Skip to content

armgit / wger

Public Imported from GitHub
0

Self hosted FLOSS fitness/workout, nutrition and weight tracker

Translated using Weblate (Croatian)

Milo Ivirc95cd3872c1d
diff --git a/wger/locale/hr/LC_MESSAGES/django.po b/wger/locale/hr/LC_MESSAGES/django.po
index f0ae83a01..ec827855d 100644
--- a/wger/locale/hr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wger/locale/hr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-01 16:48+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-21 12:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-23 16:02+0000\n"
"Last-Translator: Milo Ivir <[email protected]>\n"
"Language-Team: Croatian <https://hosted.weblate.org/projects/wger/web/hr/>\n"
"Language: hr\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=3; plural="
"(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? "
"1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14.1-dev\n"
#: config/models/gym_config.py:46 gym/templates/gym/list.html:56
msgid "Default gym"
@@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "Izbriši"
#: core/forms.py:259
msgid "Invalid password"
-msgstr "Neispravna lozinka"
+msgstr "Nevaljana lozinka"
#: core/forms.py:271 core/forms.py:346
msgid "The form is secured with reCAPTCHA"
@@ -213,7 +213,7 @@ msgstr "Poveznica na tekst licence ili druge informacije"
#: core/models/profile.py:57
#, python-format
msgid "%(birthdate)s is not a valid birthdate"
-msgstr "%(birthdate)s nije ispravan datum rođenja"
+msgstr "%(birthdate)s nije valjani datum rođenja"
#: core/models/profile.py:66
msgid "Male"
@@ -296,7 +296,7 @@ msgid ""
"Default duration in weeks of workouts not in a schedule. Used for email "
"workout reminders."
msgstr ""
-"Stndardno trajanje treninga u tjednima koji nisu u rasporedu. Koristi se za "
+"Standardno trajanje treninga u tjednima koji nisu u rasporedu. Koristi se za "
"e-mail podsjetnike treninga."
#: core/models/profile.py:179
@@ -309,7 +309,7 @@ msgid ""
"for workouts. This does not affect the language used on the website."
msgstr ""
"Jezik e-mail obavijesti, npr. e-mail podsjetnike za treninge. Ne utječe na "
-"jezik koji se koristi na web stranici."
+"jezik koji se koristi na web-stranici."
#: core/models/profile.py:214 gym/views/export.py:64
msgid "Age"
@@ -436,9 +436,9 @@ msgid ""
"refreshing your browser and if that doesn't help, please try again at a "
"later time. If the problem persists, you can seek help in ways listed below:"
msgstr ""
-"Dogodila se greška na poslužitelju tijekom obrade tvog zahtjeva. Pokušaj "
+"Dogodila se greška na serveru tijekom obrade tvog zahtjeva. Pokušaj "
"aktualizirati preglednik i ako to ne pomogne, pokušaj ponovo kasnije. Ako "
-"problem ustraje, potraži pomoć na dolje navedene načine:"
+"problem ustraje, zatraži pomoć na dolje navedene načine:"
#: core/templates/base.html:10
#, python-format
@@ -492,7 +492,7 @@ msgstr "%(username)s, tvoja je e-mail adresa ovjerena"
#: core/templates/email_verification/confirm_template.html:22
msgid "Error, invalid verification token"
-msgstr "Greška, neispravni token ovjere"
+msgstr "Greška, nevaljan token ovjere"
#: core/templates/email_verification/email_body_html.tpl:6
msgid "Email Confirmation"
@@ -607,7 +607,7 @@ msgstr "Treniranje"
#: core/templates/navigation.html:37 core/templates/user/overview.html:25
msgid "Routines"
-msgstr ""
+msgstr "Rutine"
#: core/templates/navigation.html:45 core/templates/user/overview.html:70
msgid "Calendar"
@@ -699,7 +699,7 @@ msgstr "O ovom softveru"
#: core/templates/navigation.html:223 software/templates/about_us.html:5
msgid "Support & Get Involved"
-msgstr ""
+msgstr "Podrška i sudjelovanje"
#: core/templates/navigation.html:229 software/templates/features.html:528
msgid "REST API"
@@ -715,12 +715,12 @@ msgstr "Dokumentacija za programere"
#: core/templates/navigation.html:248
msgid "Get the code"
-msgstr "Nabavi kôd"
+msgstr "Nabavi izvorni kod"
#: core/templates/navigation.html:255 core/templates/template.html:226
#: software/templates/features.html:603
msgid "Translate"
-msgstr "Prevodi"
+msgstr "Prevedi"
#: core/templates/navigation.html:292 core/templates/user/login.html:30
msgid "Reset password"
@@ -881,8 +881,8 @@ msgid ""
"and can't be undone. "
msgstr ""
"Ova će radnja izbrisati korisnički račun „%(username)s”.\n"
-"Također će nepovratno ukloniti sve s njime povezane podatke (treninge, "
-"zapise, itd.)\n"
+"Također će nepovratno ukloniti sve s njime povezane podatke "
+"(treninge, dnevnike, itd.)\n"
"i ne može se poništiti. "
#: core/templates/user/login.html:17
@@ -933,7 +933,7 @@ msgstr "Opis"
#: core/templates/user/overview.html:36
msgid "Number of logs (days)"
-msgstr "Broj zapisa (u danima)"
+msgstr "Broj dnevnika (dani)"
#: core/templates/user/overview.html:37 core/views/user.py:587
#: gym/templates/gym/email_inactive_members.html:4 gym/views/gym.py:158
@@ -1152,7 +1152,7 @@ msgstr "g"
#: core/templatetags/wger_extras.py:147 i18n.tpl:39
msgid "lb"
-msgstr "funta"
+msgstr "lb"
#: core/templatetags/wger_extras.py:149
msgctxt "weight unit, i.e. ounces"
@@ -1194,8 +1194,8 @@ msgid ""
"weight and nutrition plan entries so you can better see what this site can "
"do. Feel free to edit or delete them!"
msgstr ""
-"Izradili smo uzorke treninga, rasporede treninga, zapise težine, (tjelesnu) "
-"težinu i unose za planove prehrane za bolji prikaz funkcionalnosti ove "
+"Izradili smo uzorke treninga, rasporede treninga, dnevnike težine, (tjelesnu)"
+" težinu i unose za planove prehrane za bolji prikaz funkcionalnosti ove "
"stranice. Slobodno ih uredi ili izbriši!"
#: core/views/misc.py:125
@@ -1347,7 +1347,7 @@ msgstr "Vrsta detoteke se ne podržava"
#: exercises/models/video.py:72
msgid "File is not a valid video"
-msgstr "Datoteka nije važeća video datoteka"
+msgstr "Datoteka nije valjana video datoteka"
#: exercises/models/video.py:104
msgid "Main video"
@@ -1548,7 +1548,7 @@ msgstr "Datum početka"
#: gym/models/contract.py:247 gym/templates/contract/view.html:71
#: manager/models/routine.py:102 nutrition/models/plan.py:68
msgid "End date"
-msgstr "Datum završetka"
+msgstr "Datum kraja"
#: gym/models/contract.py:263 gym/models/gym.py:73 gym/views/export.py:65
msgid "ZIP code"
@@ -1877,7 +1877,7 @@ msgstr "Šipka za povlačenje"
#: i18n.tpl:29
msgid "Quads"
-msgstr "Ekstenzije nogu"
+msgstr "Kvadriceps"
#: i18n.tpl:30 manager/models/log.py:138
msgid "Repetitions"
@@ -1885,7 +1885,7 @@ msgstr "Ponavljanja"
#: i18n.tpl:31
msgid "Resistance band"
-msgstr ""
+msgstr "Elastična vrpca"
#: i18n.tpl:32
msgid "SZ-Bar"
@@ -1913,7 +1913,7 @@ msgstr "Do neuspjeha"
#: i18n.tpl:40
msgid "none (bodyweight exercise)"
-msgstr "ništa (vježba za tjelesnu težinu)"
+msgstr "bez (vježba za tjelesnu težinu)"
#: mailer/forms.py:34 mailer/templates/mailer/gym/preview.html:32
msgctxt "As in \"email subject\""
@@ -1972,14 +1972,12 @@ msgid "Reps"
msgstr "Ponavljanja"
#: manager/management/commands/email-reminders.py:89
-#, fuzzy
-#| msgid "Workout will expire soon"
msgid "Routine will expire soon"
-msgstr "Trening će uskoro isteći"
+msgstr "Rutina će uskoro isteći"
#: manager/models/day.py:52
msgid "Routine"
-msgstr ""
+msgstr "Rutina"
#: manager/models/day.py:60 manager/models/slot.py:34
#: nutrition/models/meal.py:53 nutrition/models/meal_item.py:66
@@ -1987,10 +1985,8 @@ msgid "Order"
msgstr "Redoslijed"
#: manager/models/log.py:78
-#, fuzzy
-#| msgid "Profession"
msgid "Session"
-msgstr "Profesija"
+msgstr "Sesija"
#: manager/models/log.py:97 manager/views/pdf.py:75 manager/views/pdf.py:144
msgid "Workout"
@@ -2044,13 +2040,14 @@ msgstr "Dobro"
#: manager/models/session.py:84
msgid "Any notes you might want to save about this workout session."
-msgstr "Sve bilješke koje možda želiš spremiti o ovoj sesiji treninga."
+msgstr "Bilo koje bilješke koje želiš spremiti o ovoj sesiji treninga."
#: manager/models/session.py:96
msgid ""
"Your impression about this workout session. Did you exercise as well as you "
"could?"
-msgstr "Tvoj dojam o ovom treningu. Jesi li vježbao/la koliko si mogao/la?"
+msgstr ""
+"Tvoj dojam o ovoj sesiji treninga. Jesi li vježbao/la koliko si mogao/la?"
#: manager/models/session.py:104
msgid "Start time"
@@ -2482,10 +2479,14 @@ msgid ""
"yourself, and also provide a convenient, free, and hosted version for easy "
"access."
msgstr ""
+"wger ti pomaže pratiti tvoje treninge, upravljati prehranom i ostvariti "
+"fitness ciljeve. Nudimo ga kao besplatan, otvoreni softver za vlastiti "
+"hosting, a također pružamo i praktičnu, besplatnu i hosting verziju za "
+"jednostavan pristup."
#: software/templates/about_us.html:18
msgid "Open Source & free to use ❤️"
-msgstr ""
+msgstr "Otvoreni kod i besplatno ❤️"
#: software/templates/about_us.html:20
msgid ""
@@ -2495,46 +2496,52 @@ msgid ""
"runs entirely on this open-source foundation. We believe powerful fitness "
"tools should be accessible to everyone."
msgstr ""
+"wger je izgrađen na principima otvorenog koda. Njegov je kod javno dostupan "
+"i razvija ga naša zajednica, što osigurava transparentnost i daje ti "
+"kontrolu nad tvojim podacima (posebno ako nudiš vlastiti hosting). Besplatna "
+"hosting usluga se u potpunosti temelji na ovom otvorenom kodu. Vjerujemo da "
+"moćni alati za fitness trebaju biti dostupni svima."
#: software/templates/about_us.html:30
msgid "How you can help"
-msgstr ""
+msgstr "Kako možeš pomoći"
#: software/templates/about_us.html:40
-#, fuzzy
-#| msgid "Community"
msgid "Join the Community"
-msgstr "Zajednica"
+msgstr "Pridruži se zajednici"
#: software/templates/about_us.html:46
msgid "Join the Discord server"
-msgstr ""
+msgstr "Pridruži se Discord serveru"
#: software/templates/about_us.html:47
msgid ""
"Hop on the Discord server to chat with the developers and other users, ask "
"questions, or discuss new features."
msgstr ""
+"Posjeti Discord server za razgovaranje s programerima i drugim korisnicima, "
+"za postavljanje pitanja ili za raspravljanje o novim funkcijama."
#: software/templates/about_us.html:55
msgid "Get news, updates, and announcements about the project on Mastodon."
-msgstr ""
+msgstr "Primaj novosti, nove verzije i najave o projektu na Mastodonu."
#: software/templates/about_us.html:61
msgid ""
"Spread the word: Tell your friends, gym buddies, or share on social media! "
"Your enthusiasm helps us grow and reach more people."
msgstr ""
+"Širi vijest o aplikaciji wger: Reci svojim prijateljima, kolegama iz "
+"teretane ili dijeli na društvenim mrežama! Tvoj entuzijazam nam pomaže da "
+"rastemo i dosegnemo više ljudi."
#: software/templates/about_us.html:71
-#, fuzzy
-#| msgid "Contribute"
msgid "Contribute your skills"
-msgstr "Doprinesi"
+msgstr "Doprinesi svojim vještinama"
#: software/templates/about_us.html:76
msgid "Report bugs or suggest features"
-msgstr ""
+msgstr "Prijavi greške ili predloži funkcije"
#: software/templates/about_us.html:78
msgid "Have a problem or idea? Let us know!"
@@ -2542,32 +2549,30 @@ msgstr "Imaš problem ili ideju? Javi nam!"
#: software/templates/about_us.html:81
msgid "Improve the exercises"
-msgstr ""
+msgstr "Poboljšaj vježbe"
#: software/templates/about_us.html:82
msgid "Contribute new exercises, and edit or translate the existing ones."
-msgstr ""
+msgstr "Doprinesi nove vježbe i uredi ili prevedi postojeće."
#: software/templates/about_us.html:85
-#, fuzzy
-#| msgid "Translation"
msgid "Translate the application"
-msgstr "Prijevod"
+msgstr "Prevedi aplikaciju"
#: software/templates/about_us.html:86
msgid ""
"Help make the app accessible in more languages for users around the world."
msgstr ""
+"Pomogni, kako bi aplikacija bila dostupna na više jezika za korisnike širom "
+"svijeta."
#: software/templates/about_us.html:89
-#, fuzzy
-#| msgid "Developer documentation"
msgid "Contribute code or documentation"
-msgstr "Dokumentacija za programere"
+msgstr "Doprinesi porgramskom kodu ili dokumentaciji"
#: software/templates/about_us.html:90
msgid "Check out the source code and help us build the next version."
-msgstr ""
+msgstr "Pregledaj izvorni kod i pomogni nam izgraditi sljedeću verziju."
#: software/templates/about_us.html:96
msgid "Make a donation"
@@ -2582,22 +2587,28 @@ msgid ""
"essential costs, helping to keep the service reliable, improving, and free "
"for everyone."
msgstr ""
+"Iako je projekt besplatan i uvijek će takav ostati, održavanje servera nije! "
+"Pružanje hosting verzije aplikacije wger uključuje stvarne, stalne troškove "
+"za hosting servera, promet, sigurnosne kopije i slično. Razvoj također "
+"zahtijeva značajno vrijeme i trud volontera. Tvoj doprinos izravno podržava "
+"ove ključne troškove, pomažući da usluga ostane pouzdana, da se kontinuirano "
+"poboljšava i da je besplatna za sve."
#: software/templates/about_us.html:135
-#, fuzzy
-#| msgid "stars <br> on GitHub"
msgid "Sponsor on GitHub"
-msgstr "ljudi koji prate wger <br> na GitHubu"
+msgstr "Sponzoriraj na GitHub-u"
#: software/templates/about_us.html:142
msgid "Thank You!"
-msgstr ""
+msgstr "Hvala!"
#: software/templates/about_us.html:144
msgid ""
"Thank you for being part of the community! We appreciate your usage, "
"feedback, and any support you can offer."
msgstr ""
+"Hvala ti što ste dio zajednice! Cijenimo tvoje korištenje aplikacije, slanje "
+"povratnih informacija i svaku podršku koju možeš ponuditi."
#: software/templates/about_us.html:155
msgid "Our goal"
@@ -2661,8 +2672,6 @@ msgid "exercises <br> for workout creation"
msgstr "vježbe za <br> sastavljanje treninga"
#: software/templates/features.html:141
-#, fuzzy
-#| msgid "foods <br> for meal planing"
msgid "foods <br> for meal planning"
msgstr "namirnice za <br> planiranje obroka"
@@ -2716,7 +2725,7 @@ msgstr ""
#: software/templates/features.html:251
msgid "Keep track of <span>your progress</span>"
-msgstr "Prati <span>tvoj napredak</span>"
+msgstr "Prati <span>svoj napredak</span>"
#: software/templates/features.html:256
msgid "Track and annotate everything about your meals and workouts"
@@ -2784,7 +2793,7 @@ msgstr "Preuzmi kod!"
#: software/templates/features.html:382
msgid "Set up a private server for your gym"
-msgstr "Postavi privatni poslužitelj za tvoju teretanu"
+msgstr "Postavi privatni server za tvoju teretanu"
#: software/templates/features.html:385
msgid ""
@@ -2792,7 +2801,7 @@ msgid ""
"own server for free!"
msgstr ""
"Ne želiš svoje podatke na online usluzi? Postavi wger instancu besplatno na "
-"vlastitom poslužitelju!"
+"vlastiti server!"
#: software/templates/features.html:399
msgid "Integrate with your own app"
@@ -2852,7 +2861,7 @@ msgstr "Izvorni naslov ovog objekta, ako postoji"
#: utils/models.py:57
msgid "Link to original object, if available"
-msgstr "Poveži na izvorni objekt, ako postoji"
+msgstr "Poveznica na izvorni objekt, ako postoji"
#: utils/models.py:63
msgid "Author(s)"
@@ -2864,11 +2873,11 @@ msgstr "Ako nisi autor, ovdje upiši ime ili izvor."
#: utils/models.py:71
msgid "Link to author profile, if available"
-msgstr "Poveži na profil autora, ako postoji"
+msgstr "Poveznica na profil autora, ako postoji"
#: utils/models.py:77
msgid "Link to the original source, if this is a derivative work"
-msgstr "Poveži na izvorni izvor, ako je ovo izvedeno djelo"
+msgstr "Poveznica na izvorni izvor, ako je ovo izvedeno djelo"
#: utils/models.py:79
msgid ""
@@ -2897,14 +2906,14 @@ msgstr "Unos težine"
#: weight/templates/import_csv_form.html:4
msgid "Import weight logs"
-msgstr "Uvezi zapise težina"
+msgstr "Uvezi dnevnike težine"
#: weight/templates/import_csv_form.html:15
msgid ""
"Use this import field to import your weight logs into Workout\n"
"Manager."
msgstr ""
-"Koristi ovo polje za uvoz tvojih zapisa težine u Workout\n"
+"Koristi ovo polje za uvoz tvojih dnevnke težine u Workout\n"
"Manager."
#: weight/templates/import_csv_form.html:18