Skip to content

armgit / wger

Public Imported from GitHub
0

Self hosted FLOSS fitness/workout, nutrition and weight tracker

Translated using Weblate (Portuguese)

João Goulartca84e1b9e0e3
diff --git a/wger/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po b/wger/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
index 34a820397..4cfd61797 100644
--- a/wger/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wger/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wger Workout Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-17 17:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-20 18:57+0000\n"
-"Last-Translator: Roland Geider <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-21 19:55+0000\n"
+"Last-Translator: João Goulart <[email protected]>\n"
"Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/wger/web/pt/>"
"\n"
"Language: pt\n"
@@ -278,11 +278,12 @@ msgstr "Salvar"
#: core/forms.py:132
msgid "Used for password resets and, optionally, email reminders."
-msgstr "Usada para redefinir a palavra-passe e email de lembretes opcionais."
+msgstr ""
+"Usado para redefinições de senha e, opcionalmente, lembretes por e-mail."
#: core/forms.py:160
msgid "This e-mail address is already in use."
-msgstr "Este e-mail já está em uso."
+msgstr "Este endereço de e-mail já está sendo usado."
#: core/forms.py:180 gym/templates/gym/new_user.html:26
#: gym/templates/gym/reset_user_password.html:24 gym/views/gym.py:218
@@ -406,7 +407,7 @@ msgid ""
"by the US Department of Agriculture. It is extremely complete, with around\n"
"7000 entries, but can be somewhat overwhelming and make the search difficult."
msgstr ""
-"Marque também para mostrar ingredientes em inglês equanto cria o plano "
+"Marque também para mostrar ingredientes em inglês enquanto cria o plano "
"nutricional. Esses ingredientes são extraídos de uma lista mantida pelo "
"Departamento de Agricultura dos Estados Unidos da América. Essa lista é "
"extremamente completa, com aproximadamente 7000 itens, mas pode ser um pouco "
@@ -421,12 +422,12 @@ msgid ""
"Check to activate automatic reminders for workouts. You need to provide a "
"valid email for this to work."
msgstr ""
-"Marque para ativa automaticamente os lembretes de treino. Você precisa "
+"Marque para ativar automaticamente os lembretes de treino. Você precisa "
"fornecer um e-mail válido para que isso funcione."
#: core/models/profile.py:145
msgid "Remind before expiration"
-msgstr "Lembrar antes da experição"
+msgstr "Lembrar antes do vencimento"
#: core/models/profile.py:146
msgid "The number of days you want to be reminded before a workout expires."
@@ -454,8 +455,8 @@ msgid ""
"Language to use when sending you email notifications, e.g. email reminders "
"for workouts. This does not affect the language used on the website."
msgstr ""
-"Idioma usado durante o envio de email de notificação, por exemplo, e-mail de "
-"lembrete de treinos. Isso não afeta o idioma usado no site."
+"Idioma usado durante o envio de e-mail de notificação, por exemplo, e-mail "
+"de lembrete de treinos. Isso não afeta o idioma usado no site."
#: core/models/profile.py:186 gym/views/export.py:66
msgid "Age"
@@ -530,7 +531,7 @@ msgstr ""
#: core/models/profile.py:324
msgid "Automatic reminders for weight entries"
-msgstr "Lembretes automáticos para pesos digitados"
+msgstr "Lembretes automáticos para entradas de peso"
#: core/models/profile.py:326
msgid "Number of days after the last weight entry (enter 0 to deactivate)"
@@ -579,7 +580,7 @@ msgstr "Um erro ocorreu"
#: core/templates/500.html:7
msgid "Something happened that caused an error."
-msgstr "Algo aconteceu que causou um erro."
+msgstr "Aconteceu algo que causou um erro."
#: core/templates/base.html:12 core/templates/base_wide.html:10
#, python-format
@@ -622,7 +623,7 @@ msgid ""
"Click to add weight logs to a training\n"
"day in your current workout:"
msgstr ""
-"Click para adicionar registros de peso à um \n"
+"Clique para adicionar registros de peso à um \n"
"dia de treino no seu atual exercício:"
#: core/templates/index.html:43 core/templates/index.html:83
@@ -694,7 +695,7 @@ msgstr ""
#: core/templates/index.html:142 manager/templates/calendar/month.html:188
msgid "Add new log"
-msgstr "Adicionar umnovo registro"
+msgstr "Adicionar um novo registro"
#: core/templates/index.html:147 core/templates/user/overview.html:58
#: manager/templates/calendar/month.html:128
@@ -821,7 +822,7 @@ msgstr ""
#: nutrition/templates/plan/view.html:385
#: nutrition/templates/plan/view.html:394
msgid "That's done here"
-msgstr "Está pronto!"
+msgstr "Isso é feito aqui"
#: core/templates/misc/license/list.html:45
msgid ""
@@ -829,7 +830,7 @@ msgid ""
"licenses for the different countries, add them as separate entries here."
msgstr ""
"Se uma licença for localizada, por exemplo a licença Creative\n"
-"Commons para differentes países, adicione-as separadamente aqui"
+"Commons para differentes países, adicione-as separadamente aqui."
#: core/templates/navigation.html:22
msgid "Training"
@@ -4026,11 +4027,11 @@ msgstr ""
"produziram \n"
"um erro serão simplesmente ignorados. Depende de você decidir se ele são "
"úteis \n"
-"(registros irreconhecíveis) ou não (ex.: cabeçalhos, copmentários, etc.)."
+"(registros irreconhecíveis) ou não (ex.: cabeçalhos, comentários, etc.)."
#: weight/templates/import_csv_preview.html:69
msgid "Import"
-msgstr "import"
+msgstr "importar"
#: weight/templates/import_csv_preview.html:74
msgid "Or try it again"
@@ -4041,7 +4042,7 @@ msgid ""
"You can correct the list here and re-submit it as often as\n"
"you want."
msgstr ""
-"Você pode corriger a lista aqui e re-submete-la o quanto\n"
+"Você pode corrigir a lista aqui e reenviar o quanto\n"
"você quiser."
#: weight/templates/import_csv_preview.html:85