Skip to content

armgit / wger

Public Imported from GitHub
0

Self hosted FLOSS fitness/workout, nutrition and weight tracker

Translated using Weblate (Korean)

koboac75f7e39b43
diff --git a/wger/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po b/wger/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po
index 4b1383a8a..a72b4b140 100644
--- a/wger/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wger/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po
@@ -9,15 +9,15 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wger Workout Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-03 21:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-05 05:49+0000\n"
-"Last-Translator: 고수처럼 <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-29 07:01+0000\n"
+"Last-Translator: kobo <[email protected]>\n"
"Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/wger/web/ko/>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.10.3-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12-dev\n"
#: config/models/gym_config.py:46 gym/templates/gym/list.html:56
msgid "Default gym"
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr ""
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:209
#: nutrition/templates/units/list.html:19
msgid "Edit"
-msgstr "수정"
+msgstr "편집"
#: core/forms.py:69 core/templates/navigation.html:271
#: core/templates/navigation.html:278 core/templates/user/login.html:4
@@ -79,8 +79,6 @@ msgid "Email"
msgstr "이메일"
#: core/forms.py:112
-#, fuzzy
-#| msgid "Used for password resets and, optionally, email reminders."
msgid "Used for password resets and, optionally, e-mail reminders."
msgstr "비밀번호 재설정 및 이메일 알람(option)에 사용됩니다."
@@ -111,10 +109,8 @@ msgid "Used for password resets and, optionally, email reminders."
msgstr "비밀번호 재설정 및 이메일 알람(option)에 사용됩니다."
#: core/forms.py:212
-#, fuzzy
-#| msgid "This email is already used."
msgid "This e-mail address is already in use."
-msgstr "이 이메일은 사용중입니다."
+msgstr "이 이메일 주소는 이미 사용중입니다."
#: core/forms.py:233 gym/templates/gym/new_user.html:26
#: gym/templates/gym/reset_user_password.html:24 gym/views/gym.py:217
@@ -162,19 +158,17 @@ msgid "Contact"
msgstr "연락"
#: core/forms.py:318
-#, fuzzy
-#| msgid "Some way of answering you (email, etc.)"
msgid "Some way of answering you (e-mail, etc.)"
msgstr "답변방법 (이메일 등)"
#: core/forms.py:326 exercises/models/comment.py:55 manager/models/slot.py:40
#: nutrition/models/log.py:77
msgid "Comment"
-msgstr "Comment"
+msgstr "댓글"
#: core/forms.py:327
msgid "What do you want to say?"
-msgstr ""
+msgstr "어떤말을 하고 싶은가요?"
#: core/models/language.py:31 core/templates/language/view.html:21
msgid "Language short name"
@@ -185,8 +179,6 @@ msgid "Language full name"
msgstr "언어명"
#: core/models/language.py:45 core/templates/language/view.html:23
-#, fuzzy
-#| msgid "Language full name"
msgid "Language full name in English"
msgstr "언어명"
@@ -266,6 +258,10 @@ msgid ""
"by the US Department of Agriculture. It is extremely complete, with around\n"
"7000 entries, but can be somewhat overwhelming and make the search difficult."
msgstr ""
+"영양 계획을 작성할 때 재료를 영어로도 표시하려면 체크하세요.\n"
+"이러한 재료는 미국 농무부에서 제공하는 목록에서 추출한 것입니다.\n"
+"약 7,000개의 항목이 포함되어 매우 완벽하지만,\n"
+"너무 많아서 검색이 어려울 수 있습니다."
#: core/models/profile.py:140
msgid "Activate workout reminders"
@@ -275,25 +271,26 @@ msgstr "Workout 리마인더 활성화"
msgid ""
"Check to activate automatic reminders for workouts. You need to provide a "
"valid email for this to work."
-msgstr ""
+msgstr "운동 자동 알림을 활성화하려면 체크하세요. 이 기능을 사용하려면 유효한 이메일 "
+"주소를 입력해야 합니다."
#: core/models/profile.py:151
msgid "Remind before expiration"
-msgstr ""
+msgstr "만료 전에 알림"
#: core/models/profile.py:152
msgid "The number of days you want to be reminded before a workout expires."
-msgstr ""
+msgstr "운동이 만료되기 전에 알림을 받을 일수입니다."
#: core/models/profile.py:158
msgid "Default duration of workouts"
-msgstr ""
+msgstr "운동의 기본 기간"
#: core/models/profile.py:160
msgid ""
"Default duration in weeks of workouts not in a schedule. Used for email "
"workout reminders."
-msgstr ""
+msgstr "일정에 없는 운동의 기본 기간(주)입니다. 이메일 운동 알림에 사용됩니다."
#: core/models/profile.py:178
msgid "Notification language"
@@ -303,7 +300,8 @@ msgstr "알람 언어"
msgid ""
"Language to use when sending you email notifications, e.g. email reminders "
"for workouts. This does not affect the language used on the website."
-msgstr ""
+msgstr "이메일 알림을 보낼 때 사용할 언어(예: 운동 관련 이메일 알림). 웹사이트에서 "
+"사용되는 언어에는 영향을 미치지 않습니다."
#: core/models/profile.py:213 gym/views/export.py:64
msgid "Age"
@@ -327,64 +325,66 @@ msgstr "운동"
#: core/models/profile.py:257 core/models/profile.py:299
msgid "Average hours per day"
-msgstr ""
+msgstr "하루 평균 시간"
#: core/models/profile.py:266 core/models/profile.py:287
#: core/models/profile.py:308
msgid "Physical intensity"
-msgstr ""
+msgstr "육체적 강도"
#: core/models/profile.py:267 core/models/profile.py:288
#: core/models/profile.py:309
msgid "Approximately"
-msgstr ""
+msgstr "약"
#: core/models/profile.py:277
msgid "Sport"
-msgstr ""
+msgstr "스포츠"
#: core/models/profile.py:278
msgid "Average hours per week"
-msgstr ""
+msgstr "주당 평균 시간"
#: core/models/profile.py:298
msgid "Free time"
-msgstr ""
+msgstr "자유 시간"
#: core/models/profile.py:319 nutrition/templates/rate/form.html:66
msgid "Total daily calories"
-msgstr ""
+msgstr "총 일일 칼로리"
#: core/models/profile.py:320
msgid "Total caloric intake, including e.g. any surplus"
-msgstr ""
+msgstr "예를 들어 잉여분을 포함한 총 칼로리 섭취량"
#: core/models/profile.py:332 nutrition/models/ingredient_weight_unit.py:45
#: nutrition/models/log.py:96 nutrition/models/meal_item.py:59
msgid "Weight unit"
-msgstr ""
+msgstr "몸무게 단위"
#: core/models/profile.py:340
msgid "Allow external access"
-msgstr ""
+msgstr "외부 접근 허용"
#: core/models/profile.py:342
msgid ""
"Allow external users to access your workouts and logs in a read-only mode. "
"You need to set this before you can share links e.g. to social media."
msgstr ""
+"외부 사용자가 운동 및 로그에 읽기 전용 모드로 접근할 수 있도록 허용합니다. "
+"소셜 미디어 등에 링크를 공유하려면 먼저 이 설정을 해야 합니다."
#: core/models/profile.py:351
msgid "Automatic reminders for weight entries"
-msgstr ""
+msgstr "체중 입력에 대한 자동 알림"
#: core/models/profile.py:352
msgid "Number of days after the last weight entry (enter 0 to deactivate)"
-msgstr ""
+msgstr "마지막 체중 입력 후 경과 일수(비활성화하려면 0 입력)"
#: core/models/profile.py:438
msgid "The sum of all hours has to be 24"
-msgstr ""
+msgstr "모든 시간의 합은 24이어야 합니다"
#: core/models/rep_unit.py:36 core/models/weight_unit.py:42
#: core/templates/user/overview.html:280 core/views/user.py:586
@@ -399,27 +399,27 @@ msgstr ""
#: nutrition/models/weight_unit.py:38
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:151
msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "이름"
#: core/templates/403.html:4
msgid "Forbidden!"
-msgstr ""
+msgstr "금지!"
#: core/templates/403.html:7
msgid "You are not allowed to access this page"
-msgstr ""
+msgstr "이 페이지에 접근할 수 없습니다"
#: core/templates/404.html:4
msgid "Page not found"
-msgstr ""
+msgstr "페이지를 찾을 수 없습니다"
#: core/templates/404.html:7
msgid "The page you requested does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "요청하신 페이지가 존재하지 않습니다."
#: core/templates/500.html:4 core/templates/template_no_context.html:37
msgid "An error occurred"
-msgstr ""
+msgstr "에러 발생"
#: core/templates/500.html:8
msgid ""
@@ -427,18 +427,22 @@ msgid ""
"refreshing your browser and if that doesn't help, please try again at a "
"later time. If the problem persists, you can seek help in ways listed below:"
msgstr ""
+"요청을 처리하는 동안 서버에 오류가 발생했습니다. 브라우저를 새로 고쳐 "
+"보시고, 그래도 문제가 해결되지 않으면 나중에 다시 시도해 보세요. 문제가 "
+"지속되면 아래 방법으로 도움을 받으실 수 있습니다."
#: core/templates/base.html:10
#, python-format
msgid ""
"You are browsing the site as the user \"%(current_user)s\", all actions are "
"performed on their data."
-msgstr ""
+msgstr "\"%(current_user)s\" 계정으로 사이트를 탐색하고 있습니다, 모든 작업은 해당 "
+"데이터를 대상으로 수행됩니다."
#: core/templates/base.html:15
#, python-format
msgid "Back to \"%(target)s\""
-msgstr ""
+msgstr "\"%(target)s\"로 이동"
#: core/templates/base_wide.html:7
#, python-format
@@ -449,66 +453,65 @@ msgid ""
" their data.\n"
" "
msgstr ""
+"\"%(current_user)s\"로\n"
+" 사이트를 탐색하고 있으며, 모든 작업은 \n"
+" 해당 사용자의 데이터를 기반으로 수행됩니다.\n"
+" "
#: core/templates/base_wide.html:12
#, python-format
msgid ""
"Back to \"%(target)s\n"
" \""
-msgstr ""
+msgstr "\"%(target)s\"로 이동"
#: core/templates/delete.html:4
msgid "Are you sure you want to delete this? This action cannot be undone."
-msgstr ""
+msgstr "이 항목을 삭제하시겠습니까? 이 작업은 취소할 수 없습니다."
#: core/templates/email_verification/confirm_template.html:4
-#, fuzzy
-#| msgid "Configuration"
msgid "Email verification"
-msgstr "설정"
+msgstr "이메일 인증 설정"
#: core/templates/email_verification/confirm_template.html:18
#, python-format
msgid "%(username)s, your email was verified"
-msgstr ""
+msgstr "%(username)s, 이메일 인증 완료"
#: core/templates/email_verification/confirm_template.html:22
msgid "Error, invalid verification token"
-msgstr ""
+msgstr "오류, 유효하지 않은 검증 토큰입니다"
#: core/templates/email_verification/email_body_html.tpl:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Configuration"
msgid "Email Confirmation"
-msgstr "설정"
+msgstr "이메일 확인"
#: core/templates/email_verification/email_body_html.tpl:9
#: core/templates/email_verification/email_body_txt.tpl:3
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Calendar for %(username)s"
+#, python-format
msgid "You are almost there, %(username)s!"
-msgstr "달력 (%(username)s)"
+msgstr "%(username)s!, 거의 다 왔어요!"
#: core/templates/email_verification/email_body_html.tpl:11
#, python-format
msgid "Please click <a href=\"%(link)s\">here</a> to confirm your email"
-msgstr ""
+msgstr "이메일 인증을 위해 <a href=\"%(link)s\">여기</a>를 클릭해 주세요"
#: core/templates/email_verification/email_body_html.tpl:12
#: core/templates/email_verification/email_body_txt.tpl:5
#, python-format
msgid "The token expires on %(time)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(time)s 후 인증토큰이 만료됨"
#: core/templates/email_verification/email_body_html.tpl:14
#: core/templates/email_verification/email_body_txt.tpl:8
msgid "the wger Team"
-msgstr ""
+msgstr "wger 팀"
#: core/templates/email_verification/email_body_txt.tpl:4
#, python-format
msgid "Please click the following link to confirm your email: %(link)s"
-msgstr ""
+msgstr "다음 링크를 클릭하여 이메일을 확인하세요: %(link)s"
#: core/templates/index.html:4 software/templates/features.html:435
msgid "Dashboard"
@@ -578,19 +581,19 @@ msgstr "라이센스 리스트"
#: mailer/templates/mailer/gym/overview.html:30
#: nutrition/templates/units/list.html:34
msgid "Nothing found"
-msgstr ""
+msgstr "데이터가 없습니다"
#: core/templates/misc/about.html:4 core/templates/template.html:185
msgid "Imprint"
-msgstr ""
+msgstr "날인"
#: core/templates/navigation.html:28 software/templates/features.html:440
msgid "Training"
-msgstr "Training"
+msgstr "트레이닝"
#: core/templates/navigation.html:37 core/templates/user/overview.html:25
msgid "Routines"
-msgstr ""
+msgstr "루틴"
#: core/templates/navigation.html:45 core/templates/user/overview.html:70
msgid "Calendar"
@@ -598,27 +601,23 @@ msgstr "달력"
#: core/templates/navigation.html:55
msgid "Measurements"
-msgstr ""
+msgstr "측정"
#: core/templates/navigation.html:66 gallery/templates/images/overview.html:6
msgid "Gallery"
-msgstr ""
+msgstr "갤러리"
#: core/templates/navigation.html:72
-#, fuzzy
-#| msgid "Workout reminders"
msgid "Workout templates"
-msgstr "Workout 리마인더"
+msgstr "운동 표본"
#: core/templates/navigation.html:79
-#, fuzzy
-#| msgid "Your schedules"
msgid "Your templates"
-msgstr "일정"
+msgstr "일정 표본"
#: core/templates/navigation.html:88
msgid "Public templates"
-msgstr ""
+msgstr "공용 템플릿"
#: core/templates/navigation.html:96 software/templates/features.html:51
#: software/templates/features.html:462
@@ -628,26 +627,24 @@ msgstr "운동"
#: core/templates/navigation.html:102 core/templates/navigation.html:176
#: core/templates/navigation.html:329
msgid "Administration"
-msgstr ""
+msgstr "관리"
#: core/templates/navigation.html:106
-#, fuzzy
-#| msgid "Exercise day"
msgid "Exercise edit history"
-msgstr "운동한 날"
+msgstr "운동 편집 이력"
#: core/templates/navigation.html:112 exercises/models/base.py:107
msgid "Equipment"
-msgstr ""
+msgstr "장비"
#: core/templates/navigation.html:118
msgid "Muscles"
-msgstr ""
+msgstr "근육"
#: core/templates/navigation.html:124
#: exercises/templates/categories/admin-overview.html:4
msgid "Categories"
-msgstr ""
+msgstr "카테고리"
#: core/templates/navigation.html:139 software/templates/features.html:450
msgid "Nutrition"
@@ -655,24 +652,24 @@ msgstr "영양"
#: core/templates/navigation.html:147 core/templates/user/overview.html:144
msgid "Nutrition plans"
-msgstr ""
+msgstr "영양소 섭취 계획"
#: core/templates/navigation.html:156
msgid "BMI calculator"
-msgstr ""
+msgstr "BMI 계산기"
#: core/templates/navigation.html:165 nutrition/templates/rate/form.html:17
msgid "Daily calories calculator"
-msgstr ""
+msgstr "일일 칼로기 계산기"
#: core/templates/navigation.html:171
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:10
msgid "Ingredient overview"
-msgstr ""
+msgstr "성분 개요"
#: core/templates/navigation.html:180 nutrition/templates/units/list.html:6
msgid "Ingredient weight units"
-msgstr ""
+msgstr "몸무게 성분 단위"
#: core/templates/navigation.html:196 software/templates/features.html:445
msgid "Body weight"
@@ -684,36 +681,36 @@ msgstr "체중 개요"
#: core/templates/navigation.html:217
msgid "About this software"
-msgstr ""
+msgstr "이 소프트웨어는"
#: core/templates/navigation.html:223 software/templates/about_us.html:5
msgid "Support & Get Involved"
-msgstr ""
+msgstr "지원 및 참여"
#: core/templates/navigation.html:229 software/templates/features.html:510
msgid "REST API"
-msgstr ""
+msgstr "REST API"
#: core/templates/navigation.html:235 utils/models.py:45
msgid "License"
-msgstr ""
+msgstr "라이선스"
#: core/templates/navigation.html:241
msgid "Developer documentation"
-msgstr ""
+msgstr "개발 가이드"
#: core/templates/navigation.html:248
msgid "Get the code"
-msgstr ""
+msgstr "코드 정보"
#: core/templates/navigation.html:255 core/templates/template.html:224
#: software/templates/features.html:585
msgid "Translate"
-msgstr ""
+msgstr "번역"
#: core/templates/navigation.html:292 core/templates/user/login.html:30
msgid "Reset password"
-msgstr ""
+msgstr "비밀번호 변경"
#: core/templates/navigation.html:310
msgid "My preferences"
@@ -725,12 +722,12 @@ msgstr "로그아웃"
#: core/templates/navigation.html:342
msgid "Licenses"
-msgstr ""
+msgstr "라이선스"
#: core/templates/navigation.html:350
#: core/templates/repetition_unit/list.html:4
msgid "Repetition units"
-msgstr ""
+msgstr "반복 단위"
#: core/templates/navigation.html:358 core/templates/weight_unit/list.html:4
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:141
@@ -743,11 +740,11 @@ msgstr "사용자 리스트"
#: core/templates/navigation.html:372
msgid "Gyms"
-msgstr "Gyms"
+msgstr "체육관"
#: core/templates/registration/password_reset_complete.html:4
msgid "Password reset complete"
-msgstr ""
+msgstr "비밀번호 변경 완료"
#: core/templates/registration/password_reset_complete.html:8
msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
@@ -755,76 +752,79 @@ msgstr "비밀번호가 설정되었습니다. 지금 바로 로그인 할 수
#: core/templates/registration/password_reset_complete.html:10
msgid "Log in"
-msgstr ""
+msgstr "로그인"
#: core/templates/registration/password_reset_done.html:4
msgid "Password reset successful"
-msgstr ""
+msgstr "비밀번호 변경 성공"
#: core/templates/registration/password_reset_done.html:8
msgid ""
"We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
"address you submitted. You should be receiving it shortly."
-msgstr ""
+msgstr "제출하신 이메일 주소로 비밀번호 설정 지침을 이메일로 보내드렸습니다. 곧 "
+"받으실 수 있습니다."
#: core/templates/registration/password_reset_email.html:2
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your "
"user account at %(site_name)s."
-msgstr ""
+msgstr "%(site_name)s 사용자 계정에 대한 비밀번호 재설정을 요청하셨기 때문에 이 "
+"이메일을 보내드립니다."
#: core/templates/registration/password_reset_email.html:4
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
-msgstr ""
+msgstr "다음 페이지로 가서 새 비밀번호를 선택하세요:"
#: core/templates/registration/password_reset_email.html:9
msgid "Your username, in case you've forgotten:"
-msgstr ""
+msgstr "사용자 계정을 잊으셨나요:"
#: core/templates/registration/password_reset_email.html:11
msgid "Thanks for using our site!"
-msgstr ""
+msgstr "저희 사이트를 이용해 주셔서 감사합니다!"
#: core/templates/registration/password_reset_email.html:13
#, python-format
msgid "The %(site_name)s team"
-msgstr ""
+msgstr "%(site_name)s 팀"
#: core/templates/tags/pagination.html:7 core/templates/tags/pagination.html:12
msgid "previous"
-msgstr ""
+msgstr "이전"
#: core/templates/tags/pagination.html:33
#: core/templates/tags/pagination.html:38
msgid "next"
-msgstr ""
+msgstr "다음"
#: core/templates/template.html:121
msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "닫기"
#: core/templates/template.html:137
msgid ""
"You are using a guest account, data entered will be deleted after a week."
-msgstr ""
+msgstr "귀하는 게스트 계정을 사용하고 계시므로, 입력하신 데이터는 일주일 후 "
+"삭제됩니다."
#: core/templates/template.html:142
msgid "Create some demo entries"
-msgstr ""
+msgstr "데모용 계정 만들기"
#: core/templates/template.html:190 software/templates/features.html:550
#: software/templates/tos.html:7
msgid "Terms of service"
-msgstr ""
+msgstr "서비스 약관"
#: core/templates/template_features.html:60 software/templates/features.html:9
msgid "Features"
-msgstr ""
+msgstr "특징"
#: core/templates/user/api_key.html:4 core/templates/user/preferences.html:59
msgid "API key"
-msgstr ""
+msgstr "API key"
#: core/templates/user/api_key.html:15
msgid "Your API key"
@@ -832,29 +832,29 @@ msgstr "API key"
#: core/templates/user/api_key.html:21
msgid "You have no API key yet"
-msgstr ""
+msgstr "아직 API key가 없습니다"
#: core/templates/user/api_key.html:46
msgid "Delete current API key and generate new one"
-msgstr ""
+msgstr "현재 API key 삭제하고 새 키를 생성하세요"
#: core/templates/user/api_key.html:49
msgid "Generate new API key"
-msgstr ""
+msgstr "새로운 API key 생성"
#: core/templates/user/api_key.html:55 software/templates/features.html:515
msgid "Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "문서"
#: core/templates/user/delete_account.html:3
#: core/templates/user/preferences.html:62
msgid "Delete account"
-msgstr ""
+msgstr "계정 삭제"
#: core/templates/user/delete_account.html:9
#: exercises/templates/history/overview.html:93
msgid "Are you sure?"
-msgstr ""
+msgstr "확실합니까?"
#: core/templates/user/delete_account.html:14
#, python-format
@@ -865,16 +865,16 @@ msgid ""
"and can't be undone. "
msgstr ""
"이 작업은 사용자 계정 \"%(username)s\"을 삭제합니다. \n"
-"또한 관련된 모든 데이터(Workout, 로그 등)를 완전히 제거하며, 취소할 수 없습니"
-"다."
+"또한 관련된 모든 데이터(Workout, 로그 등)를 완전히 제거하며, 취소할 수 "
+"없습니다. "
#: core/templates/user/login.html:17
msgid "No account?"
-msgstr ""
+msgstr "계정이 없나요?"
#: core/templates/user/login.html:26
msgid "Forgot password?"
-msgstr ""
+msgstr "비밀번호를 잊었나요?"
#: core/templates/user/overview.html:25 core/templates/user/overview.html:68
#: core/templates/user/overview.html:112 core/templates/user/overview.html:144
@@ -882,7 +882,7 @@ msgstr ""
#: core/templates/user/overview.html:426
#, python-format
msgid "last %(number)s"
-msgstr ""
+msgstr "마지막 %(number)s 개"
#: core/templates/user/overview.html:27 core/templates/user/overview.html:146
#: core/templates/user/overview.html:343 core/templates/user/overview.html:382
@@ -890,7 +890,7 @@ msgstr ""
#: gym/templates/gym/member_list.html:262
#: gym/templates/gym/member_list.html:302
msgid "Overview"
-msgstr ""
+msgstr "개요"
#: core/templates/user/overview.html:34 core/templates/user/overview.html:76
#: core/templates/user/overview.html:120 core/templates/user/overview.html:152
@@ -905,7 +905,7 @@ msgstr ""
#: weight/templates/import_csv_preview.html:13
#: weight/templates/import_csv_preview.html:42 weight/views.py:54
msgid "Date"
-msgstr "날짜"
+msgstr "일자"
#: core/templates/user/overview.html:35 core/templates/user/overview.html:153
#: exercises/models/translation.py:49 gallery/models/image.py:65
@@ -913,11 +913,11 @@ msgstr "날짜"
#: manager/models/day.py:79 manager/models/routine.py:87
#: measurements/models/measurement.py:61 nutrition/models/plan.py:65
msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "설명"
#: core/templates/user/overview.html:36
msgid "Number of logs (days)"
-msgstr ""
+msgstr "로그 수(일)"
#: core/templates/user/overview.html:37 core/views/user.py:587
#: gym/templates/gym/email_inactive_members.html:4 gym/views/gym.py:158
@@ -930,53 +930,53 @@ msgstr "Workout을 찾을 수 없음."
#: core/templates/user/overview.html:68
msgid "Log"
-msgstr ""
+msgstr "로그"
#: core/templates/user/overview.html:77 manager/models/session.py:91
msgid "General impression"
-msgstr ""
+msgstr "일반적인 인상"
#: core/templates/user/overview.html:78 core/templates/user/overview.html:390
#: manager/models/session.py:81
msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "메모"
#: core/templates/user/overview.html:79
#: exercises/templates/history/overview.html:30
msgid "Time"
-msgstr ""
+msgstr "시간"
#: core/templates/user/overview.html:112 core/templates/user/overview.html:121
#: manager/helpers.py:89 manager/models/log.py:173 weight/models.py:53
#: weight/templates/import_csv_preview.html:14
#: weight/templates/import_csv_preview.html:43 weight/views.py:54
msgid "Weight"
-msgstr ""
+msgstr "몸무게"
#: core/templates/user/overview.html:154 nutrition/models/ingredient.py:131
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:51 nutrition/views/plan.py:245
msgid "Energy"
-msgstr ""
+msgstr "에너지"
#: core/templates/user/overview.html:155 nutrition/models/ingredient.py:138
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:58 nutrition/views/plan.py:251
msgid "Protein"
-msgstr ""
+msgstr "단백질"
#: core/templates/user/overview.html:156 nutrition/models/ingredient.py:146
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:64 nutrition/views/plan.py:259
msgid "Carbohydrates"
-msgstr ""
+msgstr "탄수화물"
#: core/templates/user/overview.html:157 nutrition/models/ingredient.py:164
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:80 nutrition/views/plan.py:273
msgid "Fat"
-msgstr ""
+msgstr "지방"
#: core/templates/user/overview.html:170
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:53
msgid "kcal"
-msgstr ""
+msgstr "kcal"
#: core/templates/user/overview.html:201 core/templates/user/overview.html:340
#: core/templates/user/overview.html:379 core/templates/user/overview.html:418
@@ -987,41 +987,41 @@ msgstr ""
#: gym/templates/gym/member_list.html:259
#: gym/templates/gym/member_list.html:299
msgid "Actions"
-msgstr "Actions"
+msgstr "활동"
#: core/templates/user/overview.html:210
msgid "Deactivate user"
-msgstr ""
+msgstr "사용자 비활성화"
#: core/templates/user/overview.html:214
msgid "Activate user"
-msgstr ""
+msgstr "사용자 활성화"
#: core/templates/user/overview.html:223
msgid "Reset user password"
-msgstr ""
+msgstr "사용자 비밀번호 변경"
#: core/templates/user/overview.html:227 gym/templates/gym/member_list.html:30
msgid "Roles"
-msgstr ""
+msgstr "권한"
#: core/templates/user/overview.html:243
msgid "Password reset confirmation"
-msgstr ""
+msgstr "비밀번호 변경 확인"
#: core/templates/user/overview.html:247
msgid "Do you really want to change this user&#39;s password?"
-msgstr ""
+msgstr "정말로 이 사용자의 비밀번호를 변경하시겠습니까?"
#: core/templates/user/overview.html:250
#: exercises/templates/history/overview.html:106
msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "아니요"
#: core/templates/user/overview.html:251
#: exercises/templates/history/overview.html:99
msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "예"
#: core/templates/user/overview.html:272 gym/templates/gym/member_list.html:105
msgid "Details"
@@ -1031,13 +1031,13 @@ msgstr "세부정보"
#: manager/helpers.py:89 nutrition/views/plan.py:151
#: nutrition/views/plan.py:157
msgid "Nr."
-msgstr ""
+msgstr "Nr."
#: core/templates/user/overview.html:298 gym/models/contract.py:287
#: gym/models/gym.py:50 gym/templates/contract/view.html:75
#: gym/templates/gym/member_list.html:112 gym/views/export.py:68
msgid "Phone"
-msgstr ""
+msgstr "핸드폰"
#: core/templates/user/overview.html:302 gym/templates/contract/view.html:87
#: gym/templates/gym/member_list.html:130
@@ -1046,7 +1046,7 @@ msgstr "주소"
#: core/templates/user/overview.html:313
msgid "Registered"
-msgstr ""
+msgstr "등록"
#: core/templates/user/overview.html:317
msgid "Last login"
@@ -1054,28 +1054,28 @@ msgstr "최종 로그인"
#: core/templates/user/overview.html:322
msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "상태"
#: core/templates/user/overview.html:325
msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "활성"
#: core/templates/user/overview.html:327
msgid "Inactive"
-msgstr ""
+msgstr "비활성"
#: core/templates/user/overview.html:348 gym/templates/contract/list.html:4
#: gym/templates/gym/member_list.html:218
msgid "Contracts"
-msgstr ""
+msgstr "계약"
#: core/templates/user/overview.html:426 gym/templates/document/list.html:4
msgid "Documents"
-msgstr ""
+msgstr "문서"
#: core/templates/user/overview.html:433 gym/templates/document/list.html:33
msgid "Download"
-msgstr ""
+msgstr "다운로드"
#: core/templates/user/overview.html:474 gym/views/admin_config.py:44
#: gym/views/admin_config.py:58 gym/views/user_config.py:46
@@ -1084,46 +1084,44 @@ msgstr "설정"
#: core/templates/user/overview.html:477 gym/models/user_config.py:92
msgid "Include in inactive overview"
-msgstr ""
+msgstr "비활성 개요에 포함"
#: core/templates/user/overview.html:510
#, python-format
msgid "Admin login is only available for users in %(gym_name)s"
-msgstr ""
+msgstr "관리자 로그인은 %(gym_name)s의 사용자만 사용할 수 있습니다"
#: core/templates/user/overview.html:514
msgid "Log in as this user"
-msgstr ""
+msgstr "이 사용자로 로그인하세요"
#: core/templates/user/preferences.html:4
msgid "Preferences"
msgstr "환경설정"
#: core/templates/user/preferences.html:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Send emails"
msgid "Verified email"
-msgstr "이메일 보내기"
+msgstr "확인된 이메일"
#: core/templates/user/preferences.html:24
msgid "Unverified email"
-msgstr ""
+msgstr "확인되지 않은 이메일"
#: core/templates/user/preferences.html:26
msgid "Send verification email"
-msgstr ""
+msgstr "확인 이메일 보내기"
#: core/templates/user/preferences.html:31
msgid "You need to verify your email to contribute exercises"
-msgstr ""
+msgstr "운동에 참여하려면 이메일을 확인해야 합니다"
#: core/templates/user/preferences.html:55 core/views/user.py:598
msgid "Change password"
-msgstr ""
+msgstr "비밀번호 변경"
#: core/templatetags/wger_extras.py:142 i18n.tpl:37
msgid "kg"
-msgstr ""
+msgstr "kg"
#: core/templatetags/wger_extras.py:144
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:60
@@ -1135,22 +1133,22 @@ msgstr ""
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:121
msgctxt "weight unit, i.e. grams"
msgid "g"
-msgstr ""
+msgstr "g"
#: core/templatetags/wger_extras.py:147 i18n.tpl:38
msgid "lb"
-msgstr ""
+msgstr "lb"
#: core/templatetags/wger_extras.py:149
msgctxt "weight unit, i.e. ounces"
msgid "oz"
-msgstr ""
+msgstr "oz"
#: core/views/languages.py:85 exercises/views/categories.py:122
#: exercises/views/equipment.py:103 exercises/views/muscles.py:99
#: nutrition/views/ingredient.py:119 nutrition/views/unit.py:110
msgid "Successfully deleted"
-msgstr ""
+msgstr "삭제 성공"
#: core/views/languages.py:93 core/views/license.py:103
#: core/views/repetition_units.py:115 core/views/weight_units.py:115
@@ -1160,7 +1158,7 @@ msgstr ""
#: nutrition/views/ingredient.py:126 nutrition/views/unit.py:117
#, python-brace-format
msgid "Delete {0}?"
-msgstr ""
+msgstr "{0} 삭제하시겠어요?"
#: core/views/languages.py:111 core/views/license.py:85
#: core/views/repetition_units.py:86 core/views/user.py:461
@@ -1173,7 +1171,7 @@ msgstr ""
#: nutrition/views/unit.py:143
#, python-brace-format
msgid "Edit {0}"
-msgstr ""
+msgstr "{0} 편집"
#: core/views/misc.py:90
msgid ""
@@ -1181,48 +1179,50 @@ msgid ""
"weight and nutrition plan entries so you can better see what this site can "
"do. Feel free to edit or delete them!"
msgstr ""
+"이 사이트의 기능을 더 잘 확인하실 수 있도록 샘플 운동, 운동 일정, 체중 기록, "
+"(신체) 체중 및 영양 계획 항목을 만들었습니다. 자유롭게 수정하거나 삭제하세요!"
#: core/views/misc.py:125
msgid "Feedback"
-msgstr ""
+msgstr "피드백"
#: core/views/misc.py:144 weight/templates/import_csv_form.html:9
msgid "Submit"
-msgstr ""
+msgstr "보내기"
#: core/views/misc.py:152
msgid "Your feedback was successfully sent. Thank you!"
-msgstr ""
+msgstr "피드백이 성공적으로 전송되었습니다. 감사합니다!"
#: core/views/user.py:143
#, python-brace-format
msgid "Account \"{0}\" was successfully deleted"
-msgstr ""
+msgstr "계정 \"{0}\"이 성공적으로 삭제되었습니다"
#: core/views/user.py:279
msgid "You were successfully registered"
-msgstr ""
+msgstr "성공적으로 등록되었습니다"
#: core/views/user.py:338
msgid "Settings successfully updated"
-msgstr "설정이 업데이트 되었습니다."
+msgstr "설정이 업데이트 되었습니다"
#: core/views/user.py:377
msgid "The user was successfully deactivated"
-msgstr ""
+msgstr "사용자가 성공적으로 비활성화되었습니다"
#: core/views/user.py:414
msgid "The user was successfully activated"
-msgstr ""
+msgstr "사용자가 성공적으로 활성화되었습니다"
#: core/views/user.py:429
msgid "Edit user"
-msgstr ""
+msgstr "사용자 편집"
#: core/views/user.py:584 gym/templates/gym/member_list.html:26
#: gym/views/gym.py:158
msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
#: core/views/user.py:585 gym/forms.py:95 gym/templates/contract/view.html:55
#: gym/templates/gym/member_list.html:27 gym/views/export.py:59
@@ -1233,82 +1233,80 @@ msgstr "사용자이름"
#: core/views/user.py:588 gym/templates/gym/new_user.html:34
#: gym/views/export.py:58 gym/views/gym.py:217
msgid "Gym"
-msgstr "Gym"
+msgstr "짐"
#: core/views/user.py:647
#, python-format
msgid "A verification email was sent to %(email)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(email)s로 확인 이메일이 전송되었습니다"
#: exercises/models/base.py:86 nutrition/models/ingredient.py:245
msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "카테고리"
#: exercises/models/base.py:93
msgid "Primary muscles"
-msgstr ""
+msgstr "주 근육"
#: exercises/models/base.py:99
msgid "Secondary muscles"
-msgstr ""
+msgstr "이차 근육"
#: exercises/models/base.py:114
msgid "Variations"
-msgstr ""
+msgstr "변형"
#: exercises/models/category.py:34
msgid "Exercise Categories"
-msgstr ""
+msgstr "예시 카테고리"
#: exercises/models/comment.py:49 exercises/models/exercise_alias.py:50
#: exercises/models/image.py:74 exercises/models/video.py:98
#: manager/helpers.py:89 manager/models/log.py:91
msgid "Exercise"
-msgstr ""
+msgstr "예시"
#: exercises/models/comment.py:56
msgid "A comment about how to correctly do this exercise."
-msgstr ""
+msgstr "이 운동을 올바르게 하는 방법에 대한 의견."
#: exercises/models/exercise_alias.py:56
-#, fuzzy
-#| msgid "Add new exercise"
msgid "Alias for an exercise"
-msgstr "새 Exercise 추가"
+msgstr "운동의 별칭"
#: exercises/models/image.py:57
msgid "Line"
-msgstr ""
+msgstr "줄"
#: exercises/models/image.py:58
msgid "3D"
-msgstr ""
+msgstr "3D"
#: exercises/models/image.py:59
msgid "Low-poly"
-msgstr ""
+msgstr "Low-poly"
#: exercises/models/image.py:60
msgid "Photo"
-msgstr ""
+msgstr "사진"
#: exercises/models/image.py:61
msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "기타"
#: exercises/models/image.py:80 gallery/models/image.py:51
#: nutrition/models/image.py:59
msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "이미지"
#: exercises/models/image.py:81 gallery/models/image.py:52
#: nutrition/models/image.py:60
msgid "Only PNG and JPEG formats are supported"
-msgstr ""
+msgstr "PNG,JPEG 포맷만 지원합니다"
#: exercises/models/image.py:87
msgid "Main picture"
-msgstr ""
+msgstr "메인 그림"
#: exercises/models/image.py:90
msgid ""
@@ -1316,92 +1314,86 @@ msgid ""
"(will be shown e.g. in the search). The first image is automatically marked "
"by the system."
msgstr ""
+"이 이미지를 연습의 주요 이미지로 설정하려면 확인란을 선택하세요(검색 결과 "
+"등에 표시됩니다). 첫 번째 이미지는 시스템에서 자동으로 선택됩니다."
#: exercises/models/image.py:99
msgid "The art style of your image"
-msgstr ""
+msgstr "이미지의 아트 스타일"
#: exercises/models/muscle.py:37
msgid "In latin, e.g. \"Pectoralis major\""
-msgstr ""
+msgstr "라틴어로 예를 들어 \"Pectoralis major\""
#: exercises/models/muscle.py:47
msgid "Alternative name"
-msgstr ""
+msgstr "대체명"
#: exercises/models/muscle.py:48
msgid "A more basic name for the muscle"
-msgstr ""
+msgstr "근육에 대한 보다 기본적인 이름"
#: exercises/models/translation.py:74 nutrition/models/ingredient.py:81
#: nutrition/models/weight_unit.py:32
msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "언어"
#: exercises/models/video.py:52
#, python-format
msgid "Maximum file size is %(size)sMB."
-msgstr ""
+msgstr "최대 파일 크기는 %(size)sMB입니다."
#: exercises/models/video.py:59 exercises/models/video.py:67
msgid "File type is not supported"
-msgstr ""
+msgstr "파일 유형이 지원되지 않습니다"
#: exercises/models/video.py:72
-#, fuzzy
-#| msgid "%(birthdate)s is not a valid birthdate"
msgid "File is not a valid video"
-msgstr "%(birthdate)s은 유효하지 않은 생년월일입니다."
+msgstr "파일이 유효한 비디오가 아닙니다"
#: exercises/models/video.py:104
msgid "Main video"
-msgstr ""
+msgstr "메인 비디오"
#: exercises/models/video.py:110
msgid "Video"
-msgstr ""
+msgstr "비디오"
#: exercises/models/video.py:117
msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "크기"
#: exercises/models/video.py:124
msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "기간"
#: exercises/models/video.py:133
msgid "Width"
-msgstr ""
+msgstr "너비"
#: exercises/models/video.py:140
-#, fuzzy
-#| msgid "Height (cm)"
msgid "Height"
-msgstr "키 (cm)"
+msgstr "키"
#: exercises/models/video.py:147
msgid "Codec"
-msgstr ""
+msgstr "코덱"
#: exercises/models/video.py:155
msgid "Codec, long name"
-msgstr ""
+msgstr "코덱명이 너무 깁니다"
#: exercises/templates/equipment/admin-overview.html:4
msgid "Equipment list"
msgstr "장비 리스트"
#: exercises/templates/history/overview.html:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Exercise day"
msgid "Exercise admin history"
-msgstr "운동한 날"
+msgstr "운동 관리 기록"
#: exercises/templates/history/overview.html:27
-#, fuzzy
-#| msgid "Actions"
msgid "Action"
-msgstr "Actions"
+msgstr "활동"
#: exercises/templates/history/overview.html:28 gallery/models/image.py:46
#: gym/forms.py:58 gym/templates/gym/email_inactive_members.html:4
@@ -1411,35 +1403,35 @@ msgstr "Actions"
#: measurements/models/category.py:31 measurements/models/measurement.py:41
#: nutrition/models/plan.py:52 weight/models.py:60
msgid "User"
-msgstr ""
+msgstr "사용자"
#: exercises/templates/history/overview.html:29
msgid "Object"
-msgstr ""
+msgstr "오브젝트"
#: exercises/templates/history/overview.html:31
msgid "Changes"
-msgstr ""
+msgstr "변경"
#: exercises/templates/history/overview.html:32
msgid "Revert"
-msgstr ""
+msgstr "되돌리기"
#: exercises/templates/history/overview.html:64
msgid "View Object"
-msgstr ""
+msgstr "오브젝트 보기"
#: exercises/templates/history/overview.html:75
msgid "View changes"
-msgstr ""
+msgstr "변경 보기"
#: exercises/templates/history/overview.html:86
msgid "Revert changes"
-msgstr ""
+msgstr "변경사항 되돌리기"
#: exercises/templates/muscles/admin-overview.html:4
msgid "Muscle overview"
-msgstr ""
+msgstr "근육 개요"
#: exercises/views/categories.py:72
msgid "Add category"
@@ -1447,7 +1439,7 @@ msgstr "카테고리 추가"
#: exercises/views/categories.py:121
msgid "This will also delete all exercises in this category."
-msgstr ""
+msgstr "이렇게 하면 이 카테고리에 있는 모든 예시가 삭제됩니다."
#: exercises/views/equipment.py:92
msgid "Add new equipment"
@@ -1455,21 +1447,19 @@ msgstr "새 장비 추가"
#: exercises/views/equipment.py:104 exercises/views/equipment.py:115
msgid "Delete equipment?"
-msgstr ""
+msgstr "장비를 삭제하시겠습니까?"
#: exercises/views/muscles.py:68
msgid "Add muscle"
msgstr "근육 추가"
#: gallery/templates/images/overview.html:72
-#, fuzzy
-#| msgid "Add new image"
msgid "Add image"
-msgstr "새 이미지 추가"
+msgstr "이미지 추가"
#: gym/forms.py:60 gym/templates/gym/member_list.html:44
msgid "Trainer"
-msgstr ""
+msgstr "트레이너"
#: gym/forms.py:62
msgid "Gym administrator"
@@ -1477,15 +1467,15 @@ msgstr "Gym 관리자"
#: gym/forms.py:64 gym/templates/gym/member_list.html:52
msgid "General manager"
-msgstr ""
+msgstr "일반 관리자"
#: gym/forms.py:98
msgid "Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
-msgstr ""
+msgstr "필수. 30자 이하. 문자, 숫자, @/./+/-/_만 사용 가능."
#: gym/forms.py:100
msgid "This value may contain only letters, numbers and @/.//-/_ characters."
-msgstr ""
+msgstr "이 값에는 문자, 숫자, @/.//-/_ 문자만 포함될 수 있습니다."
#: gym/forms.py:114
msgid "A user with that username already exists."
@@ -1493,58 +1483,58 @@ msgstr "이 사용자이름은 이미 존재합니다."
#: gym/management/commands/inactive-members.py:95 gym/models/gym_config.py:44
msgid "Reminder of inactive members"
-msgstr ""
+msgstr "비활성 회원 알림"
#: gym/models/admin_user_note.py:67 gym/models/contract.py:305
#: gym/models/user_document.py:93 gym/templates/contract/view.html:96
msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "노트"
#: gym/models/contract.py:143
msgid "Yearly"
-msgstr ""
+msgstr "매년"
#: gym/models/contract.py:144
msgid "Half yearly"
-msgstr ""
+msgstr "반년마다"
#: gym/models/contract.py:145
msgid "Monthly"
-msgstr ""
+msgstr "월간"
#: gym/models/contract.py:146
msgid "Biweekly"
-msgstr ""
+msgstr "격주"
#: gym/models/contract.py:147
msgid "Weekly"
-msgstr ""
+msgstr "주간"
#: gym/models/contract.py:148
msgid "Daily"
-msgstr ""
+msgstr "일간"
#: gym/models/contract.py:194 gym/templates/contract/view.html:34
msgid "Contract type"
-msgstr ""
+msgstr "계약 유형"
#: gym/models/contract.py:211 gym/templates/contract/view.html:59
#: nutrition/forms.py:62 nutrition/models/ingredient_weight_unit.py:54
#: nutrition/models/log.py:108 nutrition/models/meal_item.py:73
msgid "Amount"
-msgstr ""
+msgstr "양"
#: gym/models/contract.py:221 gym/templates/contract/view.html:63
msgid "Payment type"
-msgstr ""
+msgstr "결제 유형"
#: gym/models/contract.py:225
msgid "How often the amount will be charged to the member"
-msgstr ""
+msgstr "회원에게 얼마나 자주 금액이 청구될 것인가"
#: gym/models/contract.py:231 gym/templates/contract/view.html:24
msgid "Contract is active"
-msgstr ""
+msgstr "계약이 활성화되었습니다"
#: gym/models/contract.py:237 gym/templates/contract/view.html:69
#: manager/models/routine.py:100
@@ -1558,45 +1548,46 @@ msgstr "종료 날짜"
#: gym/models/contract.py:263 gym/models/gym.py:73 gym/views/export.py:65
msgid "ZIP code"
-msgstr ""
+msgstr "우편번호"
#: gym/models/contract.py:271 gym/models/gym.py:81 gym/views/export.py:66
msgid "City"
-msgstr ""
+msgstr "시(도)"
#: gym/models/contract.py:279 gym/models/gym.py:89 gym/views/export.py:67
msgid "Street"
-msgstr ""
+msgstr "주소"
#: gym/models/contract.py:295 gym/templates/contract/view.html:92
msgid "Profession"
-msgstr ""
+msgstr "직업"
#: gym/models/gym.py:33
msgid "Trainer: can see the users for a gym"
-msgstr "Trainer : Gym 사용자를 볼 수 있습니다."
+msgstr "트레이너: 체육관 사용자를 볼 수 있습니다"
#: gym/models/gym.py:34
msgid "Admin: can manage users for a gym"
-msgstr "Admin : Gym 사용자를 관리할 수 있습니다."
+msgstr "관리자: 체육관 사용자를 관리할 수 있습니다"
#: gym/models/gym.py:35
msgid "Admin: can administrate the different gyms"
-msgstr "Admin : 다른 Gym을 관리할 수 있습니다."
+msgstr "관리자: 다양한 체육관을 관리할 수 있습니다"
#: gym/models/gym.py:65 gym/templates/gym/member_list.html:126
msgid "Owner"
-msgstr ""
+msgstr "소유자"
#: gym/models/gym_config.py:46
msgid ""
"Number of weeks since the last time a user logged his presence to be "
"considered inactive"
-msgstr ""
+msgstr "사용자가 마지막으로 자신의 존재를 기록한 이후 비활성으로 간주되기까지 걸린 "
+"주 수"
#: gym/models/gym_config.py:56 gym/templates/gym/member_list.html:166
msgid "Show name in header"
-msgstr ""
+msgstr "헤더에 이름 표시"
#: gym/models/gym_config.py:57
msgid "Show the name of the gym in the site header"
@@ -1604,11 +1595,11 @@ msgstr "Site Header에 Gym 이름 표시"
#: gym/models/user_config.py:65 gym/templates/gym/member_list.html:200
msgid "Overview of inactive members"
-msgstr ""
+msgstr "비활성 회원 개요"
#: gym/models/user_config.py:66
msgid "Receive email overviews of inactive members"
-msgstr ""
+msgstr "비활성 회원의 이메일 개요를 받습니다"
#: gym/models/user_config.py:93
msgid "Include this user in the email list with inactive members"
@@ -1616,15 +1607,15 @@ msgstr "비활성 멤버가 있는 이메일 리스트에 이 사용자 포함"
#: gym/models/user_document.py:72
msgid "Document"
-msgstr ""
+msgstr "문서"
#: gym/models/user_document.py:85
msgid "Will use file name if nothing provided"
-msgstr ""
+msgstr "아무것도 제공되지 않으면 파일 이름을 사용합니다"
#: gym/templates/admin_notes/list.html:4
msgid "User notes"
-msgstr ""
+msgstr "사용자 노트"
#: gym/templates/contract/list.html:34
msgid "Show"
@@ -1632,21 +1623,21 @@ msgstr "보기"
#: gym/templates/contract/view.html:4
msgid "Contract"
-msgstr ""
+msgstr "계약"
#: gym/templates/contract_option/list.html:4
msgid "Contract options"
-msgstr ""
+msgstr "계약 옵션"
#: gym/templates/contract_type/list.html:4
msgid "Contract types"
-msgstr ""
+msgstr "계약 유형"
#: gym/templates/gym/email_inactive_members.html:2
#, python-format
msgid ""
"The following users have not visited the gym in the last %(weeks)s weeks"
-msgstr "다음 사용자는 지난 %(weeks)s주 동안 체육관을 방문하지 않았습니다."
+msgstr "다음 사용자는 지난 %(weeks)s주 동안 체육관을 방문하지 않았습니다"
#: gym/templates/gym/list.html:6
msgid "Gym list"
@@ -1654,7 +1645,7 @@ msgstr "Gym 리스트"
#: gym/templates/gym/list.html:53
msgid "Global gym configuration"
-msgstr ""
+msgstr "기본 Gym 환경설정"
#: gym/templates/gym/list.html:69 gym/views/gym.py:171
msgid "Add new gym"
@@ -1666,11 +1657,11 @@ msgstr "관리자와 트레이너"
#: gym/templates/gym/member_list.html:48
msgid "Gym manager"
-msgstr ""
+msgstr "Gym 관리자"
#: gym/templates/gym/member_list.html:76
msgid "This gym has no administrators or trainers"
-msgstr "이 Gym은 관리자와 트레이너가 없습니다."
+msgstr "이 Gym은 관리자와 트레이너가 없습니다"
#: gym/templates/gym/member_list.html:98
msgid "Export"
@@ -1678,27 +1669,27 @@ msgstr "내보내기"
#: gym/templates/gym/member_list.html:137
msgid "Members"
-msgstr ""
+msgstr "회원"
#: gym/templates/gym/member_list.html:159
msgid "Gym configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Gym 환경설정"
#: gym/templates/gym/member_list.html:162
msgid "Inactive members"
-msgstr ""
+msgstr "비활성 회원"
#: gym/templates/gym/member_list.html:163
msgid "weeks"
-msgstr ""
+msgstr "주"
#: gym/templates/gym/member_list.html:197
msgid "My configuration"
-msgstr ""
+msgstr "내 환경설정"
#: gym/templates/gym/member_list.html:234
msgid "Types"
-msgstr ""
+msgstr "유형"
#: gym/templates/gym/member_list.html:307
msgid "Emails"
@@ -1710,7 +1701,7 @@ msgstr "멤버 추가"
#: gym/templates/gym/new_user.html:48 nutrition/templates/rate/form.html:120
msgid "Info"
-msgstr ""
+msgstr "정보"
#: gym/templates/gym/new_user.html:50
msgid ""
@@ -1719,8 +1710,9 @@ msgid ""
"password\n"
"cannot be recovered later."
msgstr ""
-"사용자 암호를 적어 두거나, 모든 사용자 데이터가 포함된 내보낸 파일을 저장하"
-"고, 안전한 장소에 보관하십시오. \n"
+"사용자 암호를 적어 두거나, 모든 사용자 데이터가 포함된 내보낸 파일을 "
+"저장하고, \n"
+"안전한 장소에 보관하십시오. \n"
"암호는 복구할 수 없습니다."
#: gym/templates/gym/new_user.html:57
@@ -1731,7 +1723,7 @@ msgstr "사용자 데이터 내보내기"
msgid ""
"This user's password has been reset. Please notify the user of their new "
"password."
-msgstr ""
+msgstr "이 사용자의 비밀번호가 재설정되었습니다. 사용자에게 새 비밀번호를 알려주세요."
#: gym/views/admin_notes.py:95 gym/views/document.py:95
msgid "Add note"
@@ -1739,7 +1731,7 @@ msgstr "노트 추가"
#: gym/views/contract.py:69
msgid "Add contract"
-msgstr ""
+msgstr "계약 추가"
#: gym/views/contract_option.py:60
msgid "Add option"
@@ -1748,15 +1740,15 @@ msgstr "옵션 추가"
#: gym/views/contract_option.py:159 gym/views/contract_type.py:159
#, python-brace-format
msgid "Delete {0}"
-msgstr ""
+msgstr "{0} 삭제"
#: gym/views/contract_type.py:60
msgid "Add contract type"
-msgstr ""
+msgstr "계약 유형 추가"
#: gym/views/export.py:63
msgid "Gender"
-msgstr ""
+msgstr "성별"
#: gym/views/gym.py:344
msgid "Add user to gym"
@@ -1764,7 +1756,7 @@ msgstr "Gym에 사용자 추가"
#: gym/views/gym.py:443
msgid "Edit gym"
-msgstr ""
+msgstr "gym 편집"
#: i18n.tpl:2
msgid "Abs"
@@ -1787,14 +1779,10 @@ msgid "Bench"
msgstr "벤치"
#: i18n.tpl:7
-#, fuzzy
-#| msgid "Biceps brachii"
msgid "Biceps"
-msgstr "상완 이두근 (Biceps brachii)"
+msgstr "상완 이두근"
#: i18n.tpl:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Body weight"
msgid "Body Weight"
msgstr "체중"
@@ -1804,7 +1792,7 @@ msgstr "종아리"
#: i18n.tpl:10
msgid "Cardio"
-msgstr ""
+msgstr "심장강화"
#: i18n.tpl:11
msgid "Chest"
@@ -1815,10 +1803,8 @@ msgid "Dumbbell"
msgstr "덤벨"
#: i18n.tpl:13
-#, fuzzy
-#| msgid "Minutes"
msgid "Glutes"
-msgstr "분"
+msgstr "엉덩이"
#: i18n.tpl:14
msgid "Gym mat"
@@ -1826,7 +1812,7 @@ msgstr "매트"
#: i18n.tpl:15
msgid "Hamstrings"
-msgstr ""
+msgstr "햄스트링"
#: i18n.tpl:16
msgid "Incline bench"
@@ -1841,14 +1827,12 @@ msgid "Kilometers"
msgstr "킬로미터"
#: i18n.tpl:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Kilometers"
msgid "Kilometers Per Hour"
-msgstr "킬로미터"
+msgstr "km/h"
#: i18n.tpl:20
msgid "Lats"
-msgstr ""
+msgstr "Lats"
#: i18n.tpl:21
msgid "Legs"
@@ -1856,11 +1840,11 @@ msgstr "다리"
#: i18n.tpl:22
msgid "Lower back"
-msgstr ""
+msgstr "허리 아래"
#: i18n.tpl:23
msgid "Max Reps"
-msgstr ""
+msgstr "최대 랩스"
#: i18n.tpl:24
msgid "Miles"
@@ -1868,7 +1852,7 @@ msgstr "마일"
#: i18n.tpl:25
msgid "Miles Per Hour"
-msgstr ""
+msgstr "mi/h"
#: i18n.tpl:26
msgid "Minutes"
@@ -1876,7 +1860,7 @@ msgstr "분"
#: i18n.tpl:27
msgid "Plates"
-msgstr ""
+msgstr "필라테스"
#: i18n.tpl:28
msgid "Pull-up bar"
@@ -1884,11 +1868,11 @@ msgstr "풀업바"
#: i18n.tpl:29
msgid "Quads"
-msgstr ""
+msgstr "쿼드"
#: i18n.tpl:30 manager/models/log.py:138
msgid "Repetitions"
-msgstr ""
+msgstr "반복"
#: i18n.tpl:31
msgid "SZ-Bar"
@@ -1907,10 +1891,8 @@ msgid "Swiss Ball"
msgstr "스위스볼"
#: i18n.tpl:35
-#, fuzzy
-#| msgid "Triceps brachii"
msgid "Triceps"
-msgstr "상완 삼두근 (Triceps brachii)"
+msgstr "삼두근"
#: i18n.tpl:36
msgid "Until Failure"
@@ -1918,48 +1900,48 @@ msgstr "실패 전까지"
#: i18n.tpl:39
msgid "none (bodyweight exercise)"
-msgstr ""
+msgstr "없음(체중 운동)"
#: mailer/forms.py:34 mailer/templates/mailer/gym/preview.html:32
msgctxt "As in \"email subject\""
msgid "Subject"
-msgstr ""
+msgstr "주제"
#: mailer/forms.py:35 mailer/templates/mailer/gym/preview.html:40
msgctxt "As in \"content of an email\""
msgid "Content"
-msgstr ""
+msgstr "내용"
#: mailer/templates/mailer/gym/form.html:23
msgid "Generate preview"
-msgstr ""
+msgstr "미리보기 생성"
#: mailer/templates/mailer/gym/form.html:28
#: mailer/templates/mailer/gym/preview.html:62
msgid "Steps"
-msgstr ""
+msgstr "스탭"
#: mailer/templates/mailer/gym/form.html:30
#: mailer/templates/mailer/gym/preview.html:64
msgid "Fill in the form"
-msgstr ""
+msgstr "양식 채우기"
#: mailer/templates/mailer/gym/form.html:31
#: mailer/templates/mailer/gym/preview.html:65
msgid "You will receive a preview email for you to review"
-msgstr ""
+msgstr "검토할 수 있는 미리보기 이메일을 받게 됩니다"
#: mailer/templates/mailer/gym/form.html:32
#: mailer/templates/mailer/gym/preview.html:66
msgid ""
"You can update and correct the content as often as you need before sending "
"the emails"
-msgstr ""
+msgstr "이메일을 보내기 전에 필요에 따라 콘텐츠를 업데이트하고 수정할 수 있습니다"
#: mailer/templates/mailer/gym/preview.html:22
#: software/templates/about_us.html:167
msgid "Current version"
-msgstr ""
+msgstr "현재 버젼"
#: mailer/templates/mailer/gym/preview.html:47
msgid "Send emails"
@@ -1968,23 +1950,23 @@ msgstr "이메일 보내기"
#: mailer/templates/mailer/gym/preview.html:51
#: mailer/templates/mailer/gym/preview.html:56
msgid "Correction"
-msgstr ""
+msgstr "보정"
#: manager/dataclasses.py:106
msgid "Sets"
-msgstr ""
+msgstr "세트"
#: manager/dataclasses.py:124 manager/helpers.py:89
msgid "Reps"
-msgstr ""
+msgstr "랩스"
#: manager/dataclasses.py:158
msgid "RiR"
-msgstr ""
+msgstr "RiR"
#: manager/dataclasses.py:165
msgid "rest"
-msgstr ""
+msgstr "휴식"
#: manager/helpers.py:80
msgid "Rest day"
@@ -1992,20 +1974,20 @@ msgstr "휴식"
#: manager/management/commands/email-reminders.py:89
msgid "Routine will expire soon"
-msgstr ""
+msgstr "루틴이 곧 만료됩니다"
#: manager/models/day.py:52
msgid "Routine"
-msgstr ""
+msgstr "루틴"
#: manager/models/day.py:60 manager/models/slot.py:34
#: nutrition/models/meal.py:53 nutrition/models/meal_item.py:66
msgid "Order"
-msgstr ""
+msgstr "주문"
#: manager/models/log.py:78
msgid "Session"
-msgstr ""
+msgstr "세션"
#: manager/models/log.py:97 manager/views/pdf.py:75 manager/views/pdf.py:144
msgid "Workout"
@@ -2015,69 +1997,67 @@ msgstr "운동"
#: manager/models/slot_entry.py:122 measurements/models/category.py:41
#: nutrition/forms.py:66
msgid "Unit"
-msgstr ""
+msgstr "단위"
#: manager/models/routine.py:95 nutrition/models/plan.py:58
msgid "Creation date"
msgstr "생성일"
#: manager/models/routine.py:108
-#, fuzzy
-#| msgid "Workout reminders"
msgid "Workout template"
-msgstr "Workout 리마인더"
+msgstr "운동 알림 템플릿"
#: manager/models/routine.py:110
msgid ""
"Marking a workout as a template will freeze it and allow you to make copies "
"of it"
-msgstr ""
+msgstr "운동을 템플릿으로 표시하면 운동이 고정되고 사본을 만들 수 있습니다"
#: manager/models/routine.py:118
msgid "Public template"
-msgstr ""
+msgstr "공개 템플릿"
#: manager/models/routine.py:119
msgid "A public template is available to other users"
-msgstr ""
+msgstr "공개 템플릿은 다른 사용자에게 제공됩니다"
#: manager/models/routine.py:157 manager/models/session.py:147
msgid "The start time cannot be after the end time."
-msgstr ""
+msgstr "시작 시간은 종료 시간 이후일 수 없습니다."
#: manager/models/session.py:40
msgid "Bad"
-msgstr ""
+msgstr "나쁜"
#: manager/models/session.py:41
msgid "Neutral"
-msgstr ""
+msgstr "중립적"
#: manager/models/session.py:42
msgid "Good"
-msgstr ""
+msgstr "좋은"
#: manager/models/session.py:84
msgid "Any notes you might want to save about this workout session."
-msgstr ""
+msgstr "이 운동 세션에 관해 저장하고 싶은 메모가 있나요."
#: manager/models/session.py:96
msgid ""
"Your impression about this workout session. Did you exercise as well as you "
"could?"
-msgstr ""
+msgstr "이 운동 세션에 대한 당신의 인상은 어떠셨나요? 최대한 잘 운동하셨나요?"
#: manager/models/session.py:104
msgid "Start time"
-msgstr ""
+msgstr "시작 시간"
#: manager/models/session.py:113
msgid "Finish time"
-msgstr ""
+msgstr "종료 시간"
#: manager/models/session.py:144
msgid "If you enter a time, you must enter both start and end time."
-msgstr ""
+msgstr "시간을 입력하는 경우 시작 시간과 종료 시간을 모두 입력해야 합니다."
#: manager/models/slot.py:26
msgid "Exercise day"
@@ -2086,12 +2066,12 @@ msgstr "운동한 날"
#: manager/templates/routines/email_reminder.tpl:3
#, python-format
msgid "Your current workout '%(routine)s' expired %(days)s days ago."
-msgstr ""
+msgstr "현재 진행 중인 운동 '%(routine)s'이 %(days)s일 전에 만료되었습니다."
#: manager/templates/routines/email_reminder.tpl:5
#, python-format
msgid "Your current workout '%(routine)s' is about to expire in %(days)s days."
-msgstr ""
+msgstr "현재 진행 중인 운동 '%(routine)s'이 %(days)s일 후에 만료됩니다."
#: manager/templates/routines/email_reminder.tpl:9
msgid ""
@@ -2099,20 +2079,25 @@ msgid ""
"Alternatively you can add workouts to a loop schedule, such schedules\n"
"never produce reminders."
msgstr ""
+"새로운 운동을 추가할 때까지 이러한 알림을 정기적으로 받게 됩니다.\n"
+"또는 루프 일정에 운동을 추가할 수 있습니다. 이러한 일정은\n"
+"알림을 생성하지 않습니다."
#: manager/templates/routines/email_reminder.tpl:12
#: manager/templates/workout/email_weight_reminder.tpl:9
msgid ""
"If you don't want to ever receive email reminders, deactivate the\n"
"option in your settings."
-msgstr "이메일 알람을 받지 않으려면, 설정에서 옵션을 비활성화 하십시오."
+msgstr ""
+"이메일 알람을 받지 않으려면, 설정에서\n"
+"옵션을 비활성화 하십시오."
#: manager/templates/routines/email_reminder.tpl:15
#: manager/templates/workout/email_weight_reminder.tpl:12
#: nutrition/templates/ingredient/email_new.tpl:9
#, python-format
msgid "The %(site)s team"
-msgstr ""
+msgstr "%(site)s 팀"
#: manager/templates/workout/email_weight_reminder.tpl:3
#, python-format
@@ -2120,69 +2105,65 @@ msgid ""
"Your last weight entry is from %(date)s (%(days)s days ago).\n"
"Please click the link to access the application and enter a new one."
msgstr ""
+"마지막 체중 입력은 %(date)s(%(days)s일 전)입니다.\n"
+"링크를 클릭하여 애플리케이션에 접속하고 새 체중을 입력하세요."
#: manager/templates/workout/email_weight_reminder.tpl:8
msgid ""
"You will regularly receive such reminders till you enter your current weight."
-msgstr ""
+msgstr "현재 체중을 입력할 때까지 이러한 알림을 정기적으로 받게 됩니다."
#: manager/views/pdf.py:77 manager/views/pdf.py:146
#, python-format
msgid "Workout for %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s 를 위한 운동"
#: measurements/models/measurement.py:51
msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "값"
#: nutrition/forms.py:117
-#, fuzzy
-#| msgid "Height (cm)"
msgid "Height (in)"
-msgstr "키 (cm)"
+msgstr "키 (in)"
#: nutrition/forms.py:120
-#, fuzzy
-#| msgid "Height (cm)"
msgid "Weight (kg)"
-msgstr "키 (cm)"
+msgstr "체중(kg)"
#: nutrition/forms.py:120
-#, fuzzy
-#| msgid "Height (cm)"
msgid "Weight (lbs)"
-msgstr "키 (cm)"
+msgstr "체중 (lbs)"
#: nutrition/forms.py:133
msgid "Calculate"
-msgstr ""
+msgstr "계산"
#: nutrition/forms.py:207 nutrition/templates/rate/form.html:76
msgid "Basic caloric intake"
-msgstr ""
+msgstr "기본 칼로리 섭취량"
#: nutrition/forms.py:208
msgid "Your basic caloric intake as calculated for your data"
-msgstr ""
+msgstr "귀하의 데이터에 따라 계산된 기본 칼로리 섭취량"
#: nutrition/forms.py:213
msgid "Additional calories"
-msgstr ""
+msgstr "추가적인 칼로리"
#: nutrition/forms.py:215
msgid ""
"Additional calories to add to the base rate (to substract, enter a negative "
"number)"
-msgstr ""
+msgstr "기본에 추가할 칼로리 (빼려면 음수 입력)"
#: nutrition/forms.py:246 nutrition/models/ingredient_weight_unit.py:39
#: nutrition/models/log.py:87 nutrition/models/meal_item.py:54
msgid "Ingredient"
-msgstr ""
+msgstr "성분"
#: nutrition/forms.py:250
msgid "Also search for names in English"
-msgstr ""
+msgstr "영어 이름도 검색해 보세요"
#: nutrition/models/ingredient.py:132
msgid "In kcal per 100g"
@@ -2193,86 +2174,88 @@ msgstr "100g 당 1kcal"
#: nutrition/models/ingredient.py:175 nutrition/models/ingredient.py:185
#: nutrition/models/ingredient.py:195
msgid "In g per 100g of product"
-msgstr ""
+msgstr "제품 100g당 g"
#: nutrition/models/ingredient.py:156
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:70 nutrition/views/plan.py:267
msgid "Sugar content in carbohydrates"
-msgstr ""
+msgstr "탄수화물의 당 함량"
#: nutrition/models/ingredient.py:174
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:86 nutrition/views/plan.py:281
msgid "Saturated fat content in fats"
-msgstr ""
+msgstr "지방의 포화지방 함량"
#: nutrition/models/ingredient.py:184
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:108 nutrition/views/plan.py:287
msgid "Fiber"
-msgstr ""
+msgstr "섬유질"
#: nutrition/models/ingredient.py:194
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:118 nutrition/views/plan.py:293
msgid "Sodium"
-msgstr ""
+msgstr "나트륨"
#: nutrition/models/ingredient.py:224
msgid "Link to product"
-msgstr ""
+msgstr "제품 링크"
#: nutrition/models/ingredient.py:253
msgid "Brand name of product"
-msgstr ""
+msgstr "제품의 브랜드 이름"
#: nutrition/models/ingredient_category.py:31
msgid "Ingredient Categories"
-msgstr ""
+msgstr "성분 카테고리"
#: nutrition/models/ingredient_weight_unit.py:49
msgid "Amount in grams"
-msgstr ""
+msgstr "그램당 함유량"
#: nutrition/models/ingredient_weight_unit.py:55
msgid "Unit amount, e.g. \"1 Cup\" or \"1/2 spoon\""
-msgstr ""
+msgstr "단위 수량, 예: \"1컵\" 또는 \"1/2스푼\""
#: nutrition/models/log.py:52 nutrition/models/meal.py:48
#: nutrition/models/meal_item.py:48 nutrition/models/plan.py:106
msgid "Nutrition plan"
-msgstr ""
+msgstr "영양 계획"
#: nutrition/models/log.py:61
msgid "Meal"
-msgstr ""
+msgstr "식사"
#: nutrition/models/log.py:71
msgid "Date and Time (Approx.)"
-msgstr ""
+msgstr "날짜 및 시간(대략)"
#: nutrition/models/meal.py:60
msgid "Time (approx)"
-msgstr ""
+msgstr "시간(대략)"
#: nutrition/models/meal.py:67
msgid ""
"Give meals a textual description / name such as \"Breakfast\" or \"after "
"workout\""
-msgstr ""
+msgstr "\"아침 식사\" 또는 \"운동 후\"와 같이 식사에 대한 텍스트 설명/이름을 "
+"지정하세요"
#: nutrition/models/plan.py:67
msgid ""
"A description of the goal of the plan, e.g. \"Gain mass\" or \"Prepare for "
"summer\""
-msgstr ""
+msgstr "계획의 목표에 대한 설명(예: \"체중 증가\" 또는 \"여름 준비\")"
#: nutrition/models/plan.py:88
msgid "Use daily calories"
-msgstr ""
+msgstr "일일 사용 칼로리"
#: nutrition/models/plan.py:91
msgid ""
"Tick the box if you want to mark this plan as having a goal amount of "
"calories. You can use the calculator or enter the value yourself."
-msgstr ""
+msgstr "이 계획에 목표 칼로리량을 설정하려면 체크 표시를 하세요. 계산기를 사용하거나 "
+"직접 값을 입력할 수 있습니다."
#: nutrition/templates/ingredient/email_new.tpl:1
#, python-format
@@ -2280,26 +2263,32 @@ msgid ""
"Your ingredient '%(ingredient)s' was successfully added to the general\n"
"database."
msgstr ""
+"재료 '%(ingredient)s'이(가) 일반\n"
+"데이터베이스에 성공적으로 추가되었습니다."
#: nutrition/templates/ingredient/email_new.tpl:4
msgid ""
"It is now available on the ingredient overview and can be\n"
"added to nutrition plans. You can access it on this address:"
msgstr ""
+"이제 성분 개요에서 확인할 수 있으며,\n"
+"영양 계획에 추가할 수 있습니다. 다음 주소에서 확인하실 수 있습니다:"
#: nutrition/templates/ingredient/email_new.tpl:8
msgid "Thank you for contributing and making this site better!"
-msgstr ""
+msgstr "이 사이트를 더 나은 곳으로 만들어 주셔서 감사합니다!"
#: nutrition/templates/ingredient/form.html:4
msgid "Submitting an ingredient"
-msgstr ""
+msgstr "성분 제출"
#: nutrition/templates/ingredient/form.html:5
msgid ""
"Thank you for submitting an ingredient. This is much\n"
"appreciated!"
msgstr ""
+"재료를 제출해 주셔서 감사합니다. 정말\n"
+"감사합니다!"
#: nutrition/templates/ingredient/form.html:8
msgid ""
@@ -2317,39 +2306,39 @@ msgstr ""
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:38
msgid "No ingredients."
-msgstr ""
+msgstr "성분이 없습니다."
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:49
msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "검색"
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:45 nutrition/views/plan.py:237
msgid "Macronutrients"
-msgstr ""
+msgstr "다량 영양소"
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:54
msgid "kJ"
-msgstr ""
+msgstr "kJ"
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:75
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:91
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:113
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:123
msgid "n.A."
-msgstr ""
+msgstr "n.A."
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:102
msgid "Others"
-msgstr ""
+msgstr "기타"
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:143
#: nutrition/templates/units/list.html:50 nutrition/views/unit.py:86
msgid "Add new weight unit"
-msgstr ""
+msgstr "새로운 체중 단위 추가"
#: nutrition/templates/rate/form.html:25
msgid "Basal metabolic rate"
-msgstr ""
+msgstr "기초대사량"
#: nutrition/templates/rate/form.html:26
msgid ""
@@ -2358,14 +2347,17 @@ msgid ""
"any\n"
"additional physical activity."
msgstr ""
+"기초대사율은 매일 안정 시 소모되는 에너지량입니다.\n"
+"이는 추가적인 신체 활동 없이 신체가 기능하는 데 \n"
+"필요한 최소 에너지입니다."
#: nutrition/templates/rate/form.html:37
msgid "Your basic metabolic rate is: "
-msgstr ""
+msgstr "기본 대사율은 다음과 같습니다: "
#: nutrition/templates/rate/form.html:47
msgid "Physical activities"
-msgstr ""
+msgstr "신체 활동"
#: nutrition/templates/rate/form.html:48
msgid ""
@@ -2373,20 +2365,25 @@ msgid ""
"the additional physical activity and is used to calculate the total energy\n"
"required per day."
msgstr ""
+"신체 활동 수준(PAL)은 추가적인 신체 활동을 표현하는 데 사용되는 계수이며\n"
+"하루에 필요한 총 에너지를 계산하는 데\n"
+"사용됩니다."
#: nutrition/templates/rate/form.html:59
msgid "Factor for daily activities: "
-msgstr ""
+msgstr "일상 활동 요소: "
#: nutrition/templates/rate/form.html:67
msgid ""
"The base caloric intake is the amount of calories your metabolism\n"
"needs based on your level of physical activity."
msgstr ""
+"기본 칼로리 섭취량은 신체 활동 수준에 따라 \n"
+"신진대사에 필요한 칼로리 양입니다."
#: nutrition/templates/rate/form.html:81
msgid "Calculate basic caloric intake"
-msgstr ""
+msgstr "기본 칼로리 섭취량 계산"
#: nutrition/templates/rate/form.html:88
msgid ""
@@ -2395,18 +2392,22 @@ msgid ""
"Alternatively\n"
"you might just enter yourself the amount of calories if you know the value."
msgstr ""
+"총 칼로리는 하루 실제 총 칼로리입니다.\n"
+"여기에는 벌크업이나 컷팅을 하는 경우 과잉 또는 부족이 포함될 수 있습니다. "
+"또는\n"
+"칼로리 값을 알고 있다면 직접 입력할 수도 있습니다."
#: nutrition/templates/rate/form.html:102
msgid "Transfer basic intake to total daily calories"
-msgstr ""
+msgstr "기본 섭취량을 총 일일 칼로리로 전환"
#: nutrition/templates/rate/form.html:106
msgid "Add additional calories to total daily calories"
-msgstr ""
+msgstr "총 일일 칼로리에 추가 칼로리를 추가하세요"
#: nutrition/templates/rate/form.html:110
msgid "Save total calories to profile"
-msgstr ""
+msgstr "프로필에 총 칼로리 저장"
#: nutrition/templates/rate/form.html:121
msgid ""
@@ -2414,41 +2415,42 @@ msgid ""
"approximation. If you base your nutrition plan on these values, observe\n"
"yourself for some weeks and change the total amount if needed."
msgstr ""
+"이 계산은 근사치일 뿐입니다.\n"
+"이 값을 기준으로 영양 계획을 세우는 경우, 몇 주 동안 자신의 상태를 관찰하고\n"
+"필요에 따라 총량을 변경하세요."
#: nutrition/views/ingredient.py:157
msgid "Add a new ingredient"
-msgstr ""
+msgstr "새로운 성분 추가"
#: nutrition/views/plan.py:128
msgid "Nutritional plan"
-msgstr ""
+msgstr "영양 계획"
#: nutrition/views/plan.py:130
#, python-format
msgid "Nutritional plan for %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s의 영양 계획"
#: nutrition/views/plan.py:202
msgid "<i>This is an empty plan, what did you expect on the PDF?</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>이건 빈 계획인데, PDF에서 무엇을 기대하셨나요?</i>"
#: nutrition/views/plan.py:230
-#, fuzzy
-#| msgid "Nutrition"
msgid "Nutritional data"
-msgstr "영양"
+msgstr "영양 데이터"
#: nutrition/views/plan.py:238
msgid "Total"
-msgstr ""
+msgstr "총"
#: nutrition/views/plan.py:239
msgid "Percent of energy"
-msgstr ""
+msgstr "에너지 비율"
#: nutrition/views/plan.py:240
msgid "g per body kg"
-msgstr ""
+msgstr "g 몸당 kg"
#: nutrition/views/unit_ingredient.py:69
msgid "Add a new weight unit"
@@ -2456,11 +2458,11 @@ msgstr "새 무게 단위 추가"
#: nutrition/views/unit_ingredient.py:106
msgid "Edit a weight unit to ingredient connection"
-msgstr ""
+msgstr "무게 단위를 재료 연결에 맞게 편집하세요"
#: nutrition/views/unit_ingredient.py:138
msgid "Delete?"
-msgstr ""
+msgstr "삭제?"
#: software/templates/about_us.html:9
msgid ""
@@ -2469,10 +2471,13 @@ msgid ""
"yourself, and also provide a convenient, free, and hosted version for easy "
"access."
msgstr ""
+"wger는 운동 추적, 영양 관리, 그리고 피트니스 목표 달성을 도와줍니다. 직접 "
+"호스팅할 수 있는 무료 오픈 소스 소프트웨어로 제공되며, 간편한 액세스를 위해 "
+"편리한 무료 호스팅 버전도 제공합니다."
#: software/templates/about_us.html:18
msgid "Open Source & free to use ❤️"
-msgstr ""
+msgstr "오픈 소스 & 무료로 사용 가능 ❤️"
#: software/templates/about_us.html:20
msgid ""
@@ -2482,77 +2487,84 @@ msgid ""
"runs entirely on this open-source foundation. We believe powerful fitness "
"tools should be accessible to everyone."
msgstr ""
+"wger는 오픈 소스 원칙을 기반으로 구축되었습니다. 코드는 커뮤니티에서 "
+"개발하여 공개적으로 사용 가능하며, 투명성을 보장하고 사용자가 데이터를 직접 "
+"관리할 수 있도록 지원합니다(특히 셀프 호스팅의 경우). 무료 호스팅 서비스는 "
+"전적으로 오픈 소스 기반으로 운영됩니다. 강력한 피트니스 도구는 누구나 이용할 "
+"수 있어야 한다고 생각합니다."
#: software/templates/about_us.html:30
msgid "How you can help"
-msgstr ""
+msgstr "당신이 도울 수 있는 방법"
#: software/templates/about_us.html:40
-#, fuzzy
-#| msgid "Comment"
msgid "Join the Community"
-msgstr "Comment"
+msgstr "커뮤니티에 가입하세요"
#: software/templates/about_us.html:46
msgid "Join the Discord server"
-msgstr ""
+msgstr "Discord 서버에 가입하세요"
#: software/templates/about_us.html:47
msgid ""
"Hop on the Discord server to chat with the developers and other users, ask "
"questions, or discuss new features."
-msgstr ""
+msgstr "개발자 및 다른 사용자와 채팅하고, 질문을 하거나 새로운 기능에 대해 "
+"논의하려면 Discord 서버에 접속하세요."
#: software/templates/about_us.html:55
msgid "Get news, updates, and announcements about the project on Mastodon."
-msgstr ""
+msgstr "Mastodon에서 프로젝트에 대한 소식, 업데이트, 공지 사항을 받아보세요."
#: software/templates/about_us.html:61
msgid ""
"Spread the word: Tell your friends, gym buddies, or share on social media! "
"Your enthusiasm helps us grow and reach more people."
msgstr ""
+"널리 알려주세요: 친구, 헬스장 친구들에게 알리거나 소셜 미디어에 공유해 "
+"주세요! 여러분의 열정은 저희가 성장하고 더 많은 사람들에게 다가가는 데 큰 "
+"힘이 됩니다."
#: software/templates/about_us.html:71
msgid "Contribute your skills"
-msgstr ""
+msgstr "당신의 기술을 기여하세요"
#: software/templates/about_us.html:76
msgid "Report bugs or suggest features"
-msgstr ""
+msgstr "버그를 보고하거나 기능을 제안하세요"
#: software/templates/about_us.html:78
msgid "Have a problem or idea? Let us know!"
-msgstr ""
+msgstr "문제나 아이디어가 있으신가요? 알려주세요!"
#: software/templates/about_us.html:81
msgid "Improve the exercises"
-msgstr ""
+msgstr "운동을 개선하세요"
#: software/templates/about_us.html:82
msgid "Contribute new exercises, and edit or translate the existing ones."
-msgstr ""
+msgstr "새로운 연습문제를 추가하고, 기존 연습문제를 편집하거나 번역하세요."
#: software/templates/about_us.html:85
msgid "Translate the application"
-msgstr ""
+msgstr "어플리케이션 번역"
#: software/templates/about_us.html:86
msgid ""
"Help make the app accessible in more languages for users around the world."
-msgstr ""
+msgstr "전 세계 사용자가 더 많은 언어로 앱을 사용할 수 있도록 도와주세요."
#: software/templates/about_us.html:89
msgid "Contribute code or documentation"
-msgstr ""
+msgstr "코드나 문서 기여"
#: software/templates/about_us.html:90
msgid "Check out the source code and help us build the next version."
-msgstr ""
+msgstr "소스 코드를 확인하고 다음 버전을 만드는 데 도움을 주세요."
#: software/templates/about_us.html:96
msgid "Make a donation"
-msgstr ""
+msgstr "기부하기"
#: software/templates/about_us.html:100
msgid ""
@@ -2563,24 +2575,31 @@ msgid ""
"essential costs, helping to keep the service reliable, improving, and free "
"for everyone."
msgstr ""
+"프로젝트는 무료이며 앞으로도 계속 무료일 것이지만, 서버 운영은 그렇지 "
+"않습니다! wger 호스팅 버전을 제공하는 데는 서버 호스팅, 대역폭, 백업 등에 "
+"대한 실질적인 지속적인 비용이 발생합니다. 개발에는 자원봉사자들의 상당한 "
+"시간과 노력이 필요합니다. 여러분의 기부는 이러한 필수적인 비용을 직접적으로 "
+"지원하여 서비스의 안정성을 유지하고, 개선하며, 모두에게 무료로 제공하는 데 "
+"도움이 됩니다."
#: software/templates/about_us.html:135
msgid "Sponsor on GitHub"
-msgstr ""
+msgstr "GitHub의 스폰서"
#: software/templates/about_us.html:142
msgid "Thank You!"
-msgstr ""
+msgstr "감사합니다!"
#: software/templates/about_us.html:144
msgid ""
"Thank you for being part of the community! We appreciate your usage, "
"feedback, and any support you can offer."
-msgstr ""
+msgstr "커뮤니티에 참여해 주셔서 감사합니다! 여러분의 많은 이용과 피드백, 그리고 "
+"지원에 감사드립니다."
#: software/templates/about_us.html:155
msgid "Our goal"
-msgstr ""
+msgstr "우리의 목표"
#: software/templates/about_us.html:158
msgid ""
@@ -2588,252 +2607,253 @@ msgid ""
"comprehensive and complete list of exercises and ingredients, all released "
"under a free license."
msgstr ""
+"목표는 포괄적이고 완벽한 운동 및 재료 목록과 함께 훌륭하고 유연한 피트니스 "
+"관리자를 구축하는 것이며, 이 모든 것은 무료 라이선스로 공개됩니다."
#: software/templates/features.html:11
msgid ""
"wger Workout Manager is a free, open source web application that manages "
"your exercises and workouts."
-msgstr ""
+msgstr "wger 운동 관리기는 운동과 훈련을 관리하는 무료 오픈 소스 웹 "
+"애플리케이션입니다."
#: software/templates/features.html:57
msgid "Mobile app"
-msgstr ""
+msgstr "모바일 앱"
#: software/templates/features.html:63 software/templates/features.html:319
msgid "Donate"
-msgstr ""
+msgstr "기부"
#: software/templates/features.html:68
msgid "Develop"
-msgstr ""
+msgstr "개발자"
#: software/templates/features.html:73 software/templates/features.html:458
-#, fuzzy
-#| msgid "Comment"
msgid "Community"
-msgstr "Comment"
+msgstr "커뮤니티"
#: software/templates/features.html:107
msgid "Track your <br> way to your <br> ideal body"
-msgstr ""
+msgstr "이상적인 몸매를 <br> 찾아가는 길을 <br>추적하세요"
#: software/templates/features.html:110
msgid ""
"Join wger, the community-driven <b>free and open-source fitness tracker</b>"
-msgstr ""
+msgstr "커뮤니티 중심의 <b>무료 오픈 소스 피트니스 추적기</b>인 wger에 가입하세요"
#: software/templates/features.html:120
msgid "Get Started"
-msgstr ""
+msgstr "시작하기"
#: software/templates/features.html:130
msgid "people <br> using wger"
-msgstr ""
+msgstr "wger를 사용하는 <br>사람들"
#: software/templates/features.html:134
msgid "exercises <br> for workout creation"
-msgstr ""
+msgstr "운동 만들기를 위한 <br>운동"
#: software/templates/features.html:138
msgid "foods <br> for meal planing"
-msgstr ""
+msgstr "식사 계획을 위한 <br>음식"
#: software/templates/features.html:142
msgid "stars <br> on GitHub"
-msgstr ""
+msgstr "GitHub에서 <br>별점"
#: software/templates/features.html:166
msgid "Craft your perfect <span>workout routines</span>"
-msgstr ""
+msgstr "완벽한 <span>운동 루틴</span>을 만들어 보세요"
#: software/templates/features.html:170
msgid "Design a weekly workout plan from more than 100 exercises"
-msgstr ""
+msgstr "100개 이상의 운동으로 주간 운동 계획을 설계하세요"
#: software/templates/features.html:173
msgid "Set reps and sets, duration, or distance goals for each exercise"
-msgstr ""
+msgstr "각 운동에 대한 반복 횟수와 세트, 기간 또는 거리 목표를 설정합니다"
#: software/templates/features.html:176
msgid "Get guided through your workouts step by step"
-msgstr ""
+msgstr "단계별로 운동을 안내받으세요"
#: software/templates/features.html:179
msgid ""
"Keep track of the workouts you've done, including how you felt you performed"
-msgstr ""
+msgstr "수행한 운동을 추적하고 수행한 내용을 확인하세요"
#: software/templates/features.html:200
msgid "Plan your <span>daily meals</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span>매일의 식사</span>를 계획하세요"
#: software/templates/features.html:204
msgid "Fill your week with nutritious meals that help you perform better"
-msgstr ""
+msgstr "더 나은 성과를 내는 데 도움이 되는 영양가 있는 식사로 일주일을 채우세요"
#: software/templates/features.html:207
msgid "Build meals from a database of more than 2 million foods"
-msgstr ""
+msgstr "200만 개 이상의 식품 데이터베이스에서 식사를 구성하세요"
#: software/templates/features.html:210
msgid ""
"Get automatically calculated nutritional values (energy, protein, "
"carbs, ...) for both individual meals and your entire weekly plan"
-msgstr ""
+msgstr "개별 식사와 전체 주간 계획에 대한 영양 가치(에너지, 단백질, 탄수화물 등)를 "
+"자동으로 계산해 보세요"
#: software/templates/features.html:237
msgid "Keep track of <span>your progress</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span>진행 상황</span>을 추적하세요"
#: software/templates/features.html:242
msgid "Track and annotate everything about your meals and workouts"
-msgstr ""
+msgstr "식사와 운동에 대한 모든 것을 추적하고 주석을 달아보세요"
#: software/templates/features.html:245
-#, fuzzy
-#| msgid "Add note"
msgid "Add custom notes"
-msgstr "노트 추가"
+msgstr "맞춤 메모 추가"
#: software/templates/features.html:248
-#, fuzzy
-#| msgid "Body weight"
msgid "Record your weight"
-msgstr "체중"
+msgstr "체중을 기록하세요"
#: software/templates/features.html:251
msgid "Keep a photo log to see your progress"
-msgstr ""
+msgstr "진행 상황을 확인하려면 사진 기록을 남겨보세요"
#: software/templates/features.html:254
msgid "Use the calendar view to see past entries"
-msgstr ""
+msgstr "달력 보기를 사용하여 지난 항목을 확인하세요"
#: software/templates/features.html:273
msgid "Try wger now"
-msgstr ""
+msgstr "지금 Wger를 사용해 보세요"
#: software/templates/features.html:290
msgid "Powered By <span>the community</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span>커뮤니티</span>의 지원을 받음"
#: software/templates/features.html:293
msgid ""
"wger is funded and created by the open-source community: people like you "
"translating, adding exercises and nutritional info, developing, and more."
msgstr ""
+"wger는 오픈 소스 커뮤니티의 자금 지원을 받아 제작되었습니다. 여러분과 같은 "
+"사람들이 번역하고, 운동과 영양 정보를 추가하고, 개발하는 등 다양한 활동을 "
+"하고 있습니다."
#: software/templates/features.html:299
msgid ""
"We don't use ads, don't sell your personal info, and we share the code under "
"a free and open-source license."
-msgstr ""
+msgstr "우리는 광고를 사용하지 않고, 귀하의 개인 정보를 판매하지 않으며, 무료 오픈 "
+"소스 라이선스에 따라 코드를 공유합니다."
#: software/templates/features.html:304
msgid "Pitch in and help make wger even better!"
-msgstr ""
+msgstr "참여하여 wger를 더욱 개선하는 데 도움을 주세요!"
#: software/templates/features.html:313
msgid "Contribute"
-msgstr ""
+msgstr "기여하다"
#: software/templates/features.html:337
msgid "Sign Up Now For Free"
-msgstr ""
+msgstr "지금 무료로 가입하세요"
#: software/templates/features.html:351
msgid "Web version not enough?"
-msgstr ""
+msgstr "웹 버전이 부족하신가요?"
#: software/templates/features.html:353
msgid "Get the code, too!"
-msgstr ""
+msgstr "코드도 받으세요!"
#: software/templates/features.html:364
msgid "Set up a private server for your gym"
-msgstr ""
+msgstr "헬스장을 위한 개인 서버 설정"
#: software/templates/features.html:367
msgid ""
"Don't want your data on an online service? Set up a wger instance on your "
"own server for free!"
-msgstr ""
+msgstr "온라인 서비스에 데이터가 저장되는 것을 원치 않으시나요? 나만의 서버에 wger "
+"인스턴스를 무료로 설정하세요!"
#: software/templates/features.html:381
msgid "Integrate with your own app"
-msgstr ""
+msgstr "자체 앱과 통합"
#: software/templates/features.html:384
msgid "wger offers an open API that you can use for your app."
-msgstr ""
+msgstr "wger는 앱에 사용할 수 있는 개방형 API를 제공합니다."
#: software/templates/features.html:395
msgid "Create your own version"
-msgstr ""
+msgstr "나만의 버전 만들기"
#: software/templates/features.html:398
msgid ""
"The source code is available under the GNU AGPLv3 license! Feel free to fork "
"it on GitHub."
-msgstr ""
+msgstr "소스 코드는 GNU AGPLv3 라이선스에 따라 제공됩니다! GitHub에서 포크해 보세요."
#: software/templates/features.html:419
msgid "Account"
-msgstr ""
+msgstr "계정"
#: software/templates/features.html:467
-#, fuzzy
-#| msgid "Workout reminders"
msgid "Workout routines"
-msgstr "Workout 리마인더"
+msgstr "운동 루틴"
#: software/templates/features.html:473
msgid "Discord"
-msgstr ""
+msgstr "Discord"
#: software/templates/features.html:488
msgid "Software"
-msgstr ""
+msgstr "소프트웨어"
#: software/templates/features.html:494
msgid "Report an issue"
-msgstr ""
+msgstr "이슈 신고"
#: software/templates/features.html:500
msgid "Source Code"
-msgstr ""
+msgstr "소스코드"
#: software/templates/features.html:506
msgid "Translation"
-msgstr ""
+msgstr "번역"
#: utils/generic_views.py:263
msgid "Yes, delete"
-msgstr ""
+msgstr "예, 삭제합니다"
#: utils/models.py:51
msgid "The original title of this object, if available"
-msgstr ""
+msgstr "이 객체의 원래 제목(있는 경우)"
#: utils/models.py:57
msgid "Link to original object, if available"
-msgstr ""
+msgstr "가능한 경우 원본 객체에 대한 링크"
#: utils/models.py:63
msgid "Author(s)"
-msgstr ""
+msgstr "작성자"
#: utils/models.py:67
msgid "If you are not the author, enter the name or source here."
-msgstr ""
+msgstr "본인이 저자가 아닌 경우, 여기에 이름이나 출처를 입력하세요."
#: utils/models.py:71
msgid "Link to author profile, if available"
-msgstr ""
+msgstr "가능한 경우 작성자 프로필에 대한 링크"
#: utils/models.py:77
msgid "Link to the original source, if this is a derivative work"
-msgstr ""
+msgstr "이것이 파생 작품인 경우 원본 소스에 대한 링크를 제공하십시오"
#: utils/models.py:79
msgid ""
@@ -2841,10 +2861,12 @@ msgid ""
"work, but which also contains sufficient new, creative content to entitle it "
"to its own copyright."
msgstr ""
+"파생 작품이란 단순히 기존 작품을 기반으로 하는 것이 아니라, 그 자체로 "
+"저작권을 가질 만큼 충분히 새롭고 창의적인 콘텐츠를 포함하는 작품을 말합니다."
#: weight/forms.py:46
msgid "Input"
-msgstr ""
+msgstr "입력"
#: weight/forms.py:47
msgid "Date format"
@@ -2852,11 +2874,11 @@ msgstr "날짜 포맷"
#: weight/management/commands/email-weight-reminder.py:78
msgid "You have to enter your weight"
-msgstr ""
+msgstr "체중을 입력해야 합니다"
#: weight/models.py:78
msgid "Weight entry"
-msgstr ""
+msgstr "체중 입력"
#: weight/templates/import_csv_form.html:4
msgid "Import weight logs"
@@ -2866,7 +2888,9 @@ msgstr "체중 기록 가져오기"
msgid ""
"Use this import field to import your weight logs into Workout\n"
"Manager."
-msgstr "이 import field를 사용하여 당신의 체중 기록을 가져옵니다."
+msgstr ""
+"이 import field를 사용하여 \n"
+"당신의 체중 기록을 가져옵니다."
#: weight/templates/import_csv_form.html:18
msgid ""
@@ -2877,24 +2901,31 @@ msgid ""
"<strong>weight</strong>.\n"
"All further columns are ignored. There is a 1000 row limit.\n"
msgstr ""
+"스프레드시트에서 텍스트 입력란에 복사하여 붙여넣을 수 있습니다.\n"
+"시스템에서 가져올 형식을 추측합니다. 단, 첫 번째 열은 <strong>날짜</"
+"strong>이고 두 번째 열은 <strong>체중</strong>이라는 점만 고려하면 됩니다.\n"
+"그 외의 모든 열은 무시됩니다. \n"
+"행은 최대 1,000개까지 입력할 수 있습니다.\n"
#: weight/templates/import_csv_form.html:24
msgid ""
"If there are errors, you can correct or discard them in a\n"
"second step."
msgstr ""
+"오류가 있는 경우, ]\n"
+"두 번째 단계에서 수정하거나 삭제할 수 있습니다."
#: weight/templates/import_csv_preview.html:4
msgid "Preview imported CSV entries"
-msgstr ""
+msgstr "가져온 CSV 항목 미리보기"
#: weight/templates/import_csv_preview.html:9
msgid "Successfully converted values"
-msgstr ""
+msgstr "값이 성공적으로 변환되었습니다"
#: weight/templates/import_csv_preview.html:10
msgid "The following values could be converted."
-msgstr ""
+msgstr "다음 값은 변환될 수 있습니다."
#: weight/templates/import_csv_preview.html:26
msgid "Errors"
@@ -2902,7 +2933,7 @@ msgstr "오류"
#: weight/templates/import_csv_preview.html:29
msgid "The following values could not be converted."
-msgstr ""
+msgstr "다음 값은 변환할 수 없습니다."
#: weight/templates/import_csv_preview.html:31
msgid ""
@@ -2915,20 +2946,27 @@ msgid ""
"are!)\n"
" and try to import the list again."
msgstr ""
+"이 값을 체중 기록 항목으로 변환할 수 없습니다.\n"
+" 날짜 또는 숫자 형식을 인식할 수 없거나, \n"
+" 인코딩 문제 또는 기타 문제가 있을 수 있습니다.\n"
+" 목록에 명백한 오류가 없는지 확인하고(있는 경우 수정하세요!)\n"
+" 목록을 다시 가져오세요."
#: weight/templates/import_csv_preview.html:37
msgid ""
"Remember that the expected structure is <strong>date</strong>\n"
" on the first columns and <strong>weight</strong> on the second."
msgstr ""
+"첫 번째 열에는 <strong>date</strong>가,\n"
+" 두 번째 열에는 <strong>weight</strong>가 예상되는 구조임을 기억하세요."
#: weight/templates/import_csv_preview.html:54
msgid "There were no errors, all entries could be converted!"
-msgstr ""
+msgstr "오류가 없으며 모든 항목을 변환할 수 있었습니다!"
#: weight/templates/import_csv_preview.html:58
msgid "Import all successfully converted entries"
-msgstr ""
+msgstr "성공적으로 변환된 모든 항목을 가져옵니다"
#: weight/templates/import_csv_preview.html:59
msgid ""
@@ -2938,6 +2976,11 @@ msgid ""
"will simply be ignored. It's up to you to decide whether they are useful\n"
"(unrecognised entries) or not (e.g. headers, comments, etc.)."
msgstr ""
+"성공적으로 변환된 모든 항목을 체중 기록으로 가져오려면 \n"
+"여기에서 계속하세요.\n"
+"오류가 발생한 모든 항목은 무시됩니다.\n"
+"유용한 항목(인식되지 않은 항목)인지 아닌지(예: 헤더, 댓글 등)는 사용자가 "
+"직접 결정해야 합니다."
#: weight/templates/import_csv_preview.html:69
msgid "Import"
@@ -2945,17 +2988,19 @@ msgstr "가져오기"
#: weight/templates/import_csv_preview.html:74
msgid "Or try it again"
-msgstr ""
+msgstr "아니면 다시 시도해 보세요"
#: weight/templates/import_csv_preview.html:76
msgid ""
"You can correct the list here and re-submit it as often as\n"
"you want."
msgstr ""
+"여기에서 목록을 수정하고 원하는 만큼 \n"
+"다시 제출할 수 있습니다."
#: weight/templates/import_csv_preview.html:85
msgid "Re-Submit"
-msgstr ""
+msgstr "다시 제출"
#~ msgid "Workouts"
#~ msgstr "Workouts"