Skip to content

armgit / wger

Public Imported from GitHub
0

Self hosted FLOSS fitness/workout, nutrition and weight tracker

Translated using Weblate (Portuguese)

Dalton Scavassacd5b23b7886e
diff --git a/wger/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po b/wger/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
index 59aa91b80..7e4ba397d 100644
--- a/wger/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wger/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
@@ -16,16 +16,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wger Workout Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-19 15:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-01 22:38+0000\n"
-"Last-Translator: Felipe Nogueira <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/wger/web/pt/"
-">\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-27 13:09+0000\n"
+"Last-Translator: Dalton Scavassa <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/wger/web/pt/>"
+"\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.16\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18-dev\n"
#: config/models/gym_config.py:46 gym/templates/gym/list.html:53
msgid "Default gym"
@@ -79,10 +79,8 @@ msgid "Another sample day"
msgstr "Outro dia de exemplo"
#: core/demo.py:211
-#, fuzzy
-#| msgid "Sample nutrional plan"
msgid "Sample nutritional plan"
-msgstr "Exemplo de plano nutricional"
+msgstr "Amostra de plano nutricional"
#: core/demo.py:343 core/demo.py:345 core/demo.py:347
#, python-brace-format
@@ -492,12 +490,7 @@ msgid "Something happened that caused an error."
msgstr "Aconteceu algo que causou um erro."
#: core/templates/base.html:12 core/templates/base_wide.html:10
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "You are\n"
-#| " browsing the site as the user \"%(current_user)s\", all actions are "
-#| "performed on their data.\n"
-#| " "
+#, python-format
msgid ""
"You are\n"
" browsing the site as the user \"%(current_user)s\", all "
@@ -505,9 +498,9 @@ msgid ""
" "
msgstr ""
"Você está\n"
-" navegando no site como o usuário \"%(current_user)s\", todas as ações "
-"são realizadas nos dados dele(a).\n"
-" "
+" navegando no site como o usuário \"%(current_user)s\", todas "
+"as ações são realizadas nos dados dele(a).\n"
+" "
#: core/templates/base.html:16 core/templates/base_wide.html:14
#, python-format
@@ -542,31 +535,30 @@ msgstr "Confirmação de e-mail"
#: core/templates/email_verification/email_body_html.tpl:9
#: core/templates/email_verification/email_body_txt.tpl:3
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Calendar for %(username)s"
+#, python-format
msgid "You are almost there, %(username)s!"
-msgstr "Calendário de %(username)s"
+msgstr "Você está quase lá, %(username)s!"
#: core/templates/email_verification/email_body_html.tpl:11
#, python-format
msgid "Please click <a href=\"%(link)s\">here</a> to confirm your email"
-msgstr ""
+msgstr "Clique <a href=\"%(link)s\">aqui</a> para confirmar seu e-mail"
#: core/templates/email_verification/email_body_html.tpl:12
#: core/templates/email_verification/email_body_txt.tpl:5
#, python-format
msgid "The token expires on %(time)s"
-msgstr ""
+msgstr "O token expira em %(time)s"
#: core/templates/email_verification/email_body_html.tpl:14
#: core/templates/email_verification/email_body_txt.tpl:8
msgid "the wger Team"
-msgstr ""
+msgstr "Equipe wger"
#: core/templates/email_verification/email_body_txt.tpl:4
#, python-format
msgid "Please click the following link to confirm your email: %(link)s"
-msgstr ""
+msgstr "Clique no seguinte link para confirmar seu e-mail: %(link)s"
#: core/templates/index.html:4 software/templates/features.html:425
msgid "Dashboard"
@@ -577,16 +569,12 @@ msgid "Add log to day"
msgstr "Adicionar registro ao dia"
#: core/templates/index.html:25
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Click to add weight logs to a training\n"
-#| "day in your current workout:"
msgid ""
"Click to add weight logs to a training\n"
" day in your current workout:"
msgstr ""
-"Clique para adicionar registros de peso à um \n"
-"dia de treino no seu atual exercício:"
+"Clique para adicionar registros de peso a um\n"
+" dia de treinamento no seu treino atual:"
#: core/templates/index.html:38 core/templates/index.html:82
#: core/templates/misc/fragments/shariff_modal.html:33
@@ -822,15 +810,12 @@ msgid "Share this page"
msgstr "Compartilha a página"
#: core/templates/misc/fragments/shariff_modal.html:20
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Before you share links on social media you need to allow external access."
msgid ""
"Before you share links on social media you need to allow external\n"
" access."
msgstr ""
-"Antes de compartilhar links nas redes sociais você precisa permitir acesso "
-"externo."
+"Antes de compartilhar links nas redes sociais você precisa permitir acesso\n"
+" externo."
#: core/templates/misc/fragments/shariff_modal.html:26
#: nutrition/templates/plan/view.html:390
@@ -839,17 +824,14 @@ msgid "That's done here"
msgstr "Isso é feito aqui"
#: core/templates/misc/license/list.html:47
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If a license has been localized, e.g. the Creative Commons\n"
-#| "licenses for the different countries, add them as separate entries here."
msgid ""
"If a license has been localized, e.g. the Creative Commons\n"
" licenses for the different countries, add them as separate "
"entries here."
msgstr ""
-"Se uma licença for localizada, por exemplo a licença Creative\n"
-"Commons para differentes países, adicione-as separadamente aqui."
+"Se uma licença for dependente da localização, como as licenças Creative\n"
+" Commons para os differentes países, adicione-as como entradas "
+"separadas aqui."
#: core/templates/navigation.html:27 software/templates/features.html:430
msgid "Training"
@@ -896,10 +878,8 @@ msgid "Administration"
msgstr "Administração"
#: core/templates/navigation.html:95
-#, fuzzy
-#| msgid "Exercise day"
msgid "Exercise edit history"
-msgstr "Dia do exercício"
+msgstr "Histórico de edição do exercício"
#: core/templates/navigation.html:100 exercises/models/base.py:88
msgid "Equipment"
@@ -1410,14 +1390,12 @@ msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"
#: core/templates/user/preferences.html:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Send emails"
msgid "Verified email"
-msgstr "Enviar e-mails"
+msgstr "E-mail verificado"
#: core/templates/user/preferences.html:24
msgid "Unverified email"
-msgstr ""
+msgstr "E-mail não verificado"
#: core/templates/user/preferences.html:26
msgid "Send verification email"
@@ -1425,7 +1403,7 @@ msgstr "Enviar e-mail de verificação"
#: core/templates/user/preferences.html:30
msgid "You need to verify your email to contribute exercises"
-msgstr ""
+msgstr "É preciso verificar seu e-mail para contribuir com exercícios"
#: core/templates/user/preferences.html:50 core/views/user.py:603
msgid "Change password"
@@ -1508,7 +1486,7 @@ msgstr "Dia de descanso"
#: core/views/misc.py:184
msgid "Feedback"
-msgstr "Feedback"
+msgstr "Opiniões"
#: core/views/misc.py:203 weight/templates/import_csv_form.html:9
msgid "Submit"
@@ -1562,7 +1540,7 @@ msgstr "Academia"
#: core/views/user.py:652
#, python-format
msgid "A verification email was sent to %(email)s"
-msgstr ""
+msgstr "Um e-mail de verificação foi enviado para %(email)s"
#: exercises/models/base.py:67 nutrition/models/ingredient.py:224
msgid "Category"
@@ -1664,10 +1642,9 @@ msgid "A more basic name for the muscle"
msgstr "Um nome mais básico para o músculo"
#: exercises/models/video.py:49
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Maximum file size is 100MB."
+#, python-format
msgid "Maximum file size is %(size)sMB."
-msgstr "O tamanho máximo de arquivo é 100 MB."
+msgstr "O tamanho máximo de arquivo é %(size)sMB."
#: exercises/models/video.py:56 exercises/models/video.py:64
msgid "File type is not supported"
@@ -1719,16 +1696,12 @@ msgid "Add new equipment"
msgstr "Adicionar novo equipamento"
#: exercises/templates/history/overview.html:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Exercise day"
msgid "Exercise admin history"
-msgstr "Dia do exercício"
+msgstr "Histórico de administração do exercício"
#: exercises/templates/history/overview.html:27
-#, fuzzy
-#| msgid "Actions"
msgid "Action"
-msgstr "Ações"
+msgstr "Ação"
#: exercises/templates/history/overview.html:28 gallery/models/image.py:51
#: gym/forms.py:57 gym/templates/gym/email_inactive_members.html:4
@@ -1742,36 +1715,28 @@ msgid "User"
msgstr "Utilizador"
#: exercises/templates/history/overview.html:29
-#, fuzzy
-#| msgctxt "As in \"email subject\""
-#| msgid "Subject"
msgid "Object"
-msgstr "Assunto"
+msgstr "Objeto"
#: exercises/templates/history/overview.html:31
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Noun, not verb"
-#| msgid "Change"
msgid "Changes"
-msgstr "Mudança"
+msgstr "Mudanças"
#: exercises/templates/history/overview.html:32
msgid "Revert"
-msgstr ""
+msgstr "Reverter"
#: exercises/templates/history/overview.html:64
msgid "View Object"
-msgstr ""
+msgstr "Ver Objeto"
#: exercises/templates/history/overview.html:75
-#, fuzzy
-#| msgid "View logs"
msgid "View changes"
-msgstr "Ver registros"
+msgstr "Ver mudanças"
#: exercises/templates/history/overview.html:86
msgid "Revert changes"
-msgstr ""
+msgstr "Reverter alterações"
#: exercises/templates/muscles/admin-overview.html:4
msgid "Muscle overview"
@@ -2139,8 +2104,6 @@ msgid "Biceps"
msgstr "Bíceps"
#: i18n.tpl:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Body weight"
msgid "Body Weight"
msgstr "Peso Corporal"
@@ -2150,7 +2113,7 @@ msgstr "Panturrilha"
#: i18n.tpl:10
msgid "Cardio"
-msgstr ""
+msgstr "Cardio"
#: i18n.tpl:11
msgid "Chest"
@@ -2185,10 +2148,8 @@ msgid "Kilometers"
msgstr "Kilometros"
#: i18n.tpl:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Kilometers"
msgid "Kilometers Per Hour"
-msgstr "Kilometros"
+msgstr "Quilômetros por Hora"
#: i18n.tpl:20
msgid "Lats"
@@ -2204,7 +2165,7 @@ msgstr "Milhas"
#: i18n.tpl:23
msgid "Miles Per Hour"
-msgstr ""
+msgstr "Milhas por Hora"
#: i18n.tpl:24
msgid "Minutes"
@@ -2212,7 +2173,7 @@ msgstr "Minutos"
#: i18n.tpl:25
msgid "Plates"
-msgstr ""
+msgstr "Pratos"
#: i18n.tpl:26
msgid "Pull-up bar"
@@ -2329,10 +2290,8 @@ msgstr ""
"superconjunto."
#: manager/forms.py:143 nutrition/forms.py:248
-#, fuzzy
-#| msgid "Also use ingredients in English"
msgid "Also search for names in English"
-msgstr "Também use ingredientes em Inglês"
+msgstr "Também buscar nomes em inglês"
#: manager/forms.py:171 manager/forms.py:176 manager/models/log.py:64
#: manager/models/log.py:92 manager/models/setting.py:59
@@ -2587,24 +2546,14 @@ msgid "No schedules found."
msgstr "Nenhum horário encontrado."
#: manager/templates/schedule/overview.html:36
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Schedules are collections of workouts that you do in\n"
-#| "succession."
msgid ""
"Schedules are collections of workouts that you do in\n"
" succession."
msgstr ""
-"Horários são coleções de treinos que você faz em\n"
-"sucessão."
+"Agendas são coleções de treinos que você faz em\n"
+" sequência."
#: manager/templates/schedule/overview.html:39
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You can indicate how long you want to do each workout\n"
-#| "before jumping to the next. It is also possible to create a loop, so you\n"
-#| "always do the same workouts in succession, e.g. A > B > C > A > B > C and "
-#| "so on."
msgid ""
"You can indicate how long you want to do each workout\n"
" before jumping to the next. It is also possible to create a loop, so "
@@ -2612,10 +2561,10 @@ msgid ""
" always do the same workouts in succession, e.g. A > B > C > A > B > "
"C and so on."
msgstr ""
-"Você pode indicar por quanto tempo você quer fazer cada treino\n"
-"antes de ir para o próximo. Também é possível criar um laço de repetição, "
-"para que\n"
-"você possa sempre fazer os mesmos treinos em sucessão, ex. A > B > C > A > B "
+"Pode indicar por quanto tempo deseja fazer cada treino\n"
+" antes de pular para o próximo. Também é possível criar uma "
+"repetição, para que\n"
+" sempre faça os mesmos treinos em sequência, p. ex. A > B > C > A > B "
"> C e assim por diante."
#: manager/templates/schedule/overview.html:43
@@ -2666,21 +2615,19 @@ msgid "Start schedule"
msgstr "Começar um cronograma"
#: manager/templates/schedule/view.html:188
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "%(weeks)s Week\n"
-#| " "
-#| msgid_plural ""
-#| "%(weeks)s Weeks\n"
-#| " "
+#, python-format
msgid ""
"%(weeks)s Week\n"
" "
msgid_plural ""
"%(weeks)s Weeks\n"
" "
-msgstr[0] "%(weeks)s Semanas"
-msgstr[1] "%(weeks)s Semanas"
+msgstr[0] ""
+"%(weeks)s Semana\n"
+" "
+msgstr[1] ""
+"%(weeks)s Semanas\n"
+" "
#: manager/templates/schedule/view.html:222
msgid "Adding workouts"
@@ -3566,15 +3513,15 @@ msgstr ""
#: nutrition/views/bmi.py:89
msgid "Please make sure your height is within the appropriate range."
-msgstr ""
+msgstr "Assegure-se de que sua altura está dentro do intervalo adequado."
#: nutrition/views/bmi.py:92
msgid "140 to 230"
-msgstr ""
+msgstr "140 a 230"
#: nutrition/views/bmi.py:94
msgid "56 to 90"
-msgstr ""
+msgstr "56 a 90"
#: nutrition/views/ingredient.py:165
msgid "Add a new ingredient"
@@ -3694,16 +3641,12 @@ msgstr ""
"ingredientes, todos licenciados com uma licença livre."
#: software/templates/features.html:11
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "wger Workout Manager is a free, open source web application that manages "
-#| "your exercises and workouts. "
msgid ""
"wger Workout Manager is a free, open source web application that manages "
"your exercises and workouts."
msgstr ""
-"wger Workout Manager é uma aplicação web gratuita em código aberto que gira "
-"os seus exercícios e treinos. "
+"wger Workout Manager é uma aplicação web gratuita de código aberto que "
+"gerencia os seus exercícios e treinos."
#: software/templates/features.html:45
msgid "About"
@@ -3711,15 +3654,15 @@ msgstr "Sobre"
#: software/templates/features.html:50
msgid "Mobile app"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicativo móvel"
#: software/templates/features.html:56 software/templates/features.html:312
msgid "Donate"
-msgstr ""
+msgstr "Doar"
#: software/templates/features.html:61
msgid "Develop"
-msgstr ""
+msgstr "Desenvolver"
#: software/templates/features.html:66 software/templates/features.html:448
#, fuzzy
@@ -3729,12 +3672,14 @@ msgstr "Comentário"
#: software/templates/features.html:100
msgid "Track your <br> way to your <br> ideal body"
-msgstr ""
+msgstr "Rastreie seu <br> caminho até seu <br> corpo ideal"
#: software/templates/features.html:103
msgid ""
"Join wger, the community-driven <b>free and open-source fitness tracker</b>"
msgstr ""
+"Una-se ao wger, o <b>rastreador fitness livre e de código aberto</b> guiado "
+"pela comunidade"
#: software/templates/features.html:113
#, fuzzy
@@ -3744,7 +3689,7 @@ msgstr "Obtenha o código fonte"
#: software/templates/features.html:123
msgid "people <br> using wger"
-msgstr ""
+msgstr "pessoas <br> que utilizam wger"
#: software/templates/features.html:127
#, fuzzy
@@ -3754,58 +3699,66 @@ msgstr "Adicione exercícios para este dia de treino"
#: software/templates/features.html:131
msgid "foods <br> for meal planing"
-msgstr ""
+msgstr "alimentos <br> para planejamento de refeições"
#: software/templates/features.html:135
msgid "stars <br> on GitHub"
-msgstr ""
+msgstr "estrelas <br> no GitHub"
#: software/templates/features.html:159
msgid "Craft your perfect <span>workout routines</span>"
-msgstr ""
+msgstr "Construa suas <span>rotinas de treino</span> perfeitas"
#: software/templates/features.html:163
msgid "Design a weekly workout plan from more than 100 exercises"
-msgstr ""
+msgstr "Projete um plano de treino semanal baseado em mais de 100 exercícios"
#: software/templates/features.html:166
msgid "Set reps and sets, duration, or distance goals for each exercise"
msgstr ""
+"Defina repetições e séries, durações, ou metas de distância para cada "
+"exercício"
#: software/templates/features.html:169
msgid "Get guided through your workouts step by step"
-msgstr ""
+msgstr "Seja orientado através dos seus treinos passo a passo"
#: software/templates/features.html:172
msgid ""
"Keep track of the workouts you've done, including how you felt you performed"
msgstr ""
+"Mantenha registro dos treinos que tiver feito, incluindo o sentimento de "
+"como rendeu"
#: software/templates/features.html:193
msgid "Plan your <span>daily meals</span>"
-msgstr ""
+msgstr "Planeje suas <span>refeições diárias</span>"
#: software/templates/features.html:197
msgid "Fill your week with nutritious meals that help you perform better"
-msgstr ""
+msgstr "Preencha sua semana com refeições nutritivas que ajudam a render melhor"
#: software/templates/features.html:200
msgid "Build meals from a database of more than 2 million foods"
msgstr ""
+"Construa refeições com uma base de dados de mais de 2 milhões de alimentos"
#: software/templates/features.html:203
msgid ""
"Get automatically calculated nutritional values (energy, protein, "
"carbs, ...) for both individual meals and your entire weekly plan"
msgstr ""
+"Obtenha valores nutricionais calculados automaticamente (energia, proteínas, "
+"carboidratos, ...) tanto para refeições individuais como para todo o seu "
+"plano semanal"
#: software/templates/features.html:230
msgid "Keep track of <span>your progress</span>"
-msgstr ""
+msgstr "Faça o rastreamento do <span>seu progresso</span>"
#: software/templates/features.html:235
msgid "Track and annotate everything about your meals and workouts"
-msgstr ""
+msgstr "Rastreie e anote tudo sobre suas refeições e seus treinos"
#: software/templates/features.html:238
#, fuzzy
@@ -3821,11 +3774,11 @@ msgstr "Peso Corporal"
#: software/templates/features.html:244
msgid "Keep a photo log to see your progress"
-msgstr ""
+msgstr "Mantenha um registro fotográfico para ver seu progresso"
#: software/templates/features.html:247
msgid "Use the calendar view to see past entries"
-msgstr ""
+msgstr "Use a visão de calendário para ver as entradas passadas"
#: software/templates/features.html:266
#, fuzzy
@@ -3835,61 +3788,64 @@ msgstr "Tente agora"
#: software/templates/features.html:283
msgid "Powered By <span>the community</span>"
-msgstr ""
+msgstr "Movido pela <span>comunidade</span>"
#: software/templates/features.html:286
msgid ""
"wger is funded and created by the open-source community: people like you "
"translating, adding exercises and nutritional info, developing, and more."
msgstr ""
+"wger é custeado e criado pela comunidade de código aberto: pessoas como você "
+"traduzindo, adicionando exercícios e informações nutricionais, desenvolvendo "
+"e mais."
#: software/templates/features.html:292
msgid ""
"We don't use ads, don't sell your personal info, and we share the code under "
"a free and open-source license."
msgstr ""
+"Não usamos anúncios, não vendemos suas informações pessoais, e "
+"compartilhamos o código sob uma licença livre e de código aberto."
#: software/templates/features.html:297
msgid "Pitch in and help make wger even better!"
-msgstr ""
+msgstr "Colabore e ajude a tornar o wger ainda melhor!"
#: software/templates/features.html:306
-#, fuzzy
-#| msgid "Contribute!"
msgid "Contribute"
-msgstr "Contribua!"
+msgstr "Contribua"
#: software/templates/features.html:330
msgid "Sign Up Now For Free"
-msgstr ""
+msgstr "Registre-se agora gratuitamente"
#: software/templates/features.html:343
msgid "Web version not enough?"
-msgstr ""
+msgstr "Versão web não é o suficiente?"
#: software/templates/features.html:345
-#, fuzzy
-#| msgid "Get the code"
msgid "Get the code, too!"
-msgstr "Obtenha o código fonte"
+msgstr "Obtenha o código fonte também!"
#: software/templates/features.html:356
msgid "Set up a private server for your gym"
-msgstr ""
+msgstr "Monte um servidor privado para sua academia"
#: software/templates/features.html:359
msgid ""
"Don't want your data on an online service? Set up a wger instance on your "
"own server for free!"
msgstr ""
+"Não quer seus dados em um serviço online? Monte de graça uma instância do "
+"wger no seu próprio servidor!"
#: software/templates/features.html:373
msgid "Integrate with your own app"
-msgstr ""
+msgstr "Faça integração com seu próprio aplicativo"
#: software/templates/features.html:376
msgid "wger offers an open API that you can use for your app."
-msgstr ""
+msgstr "wger oferece uma API aberta que você pode utilizar para seu aplicativo."
#: software/templates/features.html:387
#, fuzzy
@@ -3902,6 +3858,8 @@ msgid ""
"The source code is available under the GNU AGPLv3 license! Feel free to fork "
"it on GitHub."
msgstr ""
+"O código-fonte está disponível sob a licença GNU AGPLv3! Sinta-se livre para "
+"fazer um fork no GitHub."
#: software/templates/features.html:411
#, fuzzy
@@ -3917,15 +3875,15 @@ msgstr "Lembretes de treino"
#: software/templates/features.html:463
msgid "Discord"
-msgstr ""
+msgstr "Discord"
#: software/templates/features.html:478
msgid "Software"
-msgstr ""
+msgstr "Software"
#: software/templates/features.html:484
msgid "Report an issue"
-msgstr ""
+msgstr "Relatar um problema"
#: software/templates/features.html:490
#, fuzzy
@@ -3939,11 +3897,11 @@ msgstr "Sim, apagar"
#: utils/models.py:51
msgid "The original title of this object, if available"
-msgstr ""
+msgstr "O título original deste objeto, se disponível"
#: utils/models.py:57
msgid "Link to original object, if available"
-msgstr ""
+msgstr "Ligação para o objeto original, se disponível"
#: utils/models.py:63
#, fuzzy
@@ -3963,11 +3921,11 @@ msgstr ""
#: utils/models.py:71
msgid "Link to author profile, if available"
-msgstr ""
+msgstr "Ligação para o perfil do autor, se disponível"
#: utils/models.py:77
msgid "Link to the original source, if this is a derivative work"
-msgstr ""
+msgstr "Ligação para a fonte original, se este for um trabalho derivado"
#: utils/models.py:79
msgid ""
@@ -3975,6 +3933,9 @@ msgid ""
"work, but which also contains sufficient new, creative content to entitle it "
"to its own copyright."
msgstr ""
+"Note que um trabalho derivado é o que não apenas se baseou em um trabalho "
+"anterior, mas que também tenha conteúdo criativo novo suficiente para "
+"intitulá-lo para seu próprio direito autoral."
#: utils/models.py:128
msgid "Pending"