Self hosted FLOSS fitness/workout, nutrition and weight tracker
Translated using Weblate (French)
Allan Nordhøybe7c2c34fe85
diff --git a/wger/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/wger/locale/fr/LC_MESSAGES/django.poindex 1c615456c..9eb8009ea 100644--- a/wger/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po+++ b/wger/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po@@ -22,15 +22,15 @@ msgstr """Project-Id-Version: wger Workout Manager\n""Report-Msgid-Bugs-To: \n""POT-Creation-Date: 2021-04-12 11:09+0200\n"-"PO-Revision-Date: 2021-04-11 18:54+0000\n"-"Last-Translator: rge <[email protected]>\n"-"Language-Team: French (http://www.transifex.com/rge/wger-workout-manager/"-"language/fr/)\n"+"PO-Revision-Date: 2021-04-15 07:27+0000\n"+"Last-Translator: Allan Nordhøy <[email protected]>\n"+"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/wger/web/fr/>\n""Language: fr\n""MIME-Version: 1.0\n""Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n""Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"+"X-Generator: Weblate 4.6-dev\n"#: config/models.py:54 core/templates/navigation.html:41#: exercises/templates/exercise/overview.html:11 manager/forms.py:99@@ -1266,7 +1266,7 @@ msgid "API key"msgstr "Clé API"#: core/templates/user/api_key.html:9-#, python-format+#, fuzzy, python-formatmsgid """Generate an API key if you want to interact with wger via\n""the <a href=\"%(url)s\" rel=\"nofollow\">REST API</a> it provides (for\n"@@ -1275,11 +1275,11 @@ msgid """anything). You must pass this information in the header in the format shown ""below."msgstr ""-"Générer une clé API si vous voulez interagir avec wger via l' <a href="-"\"%(url)s\" rel=\"nofollow\"> API REST</a> fournit (pour les ressources "+"Générer une clé API si vous voulez interagir avec wger via l' <a href=\""+"%(url)s\" rel=\"nofollow\">API REST</a> fournit (pour les ressources ""publiques tels que les exercices ou les ingrédients, vous n’avez pas besoin "-"de fournir quoi que ce soit). Vous devez transmettre ces informations dans "-"l’en-tête dans le format indiqué ci-dessous."+"de fournir quoi que ce soit). Vous devez transmettre ces informations dans l"+"’en-tête dans le format indiqué ci-dessous."#: core/templates/user/api_key.html:15msgid "For security reasons, you should only access the API via HTTPS."@@ -2971,7 +2971,7 @@ msgstr ""#: manager/templates/workout/email_reminder.tpl:5#, python-formatmsgid "Your current workout '%(workout)s' is about to expire in %(days)s days."-msgstr "Votre entraînement actuel %(workout)s expire dans %(days)s jours."+msgstr "Votre entraînement actuel «%(workout)s» expire dans %(days)s jours."#: manager/templates/workout/email_reminder.tpl:9msgid ""@@ -2999,8 +2999,7 @@ msgid """Your last weight entry is from %(date)s (%(days)s days ago).\n""Please click the link to access the application and enter a new one."msgstr ""-"Votre dernière entrée de poids date du %(date)s ( il y a %(days)s "-"jours ).\n"+"Votre dernière entrée de poids date du %(date)s ( il y a %(days)s jours ).\n""S’il vous plaît cliquez sur le lien pour accéder à l’application et entrer ""un nouveau."@@ -3366,9 +3365,9 @@ msgid """be used automatically. Otherwise the weight you enter here will be saved\n""in a new entry."msgstr ""-"Utilisez le formulaire pour calculer votre IMC (indice de masse "-"corporelle).\n"-"Si vous avez entré des données dans la section poids, la dernière entrée "+"Utilisez le formulaire pour calculer votre IMC (indice de masse corporelle)."+"\n"+"Si vous avez entré des données dans la section poids, la dernière entrée ""sera utilisée automatiquement. Dans le cas contraire, le poids que vous ""entrez ici sera sauvegardé dans une nouvelle entrée."@@ -3933,7 +3932,7 @@ msgid """nutritional values (total energy, protein, carbohydrates, and so on) about ""the whole plan as well as the indivual meals."msgstr ""-"Créez votre plan d’alimentation personnel en créant des repas avec des "+"Créez votre plan d’alimentation personnel en créant des repas avec des ""ingrédients différents autant que vous le souhaitez. L’application calculera ""les valeurs nutritionnelles (total énergétique, protéines, les glucides et ""ainsi de suite) sur l’ensemble du plan ainsi que les repas individuels."@@ -3965,7 +3964,7 @@ msgstr "Parmi beaucoup d’autres"#: software/templates/features.html:133msgid "Weight tracker"-msgstr " Traqueur de Poids"+msgstr "Traqueur de Poids"#: software/templates/features.html:137msgid ""@@ -4121,8 +4120,8 @@ msgid """<a href='https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.en.html'>the GNU project</a>."msgstr """Une copie du texte de la licence figure dans chaque versions de wger Workout "-"Manager (LICENSE.txt) et peut être lu en ligne sur le site Web du <a "-"href='https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.en.html'> projet GNU</a>."+"Manager (LICENSE.txt) et peut être lu en ligne sur le site Web du <a "+"href='https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.en.html'>projet GNU</a>."#: utils/generic_views.py:254msgid "Yes, delete"