingredientes en inglés"
+msgstr "Busque también los nombres en inglés"
#: manager/forms.py:171 manager/forms.py:176 manager/models/log.py:64
#: manager/models/log.py:92 manager/models/setting.py:59
@@ -2578,24 +2561,14 @@ msgid "No schedules found."
msgstr "No se han encontrado programas."
#: manager/templates/schedule/overview.html:36
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Schedules are collections of workouts that you do in\n"
-#| "succession."
msgid ""
"Schedules are collections of workouts that you do in\n"
" succession."
msgstr ""
-"Programas son simplemente colecciones de rutinas que haces\n"
-"en sucesión."
+"Los programas son simplemente colecciones de rutinas que haces en \n"
+" sucesión."
#: manager/templates/schedule/overview.html:39
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You can indicate how long you want to do each workout\n"
-#| "before jumping to the next. It is also possible to create a loop, so you\n"
-#| "always do the same workouts in succession, e.g. A > B > C > A > B > C and "
-#| "so on."
msgid ""
"You can indicate how long you want to do each workout\n"
" before jumping to the next. It is also possible to create a loop, so "
@@ -2603,26 +2576,22 @@ msgid ""
" always do the same workouts in succession, e.g. A > B > C > A > B > "
"C and so on."
msgstr ""
-"Puedes indicar cuánto tiempo quieres hacer cada rutina antes de\n"
-"saltar a la siguiente. También puedes crear un bucle, haciendo siempre\n"
-"las mismas rutinas en sucesión, e.g. A > B > C > A > B > C, etc."
+"Puedes indicar cuánto tiempo quieres hacer cada rutina \n"
+" antes de saltar a la siguiente. También puedes crear un "
+"bucle, para \n"
+" poder hacer siempre las mismas rutinas en sucesión, p.ej. "
+"A > B > C > A > B > C, etc."
#: manager/templates/schedule/overview.html:43
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The currently active schedule will remain active (and be\n"
-#| "shown e.g. in your dashboard) till it reaches the last workout or till "
-#| "you\n"
-#| "deactivate it, if it is a loop."
msgid ""
"The currently active schedule will remain active (and be\n"
" shown e.g. in your dashboard) till it reaches the last workout or "
"till you\n"
" deactivate it, if it is a loop."
msgstr ""
-"Tu programa activo actual permanecerá activo (y se mostrará\n"
-"p.ej. en tu escritorio) hasta que llegues al final o lo desactives si\n"
-"es un bucle."
+"Tu programa activo actual permanecerá activo (y se mostrará \n"
+" p.ej. en tu escritorio) hasta que llegues al final o \n"
+" en el caso de un bucle lo desactives."
#: manager/templates/schedule/overview.html:51
msgid "Add schedule"
@@ -2653,13 +2622,7 @@ msgid "Start schedule"
msgstr "Iniciar programa"
#: manager/templates/schedule/view.html:188
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "%(weeks)s Week\n"
-#| " "
-#| msgid_plural ""
-#| "%(weeks)s Weeks\n"
-#| " "
+#, python-format
msgid ""
"%(weeks)s Week\n"
" "
@@ -2668,31 +2631,25 @@ msgid_plural ""
" "
msgstr[0] ""
"%(weeks)s Semana\n"
-" "
+" "
msgstr[1] ""
"%(weeks)s Semanas\n"
-" "
+" "
#: manager/templates/schedule/view.html:222
msgid "Adding workouts"
msgstr "Añadir rutinas"
#: manager/templates/schedule/view.html:224
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Add as many workouts to the schedule as you want. You can\n"
-#| "edit the order by dragging and dropping them. It's also possible to add "
-#| "one workout more\n"
-#| "than once."
msgid ""
"Add as many workouts to the schedule as you want. You can\n"
" edit the order by dragging and dropping them. It's also possible "
"to add one workout more\n"
" than once."
msgstr ""
-"Agrega los ejercicios que desees a tu calendario. Puedes\n"
-"editar el orden con solo arrastrarlos y soltarlos. También es posible añadir "
-"el mismo ejercicio más\n"
+"Agrega tantos ejercicios como desees a tu calendario. Puedes\n"
+"alterar su orden con solo arrastrarlos y soltarlos. También es posible "
+"añadir el mismo ejercicio más\n"
"de una vez."
#: manager/templates/schedule/view.html:233
@@ -2710,12 +2667,6 @@ msgstr "Expora este programa como archivo de calendario."
#: manager/templates/schedule/view.html:238
#: manager/templates/workout/view.html:123
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You can then import the file it into your calendar\n"
-#| "application for example google calendar, outlook or iCal. This will "
-#| "create\n"
-#| "an appointment for each training day with the appropriate exercises."
msgid ""
"You can then import the file it into your calendar\n"
" application for example google calendar, outlook or "
@@ -2723,9 +2674,9 @@ msgid ""
" an appointment for each training day with the "
"appropriate exercises."
msgstr ""
-"Podrás importar el archivo en tu aplicación calendario, por ejemplo,\n"
-"Google Calendar, Outlook o iCal. Esto creará una cita para cada día\n"
-"de entrenamiento con los ejercicios adecuados."
+"Podrás importar el archivo en tu aplicación de calendario, como por ejemplo\n"
+"Google Calendar, Outlook o iCal. Esto creará una entrada para cada día\n"
+"de entrenamiento con los respectivos ejercicios."
#: manager/templates/schedule/view.html:259
#: manager/templates/schedule/view.html:295
@@ -2984,22 +2935,16 @@ msgid "Value"
msgstr "Valor"
#: nutrition/forms.py:115
-#, fuzzy
-#| msgid "Height (cm)"
msgid "Height (in)"
-msgstr "Altura (cm)"
+msgstr "Altura (pulgadas)"
#: nutrition/forms.py:116
-#, fuzzy
-#| msgid "Weight log"
msgid "Weight (kg)"
-msgstr "Registro de peso"
+msgstr "Peso (kg)"
#: nutrition/forms.py:117
-#, fuzzy
-#| msgid "Weight log"
msgid "Weight (lbs)"
-msgstr "Registro de peso"
+msgstr "Peso (libras)"
#: nutrition/forms.py:128
msgid "Calculate"
@@ -3133,8 +3078,7 @@ msgid ""
"Give meals a textual description / name such as \"Breakfast\" or \"after "
"workout\""
msgstr ""
-"Dé a las comidas una descripción/nombre textual como \"Desayuno\" o "
-"\"después del entrenamiento\""
+"Dé a las comidas una descripción/nombre como \"Desayuno\" o \"Post entreno\""
#: nutrition/models/plan.py:71
msgid ""
@@ -3575,15 +3519,15 @@ msgstr ""
#: nutrition/views/bmi.py:89
msgid "Please make sure your height is within the appropriate range."
-msgstr ""
+msgstr "Por favor asegúrese de que su altura está en el rango apropiado."
#: nutrition/views/bmi.py:92
msgid "140 to 230"
-msgstr ""
+msgstr "140 a 230"
#: nutrition/views/bmi.py:94
msgid "56 to 90"
-msgstr ""
+msgstr "56 a 90"
#: nutrition/views/ingredient.py:164
msgid "Add a new ingredient"
@@ -3685,33 +3629,25 @@ msgid "Our goal"
msgstr "Nuestro objetivo"
#: software/templates/about_us.html:53
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The goal is to build an awesome\n"
-#| "and flexible fitness manager, along with a comprehensive and complete "
-#| "list of exercises and\n"
-#| "ingredients, all released under a free license."
msgid ""
"The goal is to build an awesome\n"
" and flexible fitness manager, along with a comprehensive and "
"complete list of exercises and\n"
" ingredients, all released under a free license."
msgstr ""
-"La meta es crear un administrador de rutinas fenomenal, junto\n"
-"con una lista completa y extensiva de ejercicios e ingredientes,\n"
-"todo bajo una licencia libre."
+"El objetivo es crear un administrador de rutinas flexible y eficiente, "
+"junto\n"
+"con una completa y extensiva lista de ejercicios e ingredientes alimenticios,"
+"\n"
+"todo bajo una licencia de uso libre."
#: software/templates/features.html:11
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "wger Workout Manager is a free, open source web application that manages "
-#| "your exercises and workouts. "
msgid ""
"wger Workout Manager is a free, open source web application that manages "
"your exercises and workouts."
msgstr ""
"wger Workout Manager es una aplicación web gratuita y de código abierto que "
-"gestiona tus ejercicios y entrenamientos. "
+"gestiona tus ejercicios y entrenamientos."
#: software/templates/features.html:45
msgid "About"
@@ -3719,117 +3655,120 @@ msgstr "Aviso legal"
#: software/templates/features.html:50
msgid "Mobile app"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicación Móvil"
#: software/templates/features.html:56 software/templates/features.html:312
msgid "Donate"
-msgstr ""
+msgstr "Dona"
#: software/templates/features.html:61
msgid "Develop"
-msgstr ""
+msgstr "Desarrollo"
#: software/templates/features.html:66 software/templates/features.html:448
-#, fuzzy
-#| msgid "Comment"
msgid "Community"
-msgstr "Comentario"
+msgstr "Comunidad"
#: software/templates/features.html:100
msgid "Track your <br> way to your <br> ideal body"
-msgstr ""
+msgstr "Monitoriza tu <br> camino hacia tu <br> cuerpo ideal"
#: software/templates/features.html:103
msgid ""
"Join wger, the community-driven <b>free and open-source fitness tracker</b>"
msgstr ""
+"Únete a wger, la comunidad fitness <b>de software libre y código abierto</b>"
#: software/templates/features.html:113
-#, fuzzy
-#| msgid "Get the code"
msgid "Get Started"
-msgstr "Código fuente"
+msgstr "Comenzar"
#: software/templates/features.html:123
+#, fuzzy
msgid "people <br> using wger"
-msgstr ""
+msgstr "los usuarios de wger"
#: software/templates/features.html:127
#, fuzzy
#| msgid "Add exercises to this workout day"
msgid "exercises <br> for workout creation"
-msgstr "Añadir ejercicios a este dia"
+msgstr "ejercicios <br>para crear entrenamientos"
#: software/templates/features.html:131
msgid "foods <br> for meal planing"
-msgstr ""
+msgstr "alimentos <br>para planear comidas"
#: software/templates/features.html:135
msgid "stars <br> on GitHub"
-msgstr ""
+msgstr "estrellas <br> en GitHub"
#: software/templates/features.html:159
msgid "Craft your perfect <span>workout routines</span>"
-msgstr ""
+msgstr "Crea tu rutina <span>de entrenamiento perfecta</span>"
#: software/templates/features.html:163
msgid "Design a weekly workout plan from more than 100 exercises"
-msgstr ""
+msgstr "Diseña un plan de entrenamiento semanal en base a más de 100 ejercicios"
#: software/templates/features.html:166
msgid "Set reps and sets, duration, or distance goals for each exercise"
msgstr ""
+"Ajusta objetivos de sets y repeticiones, duración o distancia para ejercicio"
#: software/templates/features.html:169
msgid "Get guided through your workouts step by step"
-msgstr ""
+msgstr "Guíate paso a paso en tus entrenamientos"
#: software/templates/features.html:172
msgid ""
"Keep track of the workouts you've done, including how you felt you performed"
msgstr ""
+"Haz un seguimiento de las sesiones de entrenamiento que has realizado, "
+"incluido tu rendimiento percibido"
#: software/templates/features.html:193
msgid "Plan your <span>daily meals</span>"
-msgstr ""
+msgstr "Planea tus <span>comidas diarias</span>"
#: software/templates/features.html:197
msgid "Fill your week with nutritious meals that help you perform better"
msgstr ""
+"Completa tu semana con nutritivas comidas que te ayudarán a rendir mejor"
#: software/templates/features.html:200
msgid "Build meals from a database of more than 2 million foods"
msgstr ""
+"Crea comidas a partir de una base de datos de más de 2 millones de alimentos"
#: software/templates/features.html:203
msgid ""
"Get automatically calculated nutritional values (energy, protein, "
"carbs, ...) for both individual meals and your entire weekly plan"
msgstr ""
+"Consigue cálculos automáticos de valores nutricionales (energía, proteínas, "
+"carbohidratos, ...) para tus comidas individuales y todo tu plan semanal"
#: software/templates/features.html:230
msgid "Keep track of <span>your progress</span>"
-msgstr ""
+msgstr "Monitoriza <span>tu progreso</span>"
#: software/templates/features.html:235
msgid "Track and annotate everything about your meals and workouts"
-msgstr ""
+msgstr "Monitoriza y anota todo sobre tus comidas y entrenos"
#: software/templates/features.html:238
#, fuzzy
#| msgid "Add custom diary entry"
msgid "Add custom notes"
-msgstr "Añadir una entrada personalizada"
+msgstr "Añadir una nota"
#: software/templates/features.html:241
-#, fuzzy
-#| msgid "Body weight"
msgid "Record your weight"
-msgstr "Peso corporal"
+msgstr "Registra tu peso"
#: software/templates/features.html:244
msgid "Keep a photo log to see your progress"
-msgstr ""
+msgstr "Mantén un registro fotográfico para seguir tus progresos"
#: software/templates/features.html:247
msgid "Use the calendar view to see past entries"