Skip to content

armgit / wger

Public Imported from GitHub
0

Self hosted FLOSS fitness/workout, nutrition and weight tracker

Translated using Weblate (Spanish)

Biologia Librosaf33606050c6
diff --git a/wger/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/wger/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index 097917bf8..d84230736 100644
--- a/wger/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wger/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -16,15 +16,15 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wger Workout Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-10 16:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-18 14:31+0000\n"
-"Last-Translator: G. Buendía <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-18 17:47+0000\n"
+"Last-Translator: Biologia Libros <[email protected]>\n"
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/wger/web/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.11-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15.1-dev\n"
#: config/models/gym_config.py:46 gym/templates/gym/list.html:50
msgid "Default gym"
@@ -80,8 +80,6 @@ msgid "Another sample day"
msgstr "Otro día de ejemplo"
#: core/demo.py:211
-#, fuzzy
-#| msgid "Sample nutrional plan"
msgid "Sample nutritional plan"
msgstr "Ejemplo de plan nutricional"
@@ -529,50 +527,50 @@ msgstr ""
#: core/templates/email_verification/confirm_template.html:4
msgid "Email verified"
-msgstr ""
+msgstr "Correo electrónico verificado"
#: core/templates/email_verification/confirm_template.html:18
#, python-format
msgid "%(username)s, your email was verified"
-msgstr ""
+msgstr "%(username)s, tu correo electrónico ha sido verificado"
#: core/templates/email_verification/confirm_template.html:22
msgid "Error, invalid verification token"
-msgstr ""
+msgstr "Error, token de verificación no válido"
#: core/templates/email_verification/email_body_html.tpl:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Configuration"
msgid "Email Confirmation"
-msgstr "Configuración"
+msgstr "Confirmación de correo electrónico"
#: core/templates/email_verification/email_body_html.tpl:9
#: core/templates/email_verification/email_body_txt.tpl:3
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Calendar for %(username)s"
+#, python-format
msgid "You are almost there, %(username)s!"
-msgstr "Calendario de %(username)s"
+msgstr "¡Ya casi estás, %(username)s!"
#: core/templates/email_verification/email_body_html.tpl:11
#, python-format
msgid "Please click <a href=\"%(link)s\">here</a> to confirm your email"
msgstr ""
+"Haga clic <a href=\"%(link)s\">aquí</a> para confirmar su correo electrónico"
#: core/templates/email_verification/email_body_html.tpl:12
#: core/templates/email_verification/email_body_txt.tpl:5
#, python-format
msgid "The token expires on %(time)s"
-msgstr ""
+msgstr "El token caduca el %(time)s"
#: core/templates/email_verification/email_body_html.tpl:14
#: core/templates/email_verification/email_body_txt.tpl:8
msgid "the wger Team"
-msgstr ""
+msgstr "El Equipo Wger"
#: core/templates/email_verification/email_body_txt.tpl:4
#, python-format
msgid "Please click the following link to confirm your email: %(link)s"
msgstr ""
+"Haga clic en el siguiente enlace para confirmar su correo electrónico: "
+"%(link)s"
#: core/templates/index.html:4
msgid "Dashboard"
@@ -893,10 +891,8 @@ msgid "Administration"
msgstr "Administración"
#: core/templates/navigation.html:68
-#, fuzzy
-#| msgid "Exercise day"
msgid "Exercise edit history"
-msgstr "Día de ejercicio"
+msgstr "Historial de edición de ejercicios"
#: core/templates/navigation.html:69 exercises/models/base.py:84
msgid "Equipment"
@@ -1424,22 +1420,21 @@ msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"
#: core/templates/user/preferences.html:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Send emails"
msgid "Verified email"
-msgstr "Enviar email"
+msgstr "Correo electrónico verificado"
#: core/templates/user/preferences.html:24
msgid "Unverified email"
-msgstr ""
+msgstr "Correo electrónico no verificado"
#: core/templates/user/preferences.html:26
msgid "Send verification email"
-msgstr ""
+msgstr "Envía un correo electronico de verificación"
#: core/templates/user/preferences.html:30
msgid "You need to verify your email to contribute exercises"
msgstr ""
+"Necesitas verificar tu correo electrónico para contribuir con ejercicios"
#: core/templates/user/preferences.html:49 core/views/user.py:603
msgid "Change password"
@@ -1576,7 +1571,7 @@ msgstr "Gimnasio"
#: core/views/user.py:652
#, python-format
msgid "A verification email was sent to %(email)s"
-msgstr ""
+msgstr "Se envió un correo electrónico de verificación a %(email)s"
#: exercises/models/base.py:63 nutrition/models/ingredient.py:204
msgid "Category"
@@ -1614,32 +1609,28 @@ msgid "Language"
msgstr "Idioma"
#: exercises/models/exercise_alias.py:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Correcting an exercise"
msgid "Alias for an exercise"
-msgstr "Corregir un ejercicio"
+msgstr "Alias para un ejercicio"
#: exercises/models/image.py:55
msgid "Line"
-msgstr ""
+msgstr "Línea"
#: exercises/models/image.py:56
msgid "3D"
-msgstr ""
+msgstr "3D"
#: exercises/models/image.py:57
msgid "Low-poly"
-msgstr ""
+msgstr "Low-poly"
#: exercises/models/image.py:58
msgid "Photo"
-msgstr ""
+msgstr "Foto"
#: exercises/models/image.py:59
-#, fuzzy
-#| msgid "Others"
msgid "Other"
-msgstr "Otros"
+msgstr "Otro"
#: exercises/models/image.py:77 gallery/models/image.py:56
msgid "Image"
@@ -1665,50 +1656,44 @@ msgstr ""
#: exercises/models/image.py:96
msgid "The art style of your image"
-msgstr ""
+msgstr "El estilo artístico de tu imagen"
#: exercises/models/muscle.py:37
msgid "In latin, e.g. \"Pectoralis major\""
msgstr "En latín, p.ej. \"Pectoralis major\""
#: exercises/models/muscle.py:47
-#, fuzzy
-#| msgid "exercise name"
msgid "Alternative name"
-msgstr "nombre del ejercicio"
+msgstr "Nombre alternativo"
#: exercises/models/muscle.py:48
msgid "A more basic name for the muscle"
-msgstr ""
+msgstr "Un nombre más básico para el músculo"
#: exercises/models/video.py:50
#, python-format
msgid "Maximum file size is %(size)sMB."
-msgstr ""
+msgstr "El tamaño máximo de archivo es %(size)sMB."
#: exercises/models/video.py:57 exercises/models/video.py:65
msgid "File type is not supported"
-msgstr ""
+msgstr "El tipo de archivo no es compatible"
#: exercises/models/video.py:70
-#, fuzzy
-#| msgid "%(birthdate)s is not a valid birthdate"
msgid "File is not a valid video"
-msgstr "%(birthdate)s Fecha de nacimiento no valida"
+msgstr "El archivo no es un video válido"
#: exercises/models/video.py:101
-#, fuzzy
-#| msgid "Main picture"
msgid "Main video"
-msgstr "Imagen principal"
+msgstr "Video principal"
#: exercises/models/video.py:107
msgid "Video"
-msgstr ""
+msgstr "Video"
#: exercises/models/video.py:114
msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "Tamaño"
#: exercises/models/video.py:121 manager/models/schedule_step.py:56
msgid "Duration"
@@ -1716,23 +1701,19 @@ msgstr "Duración"
#: exercises/models/video.py:130
msgid "Width"
-msgstr ""
+msgstr "Ancho"
#: exercises/models/video.py:137
-#, fuzzy
-#| msgid "Weight"
msgid "Height"
-msgstr "Peso"
+msgstr "Alto"
#: exercises/models/video.py:144
-#, fuzzy
-#| msgid "Code"
msgid "Codec"
-msgstr "Código"
+msgstr "Códec"
#: exercises/models/video.py:152
msgid "Codec, long name"
-msgstr ""
+msgstr "Códec, nombre largo"
#: exercises/templates/equipment/admin-overview.html:4
msgid "Equipment list"
@@ -1744,16 +1725,12 @@ msgid "Add new equipment"
msgstr "Agregar nuevo equipo"
#: exercises/templates/history/overview.html:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Exercise day"
msgid "Exercise admin history"
-msgstr "Día de ejercicio"
+msgstr "Historial de administración de ejercicios"
#: exercises/templates/history/overview.html:27
-#, fuzzy
-#| msgid "Actions"
msgid "Action"
-msgstr "Acciones"
+msgstr "Acción"
#: exercises/templates/history/overview.html:28 gallery/models/image.py:51
#: gym/forms.py:57 gym/templates/gym/email_inactive_members.html:4
@@ -1767,36 +1744,28 @@ msgid "User"
msgstr "Usuario"
#: exercises/templates/history/overview.html:29
-#, fuzzy
-#| msgctxt "As in \"email subject\""
-#| msgid "Subject"
msgid "Object"
-msgstr "Tema"
+msgstr "Objeto"
#: exercises/templates/history/overview.html:31
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Noun, not verb"
-#| msgid "Change"
msgid "Changes"
-msgstr "Cambio"
+msgstr "Cambios"
#: exercises/templates/history/overview.html:32
msgid "Revert"
-msgstr ""
+msgstr "Revertir"
#: exercises/templates/history/overview.html:64
msgid "View Object"
-msgstr ""
+msgstr "Ver Objeto"
#: exercises/templates/history/overview.html:75
-#, fuzzy
-#| msgid "View logs"
msgid "View changes"
-msgstr "Ver registro de peso"
+msgstr "Ver cambios"
#: exercises/templates/history/overview.html:86
msgid "Revert changes"
-msgstr ""
+msgstr "Revertir cambios"
#: exercises/templates/muscles/admin-overview.html:4
msgid "Muscle overview"
@@ -1824,13 +1793,10 @@ msgid "Delete equipment?"
msgstr "¿Borrar equipo?"
#: exercises/views/exercises.py:161
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "%(name_original)s is too similar to existing exercise "
-#| "\"%(exercise_name)s\""
+#, python-format
msgid "%(name)s is too similar to existing exercise \"%(exercise_name)s\""
msgstr ""
-"%(name_original)s es muy similar al ejercicio existente \"%(exercise_name)s\""
+"%(name)s es demasiado similar al ejercicio existente \"%(exercise_name)s\""
#: exercises/views/exercises.py:184
msgid "This will delete the exercise from all workouts."
@@ -2178,8 +2144,6 @@ msgid "Dumbbell"
msgstr "Mancuerna"
#: i18n.tpl:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Biceps brachii"
msgid "Biceps"
msgstr "Bíceps"
@@ -2209,25 +2173,23 @@ msgstr "Espalda"
#: i18n.tpl:15
msgid "Lower back"
-msgstr ""
+msgstr "Espalda baja"
#: i18n.tpl:16
msgid "Lats"
-msgstr ""
+msgstr "Laterales"
#: i18n.tpl:17
msgid "Hamstrings"
-msgstr ""
+msgstr "Isquiotibiales"
#: i18n.tpl:18
msgid "Bench"
msgstr "Banco"
#: i18n.tpl:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Minutes"
msgid "Glutes"
-msgstr "Minutos"
+msgstr "Glúteos"
#: i18n.tpl:20
msgid "Kilometers"
@@ -2251,7 +2213,7 @@ msgstr "Banco inclinado"
#: i18n.tpl:25
msgid "Quads"
-msgstr ""
+msgstr "Cuádriceps"
#: i18n.tpl:26
msgid "Minutes"
@@ -2274,10 +2236,8 @@ msgid "Barbell"
msgstr "Barra olímpica"
#: i18n.tpl:31
-#, fuzzy
-#| msgid "Triceps brachii"
msgid "Triceps"
-msgstr "Tríceps braquial"
+msgstr "Tríceps"
#: mailer/forms.py:34 mailer/templates/mailer/gym/preview.html:32
msgctxt "As in \"email subject\""
@@ -2962,7 +2922,7 @@ msgstr "Esto también eliminará todos los registros de peso de este día."
#: measurements/models/measurement.py:69
msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Valor"
#: nutrition/forms.py:123
msgid "Calculate"
@@ -3084,10 +3044,8 @@ msgid "Meal"
msgstr "Comida"
#: nutrition/models/log.py:65
-#, fuzzy
-#| msgid "Time (approx)"
msgid "Date and Time (Approx.)"
-msgstr "Hora (aprox.)"
+msgstr "Fecha y Hora (aprox.)"
#: nutrition/models/meal.py:61
msgid "Time (approx)"
@@ -3098,6 +3056,8 @@ msgid ""
"Give meals a textual description / name such as \"Breakfast\" or \"after "
"workout\""
msgstr ""
+"Dé a las comidas una descripción/nombre textual como \"Desayuno\" o \"después"
+" del entrenamiento\""
#: nutrition/models/plan.py:71
msgid ""