Skip to content

armgit / wger

Public Imported from GitHub
0

Self hosted FLOSS fitness/workout, nutrition and weight tracker

Translated using Weblate (Finnish)

Ricky Tiggb01923bf0d58
diff --git a/wger/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po b/wger/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
index 7d6ee11eb..8f8264473 100644
--- a/wger/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wger/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wger Workout Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-14 19:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-27 07:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-28 08:02+0000\n"
"Last-Translator: Ricky Tigg <[email protected]>\n"
"Language-Team: Finnish <https://hosted.weblate.org/projects/wger/web/fi/>\n"
"Language: fi\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.10.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10.2-rc\n"
#: config/models/gym_config.py:46 gym/templates/gym/list.html:56
msgid "Default gym"
@@ -29,8 +29,9 @@ msgid ""
"Select the default gym for this installation. This will assign all new "
"registered users to this gym and update all existing users without a gym."
msgstr ""
-"Valitse oletussali tälle asennukselle. Tämä sali asetetaan kaikille uusille "
-"käyttäjille ja päivitetään niille käyttäjille joilta sali vielä puuttuu."
+"Valitse oletuskuntosali tälle asennukselle. Tämä määrittää kaikki uudet "
+"rekisteröityneet käyttäjät tälle kuntosalille ja päivittää kaikki nykyiset "
+"käyttäjät, joilla ei ole kuntosalia."
#: config/views/gym_config.py:42 core/templates/language/view.html:64
#: core/templates/license/list.html:17
@@ -60,7 +61,7 @@ msgstr "Muokkaa"
#: core/demo.py:96
msgid "Sample workout"
-msgstr "Esimerkkiharjoitus"
+msgstr "Näyteharjoittelu"
#: core/demo.py:100
msgid "Sample day"
@@ -77,11 +78,11 @@ msgstr "Ravitsemussuunnitelmanäyte"
#: core/demo.py:344 core/demo.py:346 core/demo.py:348
#, python-brace-format
msgid "Placeholder workout nr {0} for schedule"
-msgstr "Aikataulun paikkamerkkiharjoitus nro {0}"
+msgstr "Aikataulun paikkamerkkiharjoittelu nro {0}"
#: core/demo.py:353
msgid "My cool workout schedule"
-msgstr "Minun hieno harjoitusohjelmani"
+msgstr "Siisti harjoitteluaikatauluni"
#: core/demo.py:392 core/demo.py:407
msgid "Empty placeholder schedule"
@@ -129,7 +130,7 @@ msgstr "Henkilökohtaiset tiedot"
#: core/forms.py:161
msgid "Workout reminders"
-msgstr "Harjoitusmuistutukset"
+msgstr "Harjoittelumuistutukset"
#: core/forms.py:168
msgid "Other settings"
@@ -294,7 +295,7 @@ msgstr "Näytä harjoituskommentit"
#: core/models/profile.py:119
msgid "Check to show exercise comments on the workout view"
-msgstr "Valitsä näyttääksesi harjoituskommentit treeninäkymässä"
+msgstr "Valitse tämä näyttääksesi harjoittelukommentit harjoittelunäkymässä"
#: core/models/profile.py:129
msgid "Also use ingredients in English"
@@ -317,15 +318,15 @@ msgstr ""
#: core/models/profile.py:140
msgid "Activate workout reminders"
-msgstr "Käytä treenimuistutuksia"
+msgstr "Ota harjoittelumuistutukset käyttöön"
#: core/models/profile.py:142
msgid ""
"Check to activate automatic reminders for workouts. You need to provide a "
"valid email for this to work."
msgstr ""
-"Käytä automaattisia treenimuistutuksia. Sinun täytyy olla antanut käytössä "
-"oleva sähköpostiosoite tätä varten."
+"Valitse tämä ottaaksesi automaattiset harjoittelumuistutukset käyttöön. "
+"Sinun on tiedotettava kelvollinen sähköpostiosoite, jotta tämä toimii."
#: core/models/profile.py:151
msgid "Remind before expiration"
@@ -338,14 +339,15 @@ msgstr ""
#: core/models/profile.py:157
msgid "Default duration of workouts"
-msgstr "Treeniohjelman oletuskesto"
+msgstr "Harjoitteluiden oletuskesto"
#: core/models/profile.py:159
msgid ""
"Default duration in weeks of workouts not in a schedule. Used for email "
"workout reminders."
msgstr ""
-"Oletuskesto treeniohjelmalle viikoissa. Käytetään sähköpostimuistutuksiin."
+"Oletuskesto viikkoina harjoitteluista, jotka eivät ole aikataulussa. "
+"Käytetään harjoittelumuistutuksiin sähköpostitse."
#: core/models/profile.py:176
msgid "Notification language"
@@ -356,8 +358,9 @@ msgid ""
"Language to use when sending you email notifications, e.g. email reminders "
"for workouts. This does not affect the language used on the website."
msgstr ""
-"Kieli jota käytetään sähköpostimuistutuksiin, esim. treenimuistutuksiin.\n"
-"Tämä ei vaikuta sivulla käytettävään kieleen."
+"Käytettävä kieli kun lähetämme sinulle sähköposti-ilmoituksia, esim. "
+"sähköpostimuistutuksia harjoituksista. Tämä ei vaikuta verkkosivustolla "
+"käytettyyn kieleen."
#: core/models/profile.py:214 gym/views/export.py:64
msgid "Age"
@@ -427,9 +430,9 @@ msgid ""
"Allow external users to access your workouts and logs in a read-only mode. "
"You need to set this before you can share links e.g. to social media."
msgstr ""
-"Salli muiden käyttäjien nähdä treeniohjelmasi ja päiväkirjasi \"vain luku\"-"
-"tilassa. Sinun täytyy käyttää tätä jos haluat jakaa linkkejä treeneihisi "
-"esim. sosiaaliseen mediaan."
+"Salli ulkoisten käyttäjien käyttää harjoittelujasi ja lokejasi vain luku -"
+"tilassa. Sinun on asetettava tämä, ennen kuin voit jakaa linkkejä, esim. "
+"sosiaaliseen mediaan."
#: core/models/profile.py:352
msgid "Automatic reminders for weight entries"
@@ -510,7 +513,7 @@ msgstr "Takaisin \"%(target)s\""
#: core/templates/delete.html:4
msgid "Are you sure you want to delete this? This action cannot be undone."
-msgstr "Oletko varma, että haluat poistaa tämän? Tätä toimintaa ei voi kumota."
+msgstr "Oletko varma, että haluat poistaa tämän? Tätä toimintoa ei voi kumota."
#: core/templates/email_verification/confirm_template.html:4
msgid "Email verification"
@@ -648,7 +651,7 @@ msgstr "Harjoitukset"
#: core/templates/navigation.html:46
msgid "Workouts schedules"
-msgstr "Harjoitusten aikataulut"
+msgstr "Harjoittelujen aikataulut"
#: core/templates/navigation.html:54 core/templates/user/overview.html:70
#: manager/templates/calendar/month.html:10
@@ -666,7 +669,7 @@ msgstr "Galleria"
#: core/templates/navigation.html:81
msgid "Workout templates"
-msgstr "Harjoitusmallit"
+msgstr "Harjoittelumallit"
#: core/templates/navigation.html:88 manager/views/workout.py:84
msgid "Your templates"
@@ -907,35 +910,42 @@ msgid ""
"anything). You must pass this information in the header in the format shown "
"below."
msgstr ""
+"Luo API-avain, jos haluat olla vuorovaikutuksessa wgerin kanssa sen "
+"tarjoaman\n"
+"<a href=\"%(url)s\" rel=\"nofollow\">REST-sovellusliittymän</a> kautta ("
+"julkisille\n"
+"resursseille, kuten harjoituksille tai ainesosille, sinun ei tarvitse "
+"tarjota mitään).\n"
+"Sinun on välitettävä nämä tiedot otsikossa alla esitetyssä muodossa."
#: core/templates/user/api_key.html:15
msgid "For security reasons, you should only access the API via HTTPS."
-msgstr ""
+msgstr "Turvallisuussyistä API:hen tulee olla pääsy vain HTTPS:n välityksellä."
#: core/templates/user/api_key.html:18
msgid "Your API key"
-msgstr ""
+msgstr "API-avaimesi"
#: core/templates/user/api_key.html:24
msgid "You have no API key yet"
-msgstr ""
+msgstr "Sinulla ei ole vielä API-avainta"
#: core/templates/user/api_key.html:48
msgid "Delete current API key and generate new one"
-msgstr ""
+msgstr "Poista nykyinen API-avain ja luo uusi"
#: core/templates/user/api_key.html:50
msgid "Generate new API key"
-msgstr ""
+msgstr "Luo uusi API-avain"
#: core/templates/user/api_key.html:55 software/templates/features.html:512
msgid "Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumentaatio"
#: core/templates/user/delete_account.html:3
#: core/templates/user/preferences.html:62
msgid "Delete account"
-msgstr ""
+msgstr "Poista tili"
#: core/templates/user/delete_account.html:9
#: exercises/templates/history/overview.html:93
@@ -950,14 +960,18 @@ msgid ""
"logs, etc.)\n"
"and can't be undone. "
msgstr ""
+"Tämä toiminto poistaa käyttäjätilin \"%(username)s\".\n"
+"Se myös poistaa peruuttamattomasti kaikki siihen liittyvät tiedot ("
+"harjoitukset, lokit jne.),\n"
+"eikä sitä voi kumota. "
#: core/templates/user/login.html:16
msgid "No account?"
-msgstr ""
+msgstr "Ei tiliä?"
#: core/templates/user/login.html:24
msgid "Forgot password?"
-msgstr ""
+msgstr "Salasana unohtunut?"
#: core/templates/user/overview.html:25 core/templates/user/overview.html:68
#: core/templates/user/overview.html:112 core/templates/user/overview.html:144
@@ -965,7 +979,7 @@ msgstr ""
#: core/templates/user/overview.html:426
#, python-format
msgid "last %(number)s"
-msgstr ""
+msgstr "viimeinen %(number)s"
#: core/templates/user/overview.html:27 core/templates/user/overview.html:146
#: core/templates/user/overview.html:343 core/templates/user/overview.html:382
@@ -973,13 +987,13 @@ msgstr ""
#: gym/templates/gym/member_list.html:262
#: gym/templates/gym/member_list.html:302
msgid "Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Yleiskatsaus"
#: core/templates/user/overview.html:28
#: manager/templates/schedule/view.html:125
#: manager/templates/workout/overview.html:39 manager/views/schedule_step.py:60
msgid "Add workout"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää harjoittelu"
#: core/templates/user/overview.html:34 core/templates/user/overview.html:76
#: core/templates/user/overview.html:120 core/templates/user/overview.html:152
@@ -994,7 +1008,7 @@ msgstr ""
#: weight/templates/import_csv_preview.html:13
#: weight/templates/import_csv_preview.html:42 weight/views.py:144
msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Päivämäärä"
#: core/templates/user/overview.html:35 core/templates/user/overview.html:153
#: exercises/models/exercise.py:52 gallery/models/image.py:65
@@ -1002,44 +1016,44 @@ msgstr ""
#: manager/models/day.py:37 manager/models/workout.py:63
#: measurements/models/measurement.py:62 nutrition/models/plan.py:67
msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Kuvaus"
#: core/templates/user/overview.html:36
msgid "Number of logs (days)"
-msgstr ""
+msgstr "Lokien lukumäärä (päiviä)"
#: core/templates/user/overview.html:37 core/views/user.py:599
#: gym/templates/gym/email_inactive_members.html:4 gym/views/gym.py:158
msgid "Last activity"
-msgstr ""
+msgstr "Viimeinen toiminta"
#: core/templates/user/overview.html:58
#: manager/templates/calendar/month.html:128
#: manager/templates/workout/overview.html:28
msgid "No workouts found."
-msgstr ""
+msgstr "Harjoituksia ei löytynyt."
#: core/templates/user/overview.html:68 manager/forms.py:280
#: manager/templates/workout/view.html:114
msgid "Log"
-msgstr ""
+msgstr "Loki"
#: core/templates/user/overview.html:77 manager/models/session.py:83
#: manager/templates/calendar/partial_overview_table.html:54
msgid "General impression"
-msgstr ""
+msgstr "Yleisvaikutelma"
#: core/templates/user/overview.html:78 core/templates/user/overview.html:390
#: manager/models/session.py:73
#: manager/templates/calendar/partial_overview_table.html:58
msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Huomautukset"
#: core/templates/user/overview.html:79
#: exercises/templates/history/overview.html:30
#: manager/templates/calendar/partial_overview_table.html:44
msgid "Time"
-msgstr ""
+msgstr "Aika"
#: core/templates/user/overview.html:112 core/templates/user/overview.html:121
#: manager/forms.py:186 manager/helpers.py:86 manager/models/log.py:86
@@ -1048,27 +1062,27 @@ msgstr ""
#: weight/templates/import_csv_preview.html:14
#: weight/templates/import_csv_preview.html:43 weight/views.py:144
msgid "Weight"
-msgstr ""
+msgstr "Paino"
#: core/templates/user/overview.html:154 nutrition/models/ingredient.py:116
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:51 nutrition/views/plan.py:237
msgid "Energy"
-msgstr ""
+msgstr "Energia"
#: core/templates/user/overview.html:155 nutrition/models/ingredient.py:123
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:58 nutrition/views/plan.py:243
msgid "Protein"
-msgstr ""
+msgstr "Proteiini"
#: core/templates/user/overview.html:156 nutrition/models/ingredient.py:131
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:64 nutrition/views/plan.py:251
msgid "Carbohydrates"
-msgstr ""
+msgstr "Hiilihydraatit"
#: core/templates/user/overview.html:157 nutrition/models/ingredient.py:149
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:80 nutrition/views/plan.py:265
msgid "Fat"
-msgstr ""
+msgstr "Rasva"
#: core/templates/user/overview.html:170
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:53
@@ -1085,45 +1099,45 @@ msgstr "kcal"
#: gym/templates/gym/member_list.html:299
#: manager/templates/schedule/view.html:54
msgid "Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Toimet"
#: core/templates/user/overview.html:210
msgid "Deactivate user"
-msgstr ""
+msgstr "Poista käyttäjä käytöstä"
#: core/templates/user/overview.html:214
msgid "Activate user"
-msgstr ""
+msgstr "Ota käyttäjä käyttöön"
#: core/templates/user/overview.html:223
msgid "Reset user password"
-msgstr ""
+msgstr "Nollaa käyttäjän salasana"
#: core/templates/user/overview.html:227 gym/templates/gym/member_list.html:30
msgid "Roles"
-msgstr ""
+msgstr "Roolit"
#: core/templates/user/overview.html:243
msgid "Password reset confirmation"
-msgstr ""
+msgstr "Salasanan nollausvahvistus"
#: core/templates/user/overview.html:247
msgid "Do you really want to change this user&#39;s password?"
-msgstr ""
+msgstr "Haluatko todella vaihtaa tämän käyttäjän salasanan?"
#: core/templates/user/overview.html:250
#: exercises/templates/history/overview.html:106
msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Ei"
#: core/templates/user/overview.html:251
#: exercises/templates/history/overview.html:99
msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Kyllä"
#: core/templates/user/overview.html:272 gym/templates/gym/member_list.html:105
msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "Yksityiskohdat"
#: core/templates/user/overview.html:276 gym/views/export.py:57
#: manager/helpers.py:86 manager/templates/schedule/view.html:52
@@ -1143,37 +1157,37 @@ msgstr "Osoite"
#: core/templates/user/overview.html:313
msgid "Registered"
-msgstr ""
+msgstr "Rekisteröity"
#: core/templates/user/overview.html:317
msgid "Last login"
-msgstr ""
+msgstr "Viimeinen sisäänkirjautuminen"
#: core/templates/user/overview.html:322
msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Tila"
#: core/templates/user/overview.html:325
msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiivinen"
#: core/templates/user/overview.html:327
msgid "Inactive"
-msgstr ""
+msgstr "Ei-aktiivinen"
#: core/templates/user/overview.html:348 gym/templates/contract/list.html:4
#: gym/templates/gym/member_list.html:218
msgid "Contracts"
-msgstr ""
+msgstr "Sopimukset"
#: core/templates/user/overview.html:426 gym/templates/document/list.html:4
msgid "Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Asiakirjat"
#: core/templates/user/overview.html:433 gym/templates/document/list.html:33
#: manager/forms.py:292 manager/templates/workout/view.html:143
msgid "Download"
-msgstr ""
+msgstr "Lataa"
#: core/templates/user/overview.html:474 gym/views/admin_config.py:44
#: gym/views/admin_config.py:58 gym/views/user_config.py:46
@@ -1182,40 +1196,43 @@ msgstr "Asetukset"
#: core/templates/user/overview.html:477 gym/models/user_config.py:92
msgid "Include in inactive overview"
-msgstr ""
+msgstr "Sisällytä ei-aktiiviseen yleiskatsaukseen"
#: core/templates/user/overview.html:510
#, python-format
msgid "Admin login is only available for users in %(gym_name)s"
msgstr ""
+"Järjestelmänvalvojan sisäänkirjautuminen on saatavilla vain käyttäjille "
+"%(gym_name)s:lla"
#: core/templates/user/overview.html:514
msgid "Log in as this user"
-msgstr ""
+msgstr "Kirjaudu sisään tämän käyttäjänä"
#: core/templates/user/preferences.html:4
msgid "Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Mieltymykset"
#: core/templates/user/preferences.html:19
msgid "Verified email"
-msgstr ""
+msgstr "Vahvistettu sähköpostiosoite"
#: core/templates/user/preferences.html:24
msgid "Unverified email"
-msgstr ""
+msgstr "Vahvistamaton sähköpostiosoite"
#: core/templates/user/preferences.html:26
msgid "Send verification email"
-msgstr ""
+msgstr "Lähetä vahvistussähköposti"
#: core/templates/user/preferences.html:31
msgid "You need to verify your email to contribute exercises"
msgstr ""
+"Sinun on vahvistettava sähköpostiosoitteesi osallistuaksesi harjoituksiin"
#: core/templates/user/preferences.html:55 core/views/user.py:610
msgid "Change password"
-msgstr ""
+msgstr "Vaihda salasana"
#: core/templatetags/wger_extras.py:197 i18n.tpl:37
msgid "kg"
@@ -1283,107 +1300,110 @@ msgid ""
"weight and nutrition plan entries so you can better see what this site can "
"do. Feel free to edit or delete them!"
msgstr ""
+"Olemme luoneet näyteharjoittelu-, harjoitteluaikataulut, painolokit, "
+"(kehon)paino- ja ravitsemussuunnitelmamerkinnät, jotta näet paremmin, mitä "
+"tämä sivusto voi tehdä. Voit vapaasti muokata tai poistaa niitä!"
#: core/views/misc.py:127
msgid "Feedback"
-msgstr ""
+msgstr "Palaute"
#: core/views/misc.py:146 weight/templates/import_csv_form.html:9
msgid "Submit"
-msgstr ""
+msgstr "Lähetä"
#: core/views/misc.py:154
msgid "Your feedback was successfully sent. Thank you!"
-msgstr ""
+msgstr "Palautteesi lähetys onnistui. Kiitos!"
#: core/views/user.py:155
#, python-brace-format
msgid "Account \"{0}\" was successfully deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Tili \"{0}\" poistettiin onnistuneesti"
#: core/views/user.py:291
msgid "You were successfully registered"
-msgstr ""
+msgstr "Rekisteröidyt onnistuneesti"
#: core/views/user.py:350
msgid "Settings successfully updated"
-msgstr ""
+msgstr "Asetukset päivitetty onnistuneesti"
#: core/views/user.py:389
msgid "The user was successfully deactivated"
-msgstr ""
+msgstr "Käyttäjän poistaminen käytöstä onnistui"
#: core/views/user.py:426
msgid "The user was successfully activated"
-msgstr ""
+msgstr "Käyttäjän käyttöönotto onnistui"
#: core/views/user.py:441
msgid "Edit user"
-msgstr ""
+msgstr "Muokkaa käyttäjää"
#: core/views/user.py:596 gym/templates/gym/member_list.html:26
#: gym/views/gym.py:158
msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "Tunnus"
#: core/views/user.py:597 gym/forms.py:95 gym/templates/contract/view.html:55
#: gym/templates/gym/member_list.html:27 gym/views/export.py:59
#: gym/views/gym.py:158 gym/views/gym.py:217
msgid "Username"
-msgstr ""
+msgstr "Käyttäjänimi"
#: core/views/user.py:600 gym/templates/gym/new_user.html:34
#: gym/views/export.py:58 gym/views/gym.py:217
msgid "Gym"
-msgstr ""
+msgstr "Kuntosali"
#: core/views/user.py:659
#, python-format
msgid "A verification email was sent to %(email)s"
-msgstr ""
+msgstr "Vahvistussähköposti lähetettiin osoitteeseen %(email)s"
#: exercises/models/base.py:82 nutrition/models/ingredient.py:230
msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "Luokka"
#: exercises/models/base.py:89
msgid "Primary muscles"
-msgstr ""
+msgstr "Ensisijaiset lihakset"
#: exercises/models/base.py:95
msgid "Secondary muscles"
-msgstr ""
+msgstr "Toissijaiset lihakset"
#: exercises/models/base.py:110
msgid "Variations"
-msgstr ""
+msgstr "Muunnelmat"
#: exercises/models/category.py:34
msgid "Exercise Categories"
-msgstr ""
+msgstr "Harjoitusluokat"
#: exercises/models/comment.py:52 exercises/models/exercise_alias.py:53
#: exercises/models/image.py:74 exercises/models/video.py:98
#: manager/forms.py:178 manager/helpers.py:86 manager/models/log.py:52
msgid "Exercise"
-msgstr ""
+msgstr "Harjoitus"
#: exercises/models/comment.py:59
msgid "A comment about how to correctly do this exercise."
-msgstr ""
+msgstr "Kommentti siitä, kuinka tämä harjoitus tehdään oikein."
#: exercises/models/exercise.py:77 nutrition/models/ingredient.py:81
#: nutrition/models/weight_unit.py:32
msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Kieli"
#: exercises/models/exercise_alias.py:59
msgid "Alias for an exercise"
-msgstr ""
+msgstr "Alias harjoitukselle"
#: exercises/models/image.py:57
msgid "Line"
-msgstr ""
+msgstr "Linja"
#: exercises/models/image.py:58
msgid "3D"
@@ -1395,16 +1415,16 @@ msgstr ""
#: exercises/models/image.py:60
msgid "Photo"
-msgstr ""
+msgstr "Valokuva"
#: exercises/models/image.py:61
msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "Muu"
#: exercises/models/image.py:80 gallery/models/image.py:51
#: nutrition/models/image.py:60
msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Kuva"
#: exercises/models/image.py:81 gallery/models/image.py:52
#: nutrition/models/image.py:61
@@ -1413,7 +1433,7 @@ msgstr "Vain PNG- ja JPEG-formaatit ovat tuettuja"
#: exercises/models/image.py:87
msgid "Main picture"
-msgstr ""
+msgstr "Pääkuva"
#: exercises/models/image.py:90
msgid ""
@@ -1421,83 +1441,81 @@ msgid ""
"(will be shown e.g. in the search). The first image is automatically marked "
"by the system."
msgstr ""
+"Rasti ruutuun, jos haluat asettaa tämän kuvan harjoituksen pääkuvaksi (näkyy "
+"esim. haussa). Järjestelmä merkitsee automaattisesti ensimmäisen kuvan."
#: exercises/models/image.py:99
msgid "The art style of your image"
-msgstr ""
+msgstr "Kuvasi taidetyyli"
#: exercises/models/muscle.py:37
msgid "In latin, e.g. \"Pectoralis major\""
-msgstr ""
+msgstr "Latinaksi, esim. \"Pectoralis major\""
#: exercises/models/muscle.py:47
msgid "Alternative name"
-msgstr ""
+msgstr "Vaihtoehtoinen nimi"
#: exercises/models/muscle.py:48
msgid "A more basic name for the muscle"
-msgstr ""
+msgstr "Tavallisempi nimi lihakselle"
#: exercises/models/video.py:52
#, python-format
msgid "Maximum file size is %(size)sMB."
-msgstr ""
+msgstr "Tiedoston enimmäiskoko on %(size)s Mt."
#: exercises/models/video.py:59 exercises/models/video.py:67
msgid "File type is not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Tiedostotyyppiä ei tueta"
#: exercises/models/video.py:72
msgid "File is not a valid video"
-msgstr ""
+msgstr "Tiedosto ei ole kelvollinen video"
#: exercises/models/video.py:104
msgid "Main video"
-msgstr ""
+msgstr "Päävideo"
#: exercises/models/video.py:110
msgid "Video"
-msgstr ""
+msgstr "Video"
#: exercises/models/video.py:117
msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "Koko"
#: exercises/models/video.py:124 manager/models/schedule_step.py:57
msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Kesto"
#: exercises/models/video.py:133
msgid "Width"
-msgstr ""
+msgstr "Leveys"
#: exercises/models/video.py:140
-#, fuzzy
-#| msgid "Height (cm)"
msgid "Height"
-msgstr "Pituus (cm)"
+msgstr "Korkeus"
#: exercises/models/video.py:147
msgid "Codec"
-msgstr ""
+msgstr "Koodekki"
#: exercises/models/video.py:155
msgid "Codec, long name"
-msgstr ""
+msgstr "Koodekki, pitkä nimi"
#: exercises/templates/equipment/admin-overview.html:4
msgid "Equipment list"
-msgstr ""
+msgstr "Varusteluettelo"
#: exercises/templates/history/overview.html:11
msgid "Exercise admin history"
-msgstr ""
+msgstr "Harjoitusten järjestelmänvalvojan historia"
#: exercises/templates/history/overview.html:27
-#, fuzzy
-#| msgid "Options"
msgid "Action"
-msgstr "Asetukset"
+msgstr "Toiminta"
#: exercises/templates/history/overview.html:28 gallery/models/image.py:46
#: gym/forms.py:58 gym/templates/gym/email_inactive_members.html:4
@@ -1508,15 +1526,15 @@ msgstr "Asetukset"
#: measurements/models/measurement.py:42 nutrition/models/plan.py:54
#: weight/models.py:60
msgid "User"
-msgstr ""
+msgstr "Käyttäjä"
#: exercises/templates/history/overview.html:29
msgid "Object"
-msgstr ""
+msgstr "Esine"
#: exercises/templates/history/overview.html:31
msgid "Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Muutokset"
#: exercises/templates/history/overview.html:32
msgid "Revert"
@@ -1524,136 +1542,137 @@ msgstr ""
#: exercises/templates/history/overview.html:64
msgid "View Object"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä esine"
#: exercises/templates/history/overview.html:75
msgid "View changes"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä muutokset"
#: exercises/templates/history/overview.html:86
msgid "Revert changes"
-msgstr ""
+msgstr "Palauta muutokset"
#: exercises/templates/muscles/admin-overview.html:4
msgid "Muscle overview"
-msgstr ""
+msgstr "Lihasten yleiskatsaus"
#: exercises/views/categories.py:72
msgid "Add category"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää luokka"
#: exercises/views/categories.py:121
msgid "This will also delete all exercises in this category."
-msgstr ""
+msgstr "Tämä poistaa myös kaikki tämän luokan harjoitukset."
#: exercises/views/equipment.py:92
msgid "Add new equipment"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää uusi varuste"
#: exercises/views/equipment.py:104 exercises/views/equipment.py:115
msgid "Delete equipment?"
-msgstr ""
+msgstr "Poistetaanko varuste?"
#: exercises/views/exercises.py:72
msgid "This will delete the exercise from all workouts."
-msgstr ""
+msgstr "Tämä poistaa harjoituksen kaikista harjoituksista."
#: exercises/views/muscles.py:68
msgid "Add muscle"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää lihas"
#: gallery/templates/images/overview.html:62
msgid "Add image"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää kuva"
#: gym/forms.py:60 gym/templates/gym/member_list.html:44
msgid "Trainer"
-msgstr ""
+msgstr "Valmentaja"
#: gym/forms.py:62
msgid "Gym administrator"
-msgstr ""
+msgstr "Kuntosalin ylläpitäjä"
#: gym/forms.py:64 gym/templates/gym/member_list.html:52
msgid "General manager"
-msgstr ""
+msgstr "Pääjohtaja"
#: gym/forms.py:98
msgid "Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
msgstr ""
+"Pakollinen. 30 merkkiä tai vähemmän. Vain kirjaimet, numerot ja @/./+/-/_."
#: gym/forms.py:100
msgid "This value may contain only letters, numbers and @/.//-/_ characters."
-msgstr ""
+msgstr "Tämä arvo voi sisältää vain kirjaimia, numeroita ja @/.//-/_ merkkejä."
#: gym/forms.py:114
msgid "A user with that username already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Käyttäjä tällä käyttäjänimellä on jo olemassa."
#: gym/management/commands/inactive-members.py:95 gym/models/gym_config.py:44
msgid "Reminder of inactive members"
-msgstr ""
+msgstr "Muistutus ei-aktiivisista jäsenistä"
#: gym/models/admin_user_note.py:67 gym/models/contract.py:305
#: gym/models/user_document.py:93 gym/templates/contract/view.html:96
msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Huomautus"
#: gym/models/contract.py:143
msgid "Yearly"
-msgstr ""
+msgstr "Vuosittain"
#: gym/models/contract.py:144
msgid "Half yearly"
-msgstr ""
+msgstr "Puolen vuoden välein"
#: gym/models/contract.py:145
msgid "Monthly"
-msgstr ""
+msgstr "Kuukausittain"
#: gym/models/contract.py:146
msgid "Biweekly"
-msgstr ""
+msgstr "Joka toinen viikko"
#: gym/models/contract.py:147
msgid "Weekly"
-msgstr ""
+msgstr "Viikoittain"
#: gym/models/contract.py:148
msgid "Daily"
-msgstr ""
+msgstr "Päivittäin"
#: gym/models/contract.py:194 gym/templates/contract/view.html:34
msgid "Contract type"
-msgstr ""
+msgstr "Sopimuksen tyyppi"
#: gym/models/contract.py:211 gym/templates/contract/view.html:59
#: manager/templates/log/add.html:52 nutrition/forms.py:63
#: nutrition/models/ingredient_weight_unit.py:54 nutrition/models/log.py:108
#: nutrition/models/meal_item.py:73
msgid "Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Summa"
#: gym/models/contract.py:221 gym/templates/contract/view.html:63
msgid "Payment type"
-msgstr ""
+msgstr "Maksutyyppi"
#: gym/models/contract.py:225
msgid "How often the amount will be charged to the member"
-msgstr ""
+msgstr "Kuinka usein summa veloitetaan jäseneltä"
#: gym/models/contract.py:231 gym/templates/contract/view.html:24
msgid "Contract is active"
-msgstr ""
+msgstr "Sopimus on voimassa"
#: gym/models/contract.py:237 gym/templates/contract/view.html:69
#: manager/models/schedule.py:61 manager/templates/schedule/view.html:21
msgid "Start date"
-msgstr ""
+msgstr "Aloituspäivämäärä"
#: gym/models/contract.py:247 gym/templates/contract/view.html:71
msgid "End date"
-msgstr ""
+msgstr "Päättymispäivämäärä"
#: gym/models/contract.py:263 gym/models/gym.py:73 gym/views/export.py:65
msgid "ZIP code"
@@ -1661,74 +1680,76 @@ msgstr "Postinumero"
#: gym/models/contract.py:271 gym/models/gym.py:81 gym/views/export.py:66
msgid "City"
-msgstr ""
+msgstr "Kaupunki"
#: gym/models/contract.py:279 gym/models/gym.py:89 gym/views/export.py:67
msgid "Street"
-msgstr ""
+msgstr "Katu"
#: gym/models/contract.py:295 gym/templates/contract/view.html:92
msgid "Profession"
-msgstr ""
+msgstr "Ammatti"
#: gym/models/gym.py:33
msgid "Trainer: can see the users for a gym"
-msgstr ""
+msgstr "Valmentaja: näkee kuntosalin käyttäjät"
#: gym/models/gym.py:34
msgid "Admin: can manage users for a gym"
-msgstr ""
+msgstr "Järjestelmänvalvoja: voi hallita kuntosalin käyttäjiä"
#: gym/models/gym.py:35
msgid "Admin: can administrate the different gyms"
-msgstr ""
+msgstr "Järjestelmänvalvoja: voi hallinnoida erilaisia kuntosaleja"
#: gym/models/gym.py:65 gym/templates/gym/member_list.html:126
msgid "Owner"
-msgstr ""
+msgstr "Omistaja"
#: gym/models/gym_config.py:46
msgid ""
"Number of weeks since the last time a user logged his presence to be "
"considered inactive"
msgstr ""
+"Viikkojen määrä siitä, kun käyttäjä viimeksi kirjasi läsnäolonsa, jotta se "
+"katsottiin ei-aktiiviseksi"
#: gym/models/gym_config.py:56 gym/templates/gym/member_list.html:166
msgid "Show name in header"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä nimi otsikossa"
#: gym/models/gym_config.py:57
msgid "Show the name of the gym in the site header"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä kuntosalin nimi sivuston otsikossa"
#: gym/models/gym_config.py:68
#, python-brace-format
msgid "Configuration for {self.gym.name}"
-msgstr ""
+msgstr "Määritykset {self.gym.name}:lle"
#: gym/models/user_config.py:65 gym/templates/gym/member_list.html:200
msgid "Overview of inactive members"
-msgstr ""
+msgstr "Yleiskatsaus ei-aktiivisista jäsenistä"
#: gym/models/user_config.py:66
msgid "Receive email overviews of inactive members"
-msgstr ""
+msgstr "Vastaanota sähköpostikatsauksia ei-aktiivisista jäsenistä"
#: gym/models/user_config.py:93
msgid "Include this user in the email list with inactive members"
-msgstr ""
+msgstr "Sisällytä tämä käyttäjä ei-aktiivisten jäsenten sähköpostilistalle"
#: gym/models/user_document.py:72
msgid "Document"
-msgstr ""
+msgstr "Asiakirja"
#: gym/models/user_document.py:85
msgid "Will use file name if nothing provided"
-msgstr ""
+msgstr "Käyttää tiedostonimeä, jos mitään ei ole annettu"
#: gym/templates/admin_notes/list.html:4
msgid "User notes"
-msgstr ""
+msgstr "Käyttäjän huomautukset"
#: gym/templates/contract/list.html:34
msgid "Show"
@@ -1736,86 +1757,88 @@ msgstr "Näytä"
#: gym/templates/contract/view.html:4
msgid "Contract"
-msgstr ""
+msgstr "Sopimus"
#: gym/templates/contract_option/list.html:4
msgid "Contract options"
-msgstr ""
+msgstr "Sopimusvaihtoehdot"
#: gym/templates/contract_type/list.html:4
msgid "Contract types"
-msgstr ""
+msgstr "Sopimustyypit"
#: gym/templates/gym/email_inactive_members.html:2
#, python-format
msgid ""
"The following users have not visited the gym in the last %(weeks)s weeks"
msgstr ""
+"Seuraavat käyttäjät eivät ole käyneet kuntosalilla viimeisen %(weeks)s "
+"viikon aikana"
#: gym/templates/gym/list.html:6
msgid "Gym list"
-msgstr ""
+msgstr "Kuntosalien lista"
#: gym/templates/gym/list.html:53
msgid "Global gym configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Yleispätevä kuntosalikokoonpano"
#: gym/templates/gym/list.html:69 gym/views/gym.py:171
msgid "Add new gym"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää uusi kuntosali"
#: gym/templates/gym/member_list.html:22
msgid "Administrators and trainers"
-msgstr ""
+msgstr "Ylläpitäjät ja valmentajat"
#: gym/templates/gym/member_list.html:48
msgid "Gym manager"
-msgstr ""
+msgstr "Kuntosalin johtaja"
#: gym/templates/gym/member_list.html:76
msgid "This gym has no administrators or trainers"
-msgstr ""
+msgstr "Tällä kuntosalilla ei ole ylläpitäjiä tai valmentajia"
#: gym/templates/gym/member_list.html:98
msgid "Export"
-msgstr ""
+msgstr "Vie"
#: gym/templates/gym/member_list.html:137
msgid "Members"
-msgstr ""
+msgstr "Jäsenet"
#: gym/templates/gym/member_list.html:159
msgid "Gym configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Kuntosalin kokoonpano"
#: gym/templates/gym/member_list.html:162
msgid "Inactive members"
-msgstr ""
+msgstr "Ei-aktiiviset jäsenet"
#: gym/templates/gym/member_list.html:163
msgid "weeks"
-msgstr ""
+msgstr "viikot"
#: gym/templates/gym/member_list.html:197
msgid "My configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Kokoonpanoni"
#: gym/templates/gym/member_list.html:234
msgid "Types"
-msgstr ""
+msgstr "Tyypit"
#: gym/templates/gym/member_list.html:307
msgid "Emails"
-msgstr ""
+msgstr "Sähköpostiosoitteet"
#: gym/templates/gym/member_list.html:336
msgid "Add member"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää jäsen"
#: gym/templates/gym/new_user.html:48 manager/templates/calendar/month.html:144
#: manager/templates/log/add.html:75 nutrition/templates/rate/form.html:120
msgid "Info"
-msgstr ""
+msgstr "Tietoa"
#: gym/templates/gym/new_user.html:50
msgid ""
@@ -1824,49 +1847,54 @@ msgid ""
"password\n"
"cannot be recovered later."
msgstr ""
+"Kirjoita käyttäjän salasana muistiin tai tallenna viety tiedosto, joka\n"
+"sisältää kaikki käyttäjätiedot, ja säilytä se turvallisessa paikassa.\n"
+"Salasanaa ei voi palauttaa myöhemmin."
#: gym/templates/gym/new_user.html:57
msgid "Export user data"
-msgstr ""
+msgstr "Vie käyttäjätiedot"
#: gym/templates/gym/reset_user_password.html:32
msgid ""
"This user's password has been reset. Please notify the user of their new "
"password."
msgstr ""
+"Tämän käyttäjän salasana on nollattu. Ilmoita käyttäjälle uudesta "
+"salasanastaan."
#: gym/views/admin_notes.py:95 gym/views/document.py:95
msgid "Add note"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää huomautus"
#: gym/views/contract.py:69
msgid "Add contract"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää sopimus"
#: gym/views/contract_option.py:60
msgid "Add option"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää vaihtoehto"
#: gym/views/contract_option.py:159 gym/views/contract_type.py:159
#, python-brace-format
msgid "Delete {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Poista {0}"
#: gym/views/contract_type.py:60
msgid "Add contract type"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää sopimustyyppi"
#: gym/views/export.py:63
msgid "Gender"
-msgstr ""
+msgstr "Sukupuoli"
#: gym/views/gym.py:344
msgid "Add user to gym"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää käyttäjä kuntosalille"
#: gym/views/gym.py:443
msgid "Edit gym"
-msgstr ""
+msgstr "Muokkaa kuntosalia"
#: i18n.tpl:2
msgid "Abs"
@@ -1886,15 +1914,15 @@ msgstr "Levytanko"
#: i18n.tpl:6
msgid "Bench"
-msgstr ""
+msgstr "Penkki"
#: i18n.tpl:7
msgid "Biceps"
-msgstr ""
+msgstr "Hauislihas"
#: i18n.tpl:8
msgid "Body Weight"
-msgstr ""
+msgstr "Kehon paino"
#: i18n.tpl:9
msgid "Calves"
@@ -1902,7 +1930,7 @@ msgstr "Pohkeet"
#: i18n.tpl:10
msgid "Cardio"
-msgstr ""
+msgstr "Sydän"
#: i18n.tpl:11
msgid "Chest"
@@ -1914,19 +1942,19 @@ msgstr "Käsipaino"
#: i18n.tpl:13
msgid "Glutes"
-msgstr ""
+msgstr "Pakarat"
#: i18n.tpl:14
msgid "Gym mat"
-msgstr ""
+msgstr "Kuntosalin matto"
#: i18n.tpl:15
msgid "Hamstrings"
-msgstr ""
+msgstr "Reisilihakset"
#: i18n.tpl:16
msgid "Incline bench"
-msgstr ""
+msgstr "Kalteva penkki"
#: i18n.tpl:17
msgid "Kettlebell"
@@ -1934,11 +1962,11 @@ msgstr "Kahvakuula"
#: i18n.tpl:18
msgid "Kilometers"
-msgstr ""
+msgstr "Kilometrit"
#: i18n.tpl:19
msgid "Kilometers Per Hour"
-msgstr ""
+msgstr "Kilometrit tunnissa"
#: i18n.tpl:20
msgid "Lats"
@@ -1953,26 +1981,24 @@ msgid "Lower back"
msgstr ""
#: i18n.tpl:23
-#, fuzzy
-#| msgid "Reps"
msgid "Max Reps"
-msgstr "Toistot"
+msgstr "Repsien enimmäisluku"
#: i18n.tpl:24
msgid "Miles"
-msgstr ""
+msgstr "Mailit"
#: i18n.tpl:25
msgid "Miles Per Hour"
-msgstr ""
+msgstr "Mailit tunnissa"
#: i18n.tpl:26
msgid "Minutes"
-msgstr ""
+msgstr "Minuutit"
#: i18n.tpl:27
msgid "Plates"
-msgstr ""
+msgstr "Levyt"
#: i18n.tpl:28
msgid "Pull-up bar"
@@ -1985,15 +2011,15 @@ msgstr ""
#: i18n.tpl:30 manager/forms.py:182 manager/models/log.py:73
#: manager/templates/set/add.html:54
msgid "Repetitions"
-msgstr ""
+msgstr "Toistot"
#: i18n.tpl:31
msgid "SZ-Bar"
-msgstr ""
+msgstr "SZ-tanko"
#: i18n.tpl:32
msgid "Seconds"
-msgstr ""
+msgstr "Sekunnit"
#: i18n.tpl:33
msgid "Shoulders"
@@ -2001,7 +2027,7 @@ msgstr "Hartiat"
#: i18n.tpl:34
msgid "Swiss Ball"
-msgstr ""
+msgstr "Sveitsin pallo"
#: i18n.tpl:35
msgid "Triceps"
@@ -2009,41 +2035,41 @@ msgstr ""
#: i18n.tpl:36
msgid "Until Failure"
-msgstr ""
+msgstr "Epäonnistumiseen saakka"
#: i18n.tpl:39
msgid "none (bodyweight exercise)"
-msgstr ""
+msgstr "ei mitään (kehonpainoharjoittelu)"
#: mailer/forms.py:34 mailer/templates/mailer/gym/preview.html:32
msgctxt "As in \"email subject\""
msgid "Subject"
-msgstr ""
+msgstr "Aihe"
#: mailer/forms.py:35 mailer/templates/mailer/gym/preview.html:40
msgctxt "As in \"content of an email\""
msgid "Content"
-msgstr ""
+msgstr "Sisältö"
#: mailer/templates/mailer/gym/form.html:23
msgid "Generate preview"
-msgstr ""
+msgstr "Luo esikatselu"
#: mailer/templates/mailer/gym/form.html:28
#: mailer/templates/mailer/gym/preview.html:62
#: manager/templates/workout/view.html:40
msgid "Steps"
-msgstr ""
+msgstr "Vaiheet"
#: mailer/templates/mailer/gym/form.html:30
#: mailer/templates/mailer/gym/preview.html:64
msgid "Fill in the form"
-msgstr ""
+msgstr "Täytä lomake"
#: mailer/templates/mailer/gym/form.html:31
#: mailer/templates/mailer/gym/preview.html:65
msgid "You will receive a preview email for you to review"
-msgstr ""
+msgstr "Saat esikatselun sähköpostin, jonka voit tarkistaa"
#: mailer/templates/mailer/gym/form.html:32
#: mailer/templates/mailer/gym/preview.html:66
@@ -2051,42 +2077,46 @@ msgid ""
"You can update and correct the content as often as you need before sending "
"the emails"
msgstr ""
+"Voit päivittää ja korjata sisältöä niin usein kuin tarvitset ennen "
+"sähköpostien lähettämistä"
#: mailer/templates/mailer/gym/preview.html:22
#: software/templates/about_us.html:79
msgid "Current version"
-msgstr ""
+msgstr "Nykyinen versio"
#: mailer/templates/mailer/gym/preview.html:47
msgid "Send emails"
-msgstr ""
+msgstr "Lähetä sähköpostit"
#: mailer/templates/mailer/gym/preview.html:51
#: mailer/templates/mailer/gym/preview.html:56
msgid "Correction"
-msgstr ""
+msgstr "Korjaus"
#: manager/forms.py:90 manager/models/workout.py:60
msgid "The name of the workout"
-msgstr ""
+msgstr "Harjoituksen nimi"
#: manager/forms.py:94 manager/models/workout.py:67
msgid ""
"A short description or goal of the workout. For example 'Focus on back' or "
"'Week 1 of program xy'."
msgstr ""
+"lyhyt kuvaus tai tavoite harjoituksesta; esimerkiksi 'Keskity selkään' tai "
+"'Ohjelman xy viikko 1'."
#: manager/forms.py:133
msgid ""
"You can search for more than one exercise, they will be grouped together for "
"a superset."
msgstr ""
+"Voit hakea useampaa kuin yhtä harjoitusta, ne ryhmitellään yhteen "
+"superjoukoksi."
#: manager/forms.py:140 nutrition/forms.py:253
-#, fuzzy
-#| msgid "Also use ingredients in English"
msgid "Also search for names in English"
-msgstr "Näytä raaka-aineet myös englanniksi"
+msgstr "Hae myös englanninkieliset nimet"
#: manager/forms.py:168 manager/forms.py:173 manager/models/log.py:64
#: manager/models/log.py:92 manager/models/setting.py:62
@@ -2095,7 +2125,7 @@ msgstr "Näytä raaka-aineet myös englanniksi"
#: manager/templates/set/formset.html:12 measurements/models/category.py:41
#: nutrition/forms.py:67
msgid "Unit"
-msgstr ""
+msgstr "Yksikkö"
#: manager/forms.py:191 manager/models/log.py:103 manager/models/setting.py:102
#: manager/templates/log/add.html:56 manager/templates/set/formset.html:13
@@ -2104,19 +2134,19 @@ msgstr ""
#: manager/forms.py:279
msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tyyppi"
#: manager/forms.py:280 manager/templates/workout/view.html:122
msgid "Table"
-msgstr ""
+msgstr "Taulukko"
#: manager/forms.py:282 manager/templates/workout/view.html:129
msgid "with images"
-msgstr ""
+msgstr "kuvien kanssa"
#: manager/forms.py:283 manager/templates/workout/view.html:136
msgid "with comments"
-msgstr ""
+msgstr "kommenttien kanssa"
#: manager/helpers.py:86 manager/models/setting.py:72
#: manager/templates/set/formset.html:9
@@ -2125,7 +2155,7 @@ msgstr "Toistot"
#: manager/management/commands/email-reminders.py:121
msgid "Workout will expire soon"
-msgstr ""
+msgstr "Harjoitus päättyy pian"
#: manager/models/day.py:34 manager/models/log.py:58
#: manager/models/session.py:60 manager/templates/schedule/view.html:56
@@ -2133,25 +2163,27 @@ msgstr ""
#: manager/views/pdf.py:85 manager/views/pdf.py:161
#: manager/views/schedule.py:151 manager/views/schedule.py:221
msgid "Workout"
-msgstr ""
+msgstr "Harjoittelu"
#: manager/models/day.py:39
msgid ""
"A description of what is done on this day (e.g. \"Pull day\") or what body "
"parts are trained (e.g. \"Arms and abs\")"
msgstr ""
+"Kuvaus siitä, mitä tänä päivänä tehdään (esim. \"vetopäivä\") tai mitä kehon "
+"osia harjoitetaan (esim. \"käsivarret ja vatsat\")"
#: manager/models/day.py:44
msgid "Day"
-msgstr ""
+msgstr "Päivä"
#: manager/models/schedule.py:57
msgid "Name or short description of the schedule. For example 'Program XYZ'."
-msgstr ""
+msgstr "Aikataulun nimi tai lyhyt kuvaus; esimerkiksi \"Ohjelma XYZ\"."
#: manager/models/schedule.py:65 manager/templates/schedule/view.html:25
msgid "Schedule active"
-msgstr ""
+msgstr "Aikataulu käytössä"
#: manager/models/schedule.py:68
msgid ""
@@ -2159,64 +2191,73 @@ msgid ""
"shown e.g. on your dashboard). All other schedules will then be marked as "
"inactive"
msgstr ""
+"Valitse valintaruutu, jos haluat merkitä tämän aikataulun aktiiviseksi ("
+"näkyy esim. kojelaudassasi). Kaikki muut aikataulut merkitään sitten ei-"
+"aktiivisiksi"
#: manager/models/schedule.py:77 manager/templates/schedule/view.html:35
msgid "Is a loop"
-msgstr ""
+msgstr "On silmukka"
#: manager/models/schedule.py:80
msgid ""
"Tick the box if you want to repeat the schedules in a loop (i.e. A, B, C, A, "
"B, C, and so on)"
msgstr ""
+"Valitse valintaruutu, jos haluat toistaa aikataulut silmukassa (eli A, B, C, "
+"A, B, C, ja niin edelleen)"
#: manager/models/schedule_step.py:50
msgid "schedule"
-msgstr ""
+msgstr "ajoita"
#: manager/models/schedule_step.py:58
msgid "The duration in weeks"
-msgstr ""
+msgstr "Kesto viikkoina"
#: manager/models/schedule_step.py:64 manager/models/set.py:53
#: manager/models/setting.py:113 nutrition/models/meal.py:53
#: nutrition/models/meal_item.py:66
msgid "Order"
-msgstr ""
+msgstr "Järjestys"
#: manager/models/session.py:42
msgid "Bad"
-msgstr ""
+msgstr "Huono"
#: manager/models/session.py:43
msgid "Neutral"
-msgstr ""
+msgstr "Neutraali"
#: manager/models/session.py:44
msgid "Good"
-msgstr ""
+msgstr "Hyvä"
#: manager/models/session.py:76
msgid "Any notes you might want to save about this workout session."
msgstr ""
+"Mahdolliset huomautukset, jotka saatat haluta tallentaa tästä "
+"harjoittelukerrasta."
#: manager/models/session.py:88
msgid ""
"Your impression about this workout session. Did you exercise as well as you "
"could?"
msgstr ""
+"Sinun vaikutelmasi tästä harjoittelukerrasta. Harjoittelitko niin hyvin kuin "
+"pystyit??"
#: manager/models/session.py:95
msgid "Start time"
-msgstr ""
+msgstr "Alkamisaika"
#: manager/models/session.py:100
msgid "Finish time"
-msgstr ""
+msgstr "Päättymisaika"
#: manager/models/session.py:127
msgid "If you enter a time, you must enter both start and end time."
-msgstr ""
+msgstr "Jos syötät ajan, sinun on syötettävä sekä alkamis- että päättymisaika."
#: manager/models/session.py:130
msgid "The start time cannot be after the end time."
@@ -2515,16 +2556,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#: manager/templates/workout/overview.html:25
-#, fuzzy
-#| msgid "Nothing found."
msgid "No templates found."
-msgstr "Mitään ei löytynyt."
+msgstr "Malleja ei löytynyt."
#: manager/templates/workout/template_view.html:53
-#, fuzzy
-#| msgid "Sample workout"
msgid "Mark as workout"
-msgstr "Esimerkkiharjoitus"
+msgstr "Merkitse harjoitukseksi"
#: manager/templates/workout/template_view.html:65
#: manager/templates/workout/view.html:49
@@ -2617,22 +2654,16 @@ msgid "Value"
msgstr ""
#: nutrition/forms.py:118
-#, fuzzy
-#| msgid "Height (cm)"
msgid "Height (in)"
-msgstr "Pituus (cm)"
+msgstr "Korkeus (tuumaa)"
#: nutrition/forms.py:121
-#, fuzzy
-#| msgid "Height (cm)"
msgid "Weight (kg)"
-msgstr "Pituus (cm)"
+msgstr "Paino (kg)"
#: nutrition/forms.py:121
-#, fuzzy
-#| msgid "Height (cm)"
msgid "Weight (lbs)"
-msgstr "Pituus (cm)"
+msgstr "Paino (paunaa)"
#: nutrition/forms.py:134
msgid "Calculate"
@@ -3022,10 +3053,8 @@ msgid "Develop"
msgstr ""
#: software/templates/features.html:73 software/templates/features.html:455
-#, fuzzy
-#| msgid "Comment"
msgid "Community"
-msgstr "Kommentti"
+msgstr "Yhteisö"
#: software/templates/features.html:107
msgid "Track your <br> way to your <br> ideal body"
@@ -3192,10 +3221,8 @@ msgid "Account"
msgstr ""
#: software/templates/features.html:464
-#, fuzzy
-#| msgid "Workout reminders"
msgid "Workout routines"
-msgstr "Harjoitusmuistutukset"
+msgstr "Harjoitusrutiinit"
#: software/templates/features.html:470
msgid "Discord"