Skip to content

armgit / wger

Public Imported from GitHub
0

Self hosted FLOSS fitness/workout, nutrition and weight tracker

Translated using Weblate (Portuguese)

Ricardo Bezerra da Silvaba28ab58e568
diff --git a/wger/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po b/wger/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
index 3a4994f1c..27b3efb45 100644
--- a/wger/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wger/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wger Workout Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-17 17:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-20 18:51+0000\n"
-"Last-Translator: Raphael Marques de Barros <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-11 10:54+0000\n"
+"Last-Translator: Ricardo Bezerra da Silva <[email protected]>\n"
"Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/wger/web/pt/>"
"\n"
"Language: pt\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.10\n"
+"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"
#: config/models/gym_config.py:46 gym/templates/gym/list.html:50
msgid "Default gym"
@@ -688,6 +688,8 @@ msgid ""
"The current workout is selected from your active schedule or, if you don't "
"have one, simply by date."
msgstr ""
+"O treino atual é selecionado a partir de sua programação ativa ou, se você "
+"não tiver, simplesmente por data."
#: core/templates/index.html:142 manager/templates/calendar/month.html:188
msgid "Add new log"
@@ -801,7 +803,7 @@ msgstr "Nada encontrado"
#: core/templates/template_features.html:118
#: core/templates/template_no_context.html:88
msgid "Imprint"
-msgstr ""
+msgstr "Imprimir"
#: core/templates/misc/fragments/shariff_modal.html:6
msgid "Share this page"
@@ -830,7 +832,7 @@ msgstr ""
#: core/templates/navigation.html:22
msgid "Training"
-msgstr ""
+msgstr "Treinamento"
#: core/templates/navigation.html:28 core/templates/user/overview.html:25
#: software/templates/features.html:72
@@ -850,7 +852,7 @@ msgstr "Calendário"
#: core/templates/navigation.html:44 gallery/templates/images/overview.html:6
msgid "Gallery"
-msgstr ""
+msgstr "Galeria"
#: core/templates/navigation.html:48
#, fuzzy
@@ -859,29 +861,27 @@ msgid "Workout templates"
msgstr "Treino completo!"
#: core/templates/navigation.html:53 manager/views/workout.py:101
-#, fuzzy
-#| msgid "Your schedules"
msgid "Your templates"
-msgstr "Seus horários"
+msgstr "Seus modelos"
#: core/templates/navigation.html:59 manager/views/workout.py:115
msgid "Public templates"
-msgstr ""
+msgstr "Modelos públicos"
#: core/templates/navigation.html:64
msgctxt "as in sorted by category"
msgid "by category"
-msgstr ""
+msgstr "por categoria"
#: core/templates/navigation.html:65
msgctxt "as in sorted by muscle"
msgid "by muscle"
-msgstr ""
+msgstr "pelo músculo"
#: core/templates/navigation.html:66
msgctxt "as in sorted by equipment"
msgid "by equipment"
-msgstr ""
+msgstr "por equipamento"
#: core/templates/navigation.html:70
#: exercises/templates/equipment/overview.html:109
@@ -1094,7 +1094,7 @@ msgstr "Próximo"
#: core/templates/tags/render_day.html:34
msgid "Add weight log"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar registro de peso"
#: core/templates/tags/render_day.html:114
#: exercises/templates/equipment/overview.html:59
@@ -1413,6 +1413,7 @@ msgstr "Incluir na visão geral inativa"
#, python-format
msgid "Admin login is only available for users in %(gym_name)s"
msgstr ""
+"O login de administrador está disponível apenas para usuários no %(gym_name)s"
#: core/templates/user/overview.html:491
msgid "Log in as this user"
@@ -1574,7 +1575,7 @@ msgstr "Músculos secundários"
#: exercises/models/base.py:79
msgid "Variations"
-msgstr ""
+msgstr "Variações"
#: exercises/models/category.py:37
msgid "Exercise Categories"
@@ -1854,7 +1855,7 @@ msgstr "Log de peso"
#: exercises/templates/exercise/view.html:256
msgid "Exercise Variations"
-msgstr ""
+msgstr "Variações de Exercícios"
#: exercises/templates/exercise/view.html:277
msgid "Submit a correction"
@@ -1874,6 +1875,8 @@ msgstr "Adicionar músculo"
msgid ""
"No exercises for this muscle. Add or edit an exercise and set the muscle."
msgstr ""
+"Não há exercícios para este músculo. Adicione ou edite um exercício e defina "
+"o músculo."
#: exercises/views/categories.py:71
msgid "Add category"
@@ -1896,6 +1899,8 @@ msgstr "Apagar equipamento?"
msgid ""
"%(name_original)s is too similar to existing exercise \"%(exercise_name)s\""
msgstr ""
+"%(name_original)s é muito semelhante ao exercício existente \""
+"%(exercise_name)s\""
#: exercises/views/exercises.py:246
msgid "Add exercise"
@@ -1927,10 +1932,8 @@ msgid "Delete exercise image?"
msgstr "Apagar imagem do exercício?"
#: gallery/templates/images/overview.html:62
-#, fuzzy
-#| msgid "Add new image"
msgid "Add image"
-msgstr "Adicionar nova imagem"
+msgstr "Adicionar imagem"
#: gym/forms.py:59 gym/templates/gym/member_list.html:44
msgid "Trainer"
@@ -2064,11 +2067,11 @@ msgstr ""
#: gym/models/gym_config.py:56 gym/templates/gym/member_list.html:152
msgid "Show name in header"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar o nome no cabeçalho"
#: gym/models/gym_config.py:57
msgid "Show the name of the gym in the site header"
-msgstr ""
+msgstr "Mostre o nome da academia no cabeçalho do site"
#: gym/models/gym_config.py:68
msgid "Configuration for {}"
@@ -2180,7 +2183,7 @@ msgstr "Adicionar membro"
#: gym/templates/gym/new_user.html:38
msgid "Date of Birth"
-msgstr ""
+msgstr "Data de Nascimento"
#: gym/templates/gym/new_user.html:48 manager/templates/calendar/month.html:144
#: manager/templates/log/add.html:75 nutrition/templates/rate/form.html:120
@@ -2377,10 +2380,8 @@ msgid "Kilometers"
msgstr "Kilometros"
#: i18n.tpl:35
-#, fuzzy
-#| msgid "Reps"
msgid "Max Reps"
-msgstr "Repetições"
+msgstr "Max. de Repetições"
#: i18n.tpl:36
msgid "Miles"
@@ -2415,7 +2416,7 @@ msgstr "Conteúdo"
#: mailer/templates/mailer/gym/form.html:23
msgid "Generate preview"
-msgstr ""
+msgstr "Gerar visualização"
#: mailer/templates/mailer/gym/form.html:28
#: mailer/templates/mailer/gym/preview.html:62
@@ -2448,7 +2449,7 @@ msgstr "Versão atual"
#: mailer/templates/mailer/gym/preview.html:47
msgid "Send emails"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar e-mails"
#: mailer/templates/mailer/gym/preview.html:51
#: mailer/templates/mailer/gym/preview.html:56
@@ -2456,10 +2457,8 @@ msgid "Correction"
msgstr "Correção"
#: manager/forms.py:89 manager/models/workout.py:59
-#, fuzzy
-#| msgid "Make a copy of this workout"
msgid "The name of the workout"
-msgstr "Faça uma cópia deste treino"
+msgstr "Nome do treino"
#: manager/forms.py:93 manager/models/workout.py:66
msgid ""
@@ -2624,10 +2623,8 @@ msgstr "Data criação"
#: manager/models/workout.py:72 manager/templates/workout/template_view.html:11
#: manager/templates/workout/template_view.html:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Workout complete!"
msgid "Workout template"
-msgstr "Treino completo!"
+msgstr "Modelo de treino"
#: manager/models/workout.py:74
msgid ""