Skip to content

armgit / wger

Public Imported from GitHub
0

Self hosted FLOSS fitness/workout, nutrition and weight tracker

Translated using Weblate (Ukrainian)

Борис Броварчукb81eff84a6d3
diff --git a/wger/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po b/wger/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
index d75dab785..b39a39390 100644
--- a/wger/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wger/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wger Workout Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-17 07:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-13 15:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-13 19:20+0000\n"
"Last-Translator: Борис Броварчук <[email protected]>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/wger/web/uk/>\n"
"Language: uk\n"
@@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "Адреса електронної пошти"
#: core/forms.py:211
msgid "Used for password resets and, optionally, email reminders."
msgstr ""
-"Використовується для скидання пароля і, за потреби, нагадування електронною "
+"Використовується для скидання пароля, за потреби, нагадування електронною "
"поштою."
#: core/forms.py:234
@@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "Посилання на текст ліцензії чи іншу інф
#: core/models/profile.py:60
#, python-format
msgid "%(birthdate)s is not a valid birthdate"
-msgstr "%(birthdate)s це недійсно вказана дата народження"
+msgstr "'%(birthdate)s' — некоректна дата народження"
#: core/models/profile.py:69
msgid "Male"
@@ -245,7 +245,7 @@ msgid ""
"Check to activate automatic reminders for workouts. You need to provide a "
"valid email for this to work."
msgstr ""
-"Позначте для активації автоматичних нагадувань про тренування.. Для роботи "
+"Позначте для активації автоматичних нагадувань про тренування. Для роботи "
"цієї функції необхідно вказати дійсну адресу електронної пошти."
#: core/models/profile.py:130
@@ -265,7 +265,7 @@ msgid ""
"Default duration in weeks of workouts not in a schedule. Used for email "
"workout reminders."
msgstr ""
-"Типова тривалість тренувань в тижнях, які не заплановані. Використовується "
+"Типова тривалість тренувань у тижнях, які не заплановані. Використовується "
"для нагадувань про тренування."
#: core/models/profile.py:157
@@ -333,7 +333,7 @@ msgstr "Денна кількість калорій"
#: core/models/profile.py:299
msgid "Total caloric intake, including e.g. any surplus"
-msgstr "Загальне споживання калорій, в тому числі, будь-який надлишок"
+msgstr "Загальне споживання калорій, у тому числі будь-який надлишок"
#: core/models/profile.py:311
msgid "Weight unit"
@@ -453,7 +453,7 @@ msgid ""
"The link is valid for %(expire_hours)s hours (until %(date)s, %(time)s). You "
"can request a new one from your profile settings."
msgstr ""
-"Посилання дійсне протягом %(expire_hours)s год. (до %(time)s %(date)s). Ви "
+"Посилання дійсне протягом %(expire_hours)s год (до %(time)s %(date)s). Ви "
"можете запросити нове посилання в налаштуваннях профілю."
#: core/templates/account/email/email_confirmation_message.html:116
@@ -561,8 +561,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Ви\n"
" переглядаєте сайт як користувач \"%(current_user)s\", усі "
-"дії виконуються на\n"
-" їхні дані.\n"
+"дії виконуються з\n"
+" їхніми даними.\n"
" "
#: core/templates/delete.html:4
@@ -822,12 +822,12 @@ msgid ""
"You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your "
"user account at %(site_name)s."
msgstr ""
-"Ви отримали цей лист, тому що ви зробили запит на відновлення пароля для "
+"Ви отримали цей лист, тому що ви надіслали запит на відновлення пароля для "
"облікового запису користувача на %(site_name)s."
#: core/templates/registration/password_reset_email.html:4
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
-msgstr "Будь ласка, перейдіть на цю сторінку, та оберіть новий пароль:"
+msgstr "Будь ласка, перейдіть на цю сторінку та оберіть новий пароль:"
#: core/templates/registration/password_reset_email.html:9
msgid "Your username, in case you've forgotten:"
@@ -900,7 +900,7 @@ msgstr ""
#: core/templates/user/api_key.html:35
msgid "Generate a new refresh token"
-msgstr "Згенерувати новий refresh token"
+msgstr "Згенерувати новий токен оновлення"
#: core/templates/user/api_key.html:41
msgid "Copy this token now."
@@ -1066,7 +1066,7 @@ msgid ""
"logs, etc.)\n"
"and can't be undone. "
msgstr ""
-"Ця дія видалить обліковий запис користувача \"%(username)s\" .\n"
+"Ця дія видалить обліковий запис користувача \"%(username)s\".\n"
"Це також безповоротно видалить всі пов'язані з ним дані (тренування, журнали "
"тощо)\n"
"і цю дію неможливо скасувати. "
@@ -1484,7 +1484,7 @@ msgstr "Зміни за останні 24 год"
#: exercises/templates/history/overview.html:24
msgid "Edits last 7d"
-msgstr "Зміни за останні 7 дн"
+msgstr "Зміни за останні 7 днів"
#: exercises/templates/history/overview.html:32
msgid "Edits last 30d"
@@ -1783,8 +1783,8 @@ msgid ""
"Number of weeks since the last time a user logged his presence to be "
"considered inactive"
msgstr ""
-"Кількість тижнів відсутності користувача, після закінчення яких його "
-"присутність буде вважатися неактивною"
+"Кількість тижнів відсутності користувача, після яких користувач "
+"вважатиметься неактивним"
#: gym/models/gym_config.py:56 gym/templates/gym/member_list.html:166
msgid "Show name in header"
@@ -1913,10 +1913,10 @@ msgid ""
"password\n"
"cannot be recovered later."
msgstr ""
-"Будь ласка, вкажіть пароль користувача або збережіть експортований\n"
-"файл, який містить всі дані користувача і тримайте його в надійному місці. "
+"Будь ласка, запишіть пароль користувача або збережіть експортований\n"
+"файл, який містить всі дані користувача і зберігайте його у надійному місці. "
"Пароль\n"
-"не може бути відновлений пізніше."
+"неможливо відновити пізніше."
#: gym/templates/gym/new_user.html:57
msgid "Export user data"
@@ -2148,7 +2148,7 @@ msgstr "Воїн вихідного дня"
#: i18n.tpl:51
msgid "Elephant lifter"
-msgstr "Важкоатлет (рівень: слон)"
+msgstr "Підкорювач ваги слона"
#: i18n.tpl:52
msgid "Bus lifter"
@@ -2156,15 +2156,15 @@ msgstr "Підкорювач ваги автобуса"
#: i18n.tpl:53
msgid "Plane lifter"
-msgstr "Атлет-титан"
+msgstr "Підкорювач ваги літака"
#: i18n.tpl:54
msgid "Blue whale lifter"
-msgstr "Підйомник синього кита"
+msgstr "Підкорювач ваги синього кита"
#: i18n.tpl:55
msgid "Space Station lifter"
-msgstr "Підйомник космічної станції"
+msgstr "Підкорювач ваги космічної станції"
#: i18n.tpl:56
msgid "Millionaire"
@@ -2540,7 +2540,7 @@ msgid ""
"sucessfully."
msgstr ""
"Після того, як ви надішлете форму, адміністратори отримають сповіщення. \n"
-"Після перегляду вона буде додана до бази даних. \n"
+"Після перегляду її буде додано до бази даних. \n"
"Доки це не станеться, її не буде видно в огляді або в пошуку. \n"
"Якщо ви додали електронну пошту під час реєстрації, ви отримаєте сповіщення "
"про успішне завершення процесу."
@@ -2598,7 +2598,7 @@ msgstr "кДж"
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:103 nutrition/views/plan.py:267
msgid "Sugar content in carbohydrates"
-msgstr "Вміст цукру в вуглеводах"
+msgstr "Вміст цукру у вуглеводах"
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:108
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:124
@@ -2612,7 +2612,7 @@ msgstr "немає даних"
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:119 nutrition/views/plan.py:281
msgid "Saturated fat content in fats"
-msgstr "Вміст жиру у жирах"
+msgstr "Вміст насичених жирів у жирах"
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:135
msgid "Others"
@@ -2699,8 +2699,7 @@ msgstr ""
"включати,\n"
"наприклад, дефіцит калорій, якщо ви худнете, або надлишок, якщо набираєте "
"вагу.\n"
-"В якості альтернативи можна просто ввести кількість калорій, якщо вона вам "
-"відома."
+"Як альтернативу, можна просто ввести кількість калорій, якщо вона вам відома."
#: nutrition/templates/rate/form.html:103
msgid "Transfer basic intake to total daily calories"
@@ -2795,12 +2794,11 @@ msgid ""
"runs entirely on this open-source foundation. We believe powerful fitness "
"tools should be accessible to everyone."
msgstr ""
-"wger побудований на принципах відкритого коду. Його код знаходиться у "
-"відкритому доступі, розроблений нашою спільнотою, що забезпечує прозорість і "
-"дає вам можливість контролювати свої дані (особливо у випадку самостійного "
-"хостингу). Безкоштовний хостинг повністю працює на цій основі з відкритим "
-"кодом. Ми вважаємо, що потужні фітнес-інструменти повинні бути доступні "
-"кожному."
+"wger побудований на принципах відкритого коду. Його код є у відкритому "
+"доступі, розроблений нашою спільнотою, що забезпечує прозорість і дає вам "
+"можливість контролювати свої дані (за умови самостійного хостингу). "
+"Безкоштовний хостинг повністю працює на цій основі з відкритим кодом. Ми "
+"вважаємо, що потужні фітнес-інструменти повинні бути доступні кожному."
#: software/templates/about_us.html:30
msgid "How you can help"
@@ -2887,10 +2885,10 @@ msgid ""
"essential costs, helping to keep the service reliable, improving, and free "
"for everyone."
msgstr ""
-"Хоча проєкт є безкоштовним і завжди ним залишатиметься, робота сервера не є "
-"такою! Надання хостингової версії wger передбачає реальні постійні витрати "
-"на хостинг сервера, пропускну здатність, резервне копіювання тощо. Розробка "
-"також вимагає значного часу та зусиль від волонтерів. Ваш внесок "
+"Хоча проєкт є безкоштовним і завжди ним залишатиметься, але утримання "
+"сервера — ні! Надання хостингової версії wger передбачає реальні постійні "
+"витрати на хостинг сервера, пропускну здатність, резервне копіювання тощо. "
+"Розробка також вимагає значного часу та зусиль від волонтерів. Ваш внесок "
"безпосередньо підтримує ці важливі витрати, допомагаючи підтримувати сервіс "
"надійним, вдосконаленим і безкоштовним для всіх."
@@ -2977,7 +2975,7 @@ msgstr "вправи <br> для створення тренувань"
#: software/templates/features.html:141
msgid "foods <br> for meal planning"
-msgstr "продукти <br> для планування харчування"
+msgstr "продукти <br> для планування прийому їжі"
#: software/templates/features.html:145
msgid "stars <br> on GitHub"
@@ -3035,7 +3033,7 @@ msgstr "Відстежуйте <span>свій прогрес</span>"
#: software/templates/features.html:256
msgid "Track and annotate everything about your meals and workouts"
msgstr ""
-"Відстежуйте та коментуйте все, що стосується вашого харчування та тренувань"
+"Відстежуйте та коментуйте все, що стосується вашого прийому їжі та тренувань"
#: software/templates/features.html:259
msgid "Add custom notes"
@@ -3162,7 +3160,7 @@ msgstr "Вихідний код"
#: software/templates/features.html:524
msgid "Translation"
-msgstr "Перекладання"
+msgstr "Переклад"
#: utils/generic_views.py:241
msgid "Yes, delete"
@@ -3282,7 +3280,7 @@ msgid ""
"are!)\n"
" and try to import the list again."
msgstr ""
-"Ці значення не змогли бути конвертовані в запис журналу ваги. Причиною\n"
+"Ці значення не вдалося конвертувати у запис журналу ваги. Причиною\n"
"для цього могло бути що завгодно, від нерозпізнаного формату дати, або\n"
"числа до проблеми з кодуванням або що-небудь інше. Будь ласка,\n"
"перевірте, щоб не було очевидних помилок в списку (і виправте їх, якщо вони "
@@ -3295,7 +3293,7 @@ msgid ""
" on the first columns and <strong>weight</strong> on the second."
msgstr ""
"Пам'ятайте, що очікувана структура: <strong>дата</strong> \n"
-"- в першому стовпці і <strong>вага</strong> - в другому."
+"- у першому стовпці і <strong>вага</strong> - в другому."
#: weight/templates/import_csv_preview.html:54
msgid "There were no errors, all entries could be converted!"
@@ -3314,8 +3312,8 @@ msgid ""
"(unrecognised entries) or not (e.g. headers, comments, etc.)."
msgstr ""
"Продовжуйте тут, якщо ви бажаєте імпортувати до вашого журналу ваги всі\n"
-"записи, які були успішно перетворені. Всі записи, які викликали помилку,\n"
-"просто проігноруються. Ви повинні вирішити, чи є вони корисними "
+"записи, які були успішно перетворені. Усі записи, що викликали помилку,\n"
+"буде просто проігноровано. Ви повинні вирішити, чи є вони корисними "
"(нерозпізнані записи)\n"
"чи ні (наприклад, заголовки, коментарі тощо)."