Skip to content

armgit / wger

Public Imported from GitHub
0

Self hosted FLOSS fitness/workout, nutrition and weight tracker

Translated using Weblate (Ukrainian)

Борис Броварчукd09dd5e50e7d
diff --git a/wger/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po b/wger/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
index 4487a16c2..e441a9a48 100644
--- a/wger/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wger/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wger Workout Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-17 07:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-10-07 16:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-10 18:51+0000\n"
"Last-Translator: Борис Броварчук <[email protected]>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/wger/web/uk/>\n"
"Language: uk\n"
@@ -254,7 +254,9 @@ msgstr "Нагадати перед завершенням"
#: core/models/profile.py:131
msgid "The number of days you want to be reminded before a workout expires."
-msgstr "Кількість днів для нагадування перед закінченням тренування."
+msgstr ""
+"Кількість днів, за які ви бажаєте отримувати нагадування до закінчення "
+"тренування."
#: core/models/profile.py:137
msgid "Default duration of workouts"
@@ -340,7 +342,7 @@ msgstr "Одиниця ваги"
#: core/models/profile.py:319
msgid "Automatic reminders for weight entries"
-msgstr "Автоматичні нагадування для записів ваги"
+msgstr "Автоматичні нагадування про введення ваги"
#: core/models/profile.py:320
msgid "Number of days after the last weight entry (enter 0 to deactivate)"
@@ -428,7 +430,9 @@ msgstr "Ще зовсім трохи!"
msgid ""
"You're receiving this email because the user \"%(user_display)s\" has given "
"your email address to register an account on %(site_domain)s."
-msgstr "Ви отримали цей лист, тому що користувач «%(user_display)s» вказав вашу електронну адресу для реєстрації облікового запису на %(site_domain)s."
+msgstr ""
+"Ви отримали цей лист, оскільки користувач «%(user_display)s» надав вашу "
+"адресу електронної пошти для реєстрації облікового запису на %(site_domain)s."
#: core/templates/account/email/email_confirmation_message.html:93
msgid ""
@@ -541,8 +545,8 @@ msgid ""
"You are browsing the site as the user \"%(current_user)s\", all actions are "
"performed on their data."
msgstr ""
-"Ви переглядаєте сайт як користувач \"%(current_user)s\", усі дії виконуються "
-"з його даними."
+"Ви переглядаєте сайт як користувач «%(current_user)s»; всі дії виконуються з "
+"його даними."
#: core/templates/base.html:17 core/templates/base_wide.html:14
#, python-format
@@ -558,10 +562,9 @@ msgid ""
" their data.\n"
" "
msgstr ""
-"Ви\n"
-" переглядаєте сайт як користувач \"%(current_user)s\", усі "
-"дії виконуються з\n"
-" їхніми даними.\n"
+"Ви переглядаєте сайт\n"
+" як користувач «%(current_user)s»; всі дії виконуються\n"
+"з його даними.\n"
" "
#: core/templates/delete.html:4
@@ -894,8 +897,8 @@ msgid ""
"flow without logging in interactively each time."
msgstr ""
"Токени оновлення дозволяють скриптам і CLI-інструментам взаємодіяти з API "
-"wger за допомогою потоку JWT без необхідності щоразу входити в обліковий "
-"запис інтерактивно."
+"wger за допомогою потоку JWT без необхідності щоразу проводити інтерактивний "
+"вхід."
#: core/templates/user/api_key.html:35
msgid "Generate a new refresh token"
@@ -1100,7 +1103,7 @@ msgstr "Опис"
#: core/templates/user/overview.html:42
msgid "Number of logs (days)"
-msgstr "Кількість записів (днів)"
+msgstr "Кількість записів за дні"
#: core/templates/user/overview.html:43 core/views/user.py:681
#: gym/templates/gym/email_inactive_members.html:4 gym/views/gym.py:161
@@ -1319,7 +1322,8 @@ msgstr "Небезпечна зона"
#: core/templates/user/preferences.html:79
msgid "Your account and all training data will be permanently deleted."
-msgstr "Ваш обліковий запис і всі дані про тренування буде видалено назавжди."
+msgstr ""
+"Ваш обліковий запис та всі дані про тренування будуть видалені назавжди."
#: core/templatetags/wger_extras.py:108 i18n.tpl:39
msgid "kg"
@@ -1477,7 +1481,7 @@ msgstr "Історія адміністрування вправ"
#: exercises/templates/history/overview.html:16
msgid "Edits last 24h"
-msgstr "Зміни за останні 24 год"
+msgstr "Зміни за останні 24 години"
#: exercises/templates/history/overview.html:24
msgid "Edits last 7d"
@@ -1485,7 +1489,7 @@ msgstr "Зміни за останні 7 днів"
#: exercises/templates/history/overview.html:32
msgid "Edits last 30d"
-msgstr "Зміни за останні 30 дн"
+msgstr "Зміни за останні 30 днів"
#: exercises/templates/history/overview.html:49
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:119
@@ -1801,7 +1805,7 @@ msgstr "Отримувати електронні листи з оглядом
#: gym/models/user_config.py:93
msgid "Include this user in the email list with inactive members"
-msgstr "Включити цього користувача до списку листів з неактивними членами"
+msgstr "Включити цього користувача до списку неактивних учасників"
#: gym/models/user_document.py:72
msgid "Document"
@@ -2069,7 +2073,7 @@ msgstr "Турнік"
#: i18n.tpl:29
msgid "Quads"
-msgstr "Квадрицепс"
+msgstr "Квадрицепси"
#: i18n.tpl:31
msgid "Resistance band"