Skip to content

armgit / wger

Public Imported from GitHub
0

Self hosted FLOSS fitness/workout, nutrition and weight tracker

Translated using Weblate (Hungarian)

tomorigabord1cd063206ac
diff --git a/wger/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po b/wger/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po
index 5bb667e54..fcca7d846 100644
--- a/wger/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wger/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po
@@ -10,15 +10,15 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wger Workout Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-17 07:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-29 22:12+0000\n"
-"Last-Translator: Adam Cool <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-15 15:03+0000\n"
+"Last-Translator: tomorigabor <[email protected]>\n"
"Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/wger/web/hu/>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.4-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.8.dev0\n"
#: config/models/gym_config.py:46 gym/templates/gym/list.html:56
msgid "Default gym"
@@ -149,14 +149,16 @@ msgstr "Megerősítés"
msgid ""
"Your account has no password. Type the username \"{username}\" to confirm."
msgstr ""
+"A felhasználódnak nincs jelszava. Írd be a felhasználóneved \"{username}\" a "
+"jóváhagyáshoz."
#: core/forms.py:313
msgid "The entered username does not match"
-msgstr ""
+msgstr "A megadott felhasználónév nem egyezik"
#: core/forms.py:332 weight/templates/import_csv_form.html:9
msgid "Submit"
-msgstr ""
+msgstr "Beküldés"
#: core/models/language.py:31 core/templates/language/view.html:21
msgid "Language short name"
@@ -179,6 +181,8 @@ msgid ""
"If a license has been localized, e.g. the Creative Commons licenses for the "
"different countries, add them as separate entries here."
msgstr ""
+"Ha egy licencet honosítottak, például a Creative Commons licenceket az egyes "
+"országok számára, akkor ezeket külön bejegyzésként add hozzá itt."
#: core/models/license.py:40
msgid "Short name, e.g. CC-BY-SA 3"
@@ -195,7 +199,7 @@ msgstr "Link a licenc szöveghez vagy egyéb információkhoz"
#: core/models/profile.py:60
#, python-format
msgid "%(birthdate)s is not a valid birthdate"
-msgstr "%(birthdate)s-ek érvénytelen Születési idő"
+msgstr "%(birthdate)s nem érvényes születési idő"
#: core/models/profile.py:69
msgid "Male"
@@ -223,7 +227,7 @@ msgstr "Metrikus (kilogramm)"
#: core/models/profile.py:86
msgid "Imperial (pound)"
-msgstr "Birodalmi (font)"
+msgstr "Angolszász (font)"
#: core/models/profile.py:119
msgid "Activate workout reminders"
@@ -254,6 +258,8 @@ msgid ""
"Default duration in weeks of workouts not in a schedule. Used for email "
"workout reminders."
msgstr ""
+"Az ütemtervben nem szereplő edzések alapértelmezett időtartama hetekben. Az "
+"edzésre emlékeztető e-mailekhez használatos."
#: core/models/profile.py:157
msgid "Notification language"
@@ -265,7 +271,7 @@ msgid ""
"for workouts. This does not affect the language used on the website."
msgstr ""
"A nyelv amit használunk az email értesítésekhez, pl.: edzés email "
-"emlékeztetők. Ez nem befolyásolj a weboldalon használt nyelvet."
+"emlékeztetők. Ez nem befolyásolja a weboldalon használt nyelvet."
#: core/models/profile.py:192 gym/views/export.py:65
msgid "Age"
@@ -281,7 +287,7 @@ msgstr "Napi alvás órában"
#: core/models/profile.py:226
msgid "The average hours of sleep per day"
-msgstr "Az átlag alvás órában per nap"
+msgstr "Az átlag alvás órában naponta"
#: core/models/profile.py:235
msgid "Work"
@@ -289,7 +295,7 @@ msgstr "Munka"
#: core/models/profile.py:236 core/models/profile.py:278
msgid "Average hours per day"
-msgstr "Átlag órák száma per nap"
+msgstr "Átlag órák száma naponta"
#: core/models/profile.py:245 core/models/profile.py:266
#: core/models/profile.py:287
@@ -307,7 +313,7 @@ msgstr "Sport"
#: core/models/profile.py:257
msgid "Average hours per week"
-msgstr "Átlag órák száma per hét"
+msgstr "Átlag órák száma hetente"
#: core/models/profile.py:277
msgid "Free time"
@@ -327,19 +333,21 @@ msgstr "Súly egység"
#: core/models/profile.py:319
msgid "Automatic reminders for weight entries"
-msgstr ""
+msgstr "Automatikus emlékeztetők a testsúlybejegyzésekhez"
#: core/models/profile.py:320
msgid "Number of days after the last weight entry (enter 0 to deactivate)"
msgstr ""
+"Az utolsó testsúlybejegyzés óta eltelt napok száma (a kikapcsoláshoz írj be "
+"0-t)"
#: core/models/profile.py:346
msgid "Enable trophies"
-msgstr ""
+msgstr "Trófeák engedélyezése"
#: core/models/profile.py:347
msgid "Enable or disable the trophy system for this user"
-msgstr ""
+msgstr "A trófearendszer engedélyezése vagy letiltása ennél a felhasználónál"
#: core/models/profile.py:424
msgid "The sum of all hours has to be 24"
@@ -355,7 +363,7 @@ msgstr "Idő"
#: core/models/rep_unit.py:34
msgid "Distance"
-msgstr ""
+msgstr "Távolság"
#: core/models/rep_unit.py:47 core/models/weight_unit.py:42
#: core/templates/user/overview.html:306 core/views/user.py:680
@@ -369,11 +377,11 @@ msgstr "Név"
#: core/models/rep_unit.py:53
msgid "Unit Type"
-msgstr ""
+msgstr "Mértékegység típusa"
#: core/models/rep_unit.py:54
msgid "The type of unit (repetitions, time, or distance)"
-msgstr ""
+msgstr "A mértékegység típusa (ismétlés, idő vagy távolság)"
#: core/templates/403.html:4
msgid "Forbidden!"
@@ -381,7 +389,7 @@ msgstr "Tiltott!"
#: core/templates/403.html:7
msgid "You are not allowed to access this page"
-msgstr ""
+msgstr "Nincs jogosultságod az oldal megtekintéséhez"
#: core/templates/404.html:4
msgid "Page not found"
@@ -393,7 +401,7 @@ msgstr "A kért oldal nem létezik."
#: core/templates/500.html:4 core/templates/template_no_context.html:36
msgid "An error occurred"
-msgstr ""
+msgstr "Hiba történt"
#: core/templates/500.html:8
msgid ""
@@ -401,10 +409,13 @@ msgid ""
"refreshing your browser and if that doesn't help, please try again at a "
"later time. If the problem persists, you can seek help in ways listed below:"
msgstr ""
+"Hiba történt a szerveren a kérés feldolgozása közben. Próbáld meg frissíteni "
+"a böngészőt, és ha ez nem segít, próbáld újra később. Ha a probléma továbbra "
+"is fennáll, az alábbi módokon kérhetsz segítséget:"
#: core/templates/account/email/email_confirmation_message.html:81
msgid "Almost there!"
-msgstr ""
+msgstr "Mindjárt kész!"
#: core/templates/account/email/email_confirmation_message.html:85
#, python-format
@@ -412,16 +423,20 @@ msgid ""
"You're receiving this email because the user \"%(user_display)s\" has given "
"your email address to register an account on %(site_domain)s."
msgstr ""
+"Azért kaptad ezt az e-mailt, mert „%(user_display)s” a te e-mail-címedet "
+"adta meg a(z) %(site_domain)s webhelyen történő regisztrációhoz."
#: core/templates/account/email/email_confirmation_message.html:93
msgid ""
"Your email verification code is listed below. Please enter it in your open "
"browser window."
msgstr ""
+"Az e-mail-címed megerősítéséhez szükséges kódot alább találod. Kérjük, írd "
+"be a megnyitott böngészőablakban."
#: core/templates/account/email/email_confirmation_message.html:100
msgid "Please click the button below to confirm your email address."
-msgstr ""
+msgstr "Kattints az alábbi gombra az e-mail címed megerősítéséhez."
#: core/templates/account/email/email_confirmation_message.html:106
msgid "Confirm email"
@@ -433,14 +448,17 @@ msgid ""
"The link is valid for %(expire_hours)s hours (until %(date)s, %(time)s). You "
"can request a new one from your profile settings."
msgstr ""
+"A hivatkozás %(expire_hours)s órán keresztül érvényes (%(date)s %(time)s "
+"időpontig). A profilbeállításaidban új hivatkozást kérhetsz."
#: core/templates/account/email/email_confirmation_message.html:116
msgid "If the button doesn't work, copy and paste this link into your browser:"
msgstr ""
+"Ha a gomb nem működik, másold ki és illeszd be ezt a linket a böngésződbe:"
#: core/templates/account/email/email_confirmation_message.html:125
msgid "the wger Team"
-msgstr ""
+msgstr "a wger csapat"
#: core/templates/account/email_change.html:4
#: core/templates/user/preferences.html:25
@@ -453,6 +471,9 @@ msgid ""
"reminders. A new address only becomes active once you confirm it via the "
"link sent to it."
msgstr ""
+"Az e-mail-címedet a jelszó visszaállításához, valamint opcionálisan az "
+"edzésemlékeztetők küldéséhez használjuk. Az új e-mail-cím csak akkor válik "
+"aktívvá, miután megerősítetted a rá küldött hivatkozás segítségével."
#: core/templates/account/email_change.html:20
msgid "Current email"
@@ -461,7 +482,7 @@ msgstr "Jelenlegi e-mail-cím"
#: core/templates/account/email_change.html:30
#, python-format
msgid "Pending confirmation: <strong>%(email)s</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "Függőben lévő megerősítés: <strong>%(email)s</strong>"
#: core/templates/account/email_change.html:38
msgid "Resend confirmation email"
@@ -496,19 +517,19 @@ msgstr "Nincs fiókod?"
#: core/templates/account/login.html:104
msgid "Faster sign in"
-msgstr ""
+msgstr "Gyorsabb bejelentkezés"
#: core/templates/account/login.html:113
msgid "Sign in with a passkey"
-msgstr ""
+msgstr "Bejelentkezés jelkulccsal"
#: core/templates/account/login.html:120
msgid "or sign in with"
-msgstr ""
+msgstr "vagy belépés ezzel"
#: core/templates/account/signup.html:26
msgid "Already have an account?"
-msgstr ""
+msgstr "Már van profilod?"
#: core/templates/base.html:10
#, python-format
@@ -516,6 +537,8 @@ msgid ""
"You are browsing the site as the user \"%(current_user)s\", all actions are "
"performed on their data."
msgstr ""
+"A webhelyet „%(current_user)s” felhasználóként böngészed; minden művelet az "
+"ő adatain történik."
#: core/templates/base.html:17 core/templates/base_wide.html:14
#, python-format
@@ -531,6 +554,11 @@ msgid ""
" their data.\n"
" "
msgstr ""
+"Az oldalt\n"
+" „%(current_user)s” felhasználóként böngészed, minden művelet "
+"az\n"
+" ő adatain történik.\n"
+" "
#: core/templates/delete.html:4
msgid "Are you sure you want to delete this? This action cannot be undone."
@@ -602,15 +630,15 @@ msgstr "Nincs találat"
#: core/templates/misc/about.html:4 core/templates/template.html:151
msgid "Imprint"
-msgstr ""
+msgstr "Impresszum"
#: core/templates/navigation.html:28 software/templates/features.html:458
msgid "Training"
-msgstr ""
+msgstr "Edzésprogram"
#: core/templates/navigation.html:36 core/templates/user/overview.html:28
msgid "Routines"
-msgstr ""
+msgstr "Gyakorlatsorok"
#: core/templates/navigation.html:44 core/templates/user/overview.html:83
msgid "Calendar"
@@ -618,16 +646,16 @@ msgstr "Naptár"
#: core/templates/navigation.html:53
msgid "Measurements"
-msgstr ""
+msgstr "Mérések"
#: core/templates/navigation.html:64 gallery/templates/images/overview.html:6
msgid "Gallery"
-msgstr ""
+msgstr "Galéria"
#: core/templates/navigation.html:74 core/templates/navigation.html:404
#: trophies/templates/trophies/overview.html:7
msgid "Trophies"
-msgstr ""
+msgstr "Trófeák"
#: core/templates/navigation.html:79
msgid "Workout templates"
@@ -639,7 +667,7 @@ msgstr "Sablonjaid"
#: core/templates/navigation.html:95
msgid "Public templates"
-msgstr ""
+msgstr "Nyilvános sablonok"
#: core/templates/navigation.html:103 software/templates/features.html:51
#: software/templates/features.html:480
@@ -690,7 +718,7 @@ msgstr "Összetevő áttekintés"
#: core/templates/navigation.html:193 software/templates/features.html:463
msgid "Body weight"
-msgstr ""
+msgstr "Test súly"
#: core/templates/navigation.html:200 core/templates/user/overview.html:131
msgid "Weight overview"
@@ -702,7 +730,7 @@ msgstr "Erről a szoftverről"
#: core/templates/navigation.html:220 software/templates/about_us.html:5
msgid "Support & Get Involved"
-msgstr ""
+msgstr "Támogatás és közreműködés"
#: core/templates/navigation.html:226 software/templates/features.html:528
msgid "REST API"
@@ -714,7 +742,7 @@ msgstr "Licenc"
#: core/templates/navigation.html:238
msgid "Developer documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Fejlesztői dokumentáció"
#: core/templates/navigation.html:245
msgid "Get the code"
@@ -744,16 +772,16 @@ msgstr "Licencek"
#: core/templates/navigation.html:361
#: core/templates/repetition_unit/list.html:4
msgid "Repetition units"
-msgstr ""
+msgstr "Ismétlési egységek"
#: core/templates/navigation.html:369 core/templates/weight_unit/list.html:4
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:232
msgid "Weight units"
-msgstr ""
+msgstr "Súlyegységek"
#: core/templates/navigation.html:377 core/templates/user/list.html:4
msgid "User list"
-msgstr ""
+msgstr "Felhasználói lista"
#: core/templates/navigation.html:383
msgid "Gyms"
@@ -780,6 +808,8 @@ msgid ""
"We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
"address you submitted. You should be receiving it shortly."
msgstr ""
+"Elküldtük a jelszó beállításához szükséges utasításokat a megadott e-mail-"
+"címre. Hamarosan meg kell érkeznie."
#: core/templates/registration/password_reset_email.html:2
#, python-format
@@ -787,10 +817,12 @@ msgid ""
"You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your "
"user account at %(site_name)s."
msgstr ""
+"Azért kaptad ezt az e-mailt, mert jelszó-visszaállítást kértél a(z) %"
+"(site_name)s webhelyen lévő felhasználói fiókodhoz."
#: core/templates/registration/password_reset_email.html:4
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
-msgstr ""
+msgstr "Kérünk lépj a következő oldalra és válassz egy új jelszót:"
#: core/templates/registration/password_reset_email.html:9
msgid "Your username, in case you've forgotten:"
@@ -824,11 +856,11 @@ msgstr "Készíts egy pár demó bejegyzést"
#: core/templates/template.html:156 software/templates/features.html:568
#: software/templates/tos.html:7
msgid "Terms of service"
-msgstr ""
+msgstr "Felhasználási feltételek"
#: core/templates/template.html:182 software/templates/features.html:595
msgid "Browser language"
-msgstr ""
+msgstr "Böngésző nyelve"
#: core/templates/template_features.html:46 software/templates/features.html:9
msgid "Features"
@@ -836,7 +868,7 @@ msgstr "Funkciók"
#: core/templates/user/api_key.html:4
msgid "API access"
-msgstr ""
+msgstr "API hozzáférés"
#: core/templates/user/api_key.html:9
msgid ""
@@ -844,16 +876,22 @@ msgid ""
"mechanism for client applications, the static API key is intended for "
"personal scripts or one-off integrations."
msgstr ""
+"Az API-val szembeni hitelesítésnek két módja van: a JWT az "
+"ügyfélalkalmazások számára javasolt megoldás, míg a statikus API-kulcs "
+"személyes szkriptekhez vagy egyszeri integrációkhoz készült."
#: core/templates/user/api_key.html:16
msgid "Long-lived refresh tokens"
-msgstr ""
+msgstr "Hosszú élettartamú frissítési tokenek"
#: core/templates/user/api_key.html:19
msgid ""
"Refresh tokens let scripts and CLI tools talk to the wger API using the JWT "
"flow without logging in interactively each time."
msgstr ""
+"A frissítési tokenek lehetővé teszik, hogy a szkriptek és parancssori "
+"eszközök a JWT-folyamaton keresztül kommunikáljanak a wger API-val anélkül, "
+"hogy minden alkalommal interaktívan be kellene jelentkezni."
#: core/templates/user/api_key.html:35
msgid "Generate a new refresh token"
@@ -861,13 +899,15 @@ msgstr "Új frissítési token generálása"
#: core/templates/user/api_key.html:41
msgid "Copy this token now."
-msgstr ""
+msgstr "Token másolása."
#: core/templates/user/api_key.html:42
msgid ""
"It is shown only once. If you lose it, generate a new one and revoke the old "
"session below."
msgstr ""
+"Csak egyszer jelenik meg. Ha elveszíted, hozz létre egy újat, és vond vissza "
+"alább a régi munkamenetet."
#: core/templates/user/api_key.html:56
#, python-format
@@ -875,6 +915,8 @@ msgid ""
"Refresh tokens expire %(days)s days after they were generated, unless you "
"revoke them sooner."
msgstr ""
+"A frissítési tokenek a létrehozásuk után %(days)s nappal lejárnak, kivéve, "
+"ha korábban visszavonod őket."
#: core/templates/user/api_key.html:65
msgid "Created"
@@ -882,23 +924,23 @@ msgstr "Létrehozva"
#: core/templates/user/api_key.html:66
msgid "Expires"
-msgstr ""
+msgstr "Lejárat"
#: core/templates/user/api_key.html:86
msgid "Revoke"
-msgstr ""
+msgstr "Visszavonás"
#: core/templates/user/api_key.html:105
msgid "Revoke all refresh tokens"
-msgstr ""
+msgstr "Az összes frissítési token visszavonása"
#: core/templates/user/api_key.html:110
msgid "JWT sessions"
-msgstr ""
+msgstr "JWT-munkamenetek"
#: core/templates/user/api_key.html:123
msgid "Revoke all JWT sessions"
-msgstr ""
+msgstr "Az összes JWT-munkamenet visszavonása"
#: core/templates/user/api_key.html:129
#, python-format
@@ -913,13 +955,23 @@ msgid_plural ""
"sessions\n"
" "
msgstr[0] ""
+"\n"
+" Jelenleg <strong>%(counter)s</strong> aktív JWT-munkamenet "
+"van\n"
+" "
msgstr[1] ""
+"\n"
+" Jelenleg <strong>%(counter)s</strong> aktív JWT-munkamenetek "
+"vannak\n"
+" "
#: core/templates/user/api_key.html:138
msgid ""
"Revoking JWT sessions logs out every device that obtained a refresh token "
"via the JWT login endpoint."
msgstr ""
+"A JWT-munkamenetek visszavonása kijelentkeztet minden olyan eszközt, amely a "
+"JWT-bejelentkezési végponton keresztül frissítési tokent kapott."
#: core/templates/user/api_key.html:143 core/templates/user/preferences.html:66
msgid "API key"
@@ -949,10 +1001,14 @@ msgid ""
" <code>Authorization</code> header to use it.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+" A használatához rakd át a <code>Token %(key)s</code> értéket az\n"
+" <code>Authorization</code> fejlécbe.\n"
+" "
#: core/templates/user/api_key.html:196
msgid "Example with curl:"
-msgstr ""
+msgstr "Példa curl használatával:"
#: core/templates/user/api_key.html:210 software/templates/features.html:533
msgid "Documentation"
@@ -964,21 +1020,23 @@ msgstr "API-dokumentáció"
#: core/templates/user/app_auth_handoff.html:7
msgid "Return to app"
-msgstr ""
+msgstr "Vissza az alkalmazáshoz"
#: core/templates/user/app_auth_handoff.html:14
msgid "Returning to the wger app…"
-msgstr ""
+msgstr "Visszatérés a wger alkalmazáshoz…"
#: core/templates/user/app_auth_handoff.html:16
msgid ""
"If nothing happens, tap the button below. Make sure the wger app is "
"installed on this device."
msgstr ""
+"Ha nem történik semmi, koppints az alábbi gombra. Győződj meg róla, hogy a "
+"wger alkalmazás telepítve van ezen az eszközön."
#: core/templates/user/app_auth_handoff.html:23
msgid "Tap to return to app"
-msgstr ""
+msgstr "Koppints az alkalmazásba visszatéréshez"
#: core/templates/user/delete_account.html:3
#: core/templates/user/preferences.html:82
@@ -997,6 +1055,10 @@ msgid ""
"logs, etc.)\n"
"and can't be undone. "
msgstr ""
+"Ez a művelet törli a(z) „%(username)s” felhasználói fiókot.\n"
+"Emellett visszavonhatatlanul eltávolít minden hozzá tartozó adatot is "
+"(edzések, naplók stb.)\n"
+"és nem vonható vissza. "
#: core/templates/user/overview.html:28 core/templates/user/overview.html:78
#: core/templates/user/overview.html:126 core/templates/user/overview.html:162
@@ -1104,7 +1166,7 @@ msgstr "Felhasználó aktiválása"
#: core/templates/user/overview.html:249
msgid "Reset user password"
-msgstr ""
+msgstr "Jelszó visszaállítása"
#: core/templates/user/overview.html:253 gym/templates/gym/member_list.html:30
msgid "Roles"
@@ -1116,19 +1178,19 @@ msgstr "Jelszó igénylés megerősítése"
#: core/templates/user/overview.html:273
msgid "Do you really want to change this user&#39;s password?"
-msgstr ""
+msgstr "Biztosan meg szeretnéd változtatni ennek a felhasználónak a jelszavát?"
#: core/templates/user/overview.html:276
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:180
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:195
msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Nem"
#: core/templates/user/overview.html:277
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:178
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:193
msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Igen"
#: core/templates/user/overview.html:298 gym/templates/gym/member_list.html:105
msgid "Details"
@@ -1174,7 +1236,7 @@ msgstr "Inaktív"
#: core/templates/user/overview.html:374 gym/templates/contract/list.html:4
#: gym/templates/gym/member_list.html:218
msgid "Contracts"
-msgstr ""
+msgstr "Szerződések"
#: core/templates/user/overview.html:452 gym/templates/document/list.html:4
msgid "Documents"
@@ -1191,7 +1253,7 @@ msgstr "Beállítás"
#: core/templates/user/overview.html:503 gym/models/user_config.py:92
msgid "Include in inactive overview"
-msgstr ""
+msgstr "Megjelenítés az inaktívak áttekintésében"
#: core/templates/user/overview.html:534 core/templates/user/overview.html:541
msgid "Log in as this user"
@@ -1201,6 +1263,8 @@ msgstr "Bejelentkezés mint ez a felhasználó"
#, python-format
msgid "Admin login is only available for users in %(gym_name)s"
msgstr ""
+"Az adminisztrátori bejelentkezés csak a(z) %(gym_name)s felhasználói számára "
+"érhető el"
#: core/templates/user/preferences.html:4
msgid "Preferences"
@@ -1208,15 +1272,15 @@ msgstr "Beállítások"
#: core/templates/user/preferences.html:19
msgid "Account & security"
-msgstr ""
+msgstr "Profil és biztonság"
#: core/templates/user/preferences.html:27
msgid "Verified email"
-msgstr ""
+msgstr "Megerősített e-mail"
#: core/templates/user/preferences.html:29
msgid "Unverified email"
-msgstr ""
+msgstr "Nem megerősített e-mail"
#: core/templates/user/preferences.html:36 core/views/user.py:692
msgid "Change password"
@@ -1228,15 +1292,15 @@ msgstr "Jelszó beállítása"
#: core/templates/user/preferences.html:48
msgid "Two-factor authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Kétfaktoros hitelesítés"
#: core/templates/user/preferences.html:50
msgid "On"
-msgstr ""
+msgstr "Be"
#: core/templates/user/preferences.html:52
msgid "Off"
-msgstr ""
+msgstr "Ki"
#: core/templates/user/preferences.html:60
msgid "Connected accounts"
@@ -1244,11 +1308,11 @@ msgstr "Összekapcsolt fiókok"
#: core/templates/user/preferences.html:74
msgid "Danger zone"
-msgstr ""
+msgstr "Veszélyes műveletek"
#: core/templates/user/preferences.html:79
msgid "Your account and all training data will be permanently deleted."
-msgstr ""
+msgstr "A fiókod és az összes edzési adatod véglegesen törlődik."
#: core/templatetags/wger_extras.py:108 i18n.tpl:39
msgid "kg"
@@ -1268,12 +1332,12 @@ msgstr "g"
#: core/templatetags/wger_extras.py:113 i18n.tpl:40
msgid "lb"
-msgstr ""
+msgstr "font"
#: core/templatetags/wger_extras.py:115
msgctxt "weight unit, i.e. ounces"
msgid "oz"
-msgstr ""
+msgstr "uncia"
#: core/views/languages.py:92 exercises/views/categories.py:122
#: exercises/views/equipment.py:103 exercises/views/muscles.py:99
@@ -1309,6 +1373,9 @@ msgid ""
"weight and nutrition plan entries so you can better see what this site can "
"do. Feel free to edit or delete them!"
msgstr ""
+"Létrehoztunk néhány mintaedzést, edzéstervet, testsúlynapló-bejegyzést, "
+"testtömeg-bejegyzést és étrendi tervet, hogy jobban lásd, mire képes ez az "
+"oldal. Bátran szerkeszd vagy töröld őket!"
#: core/views/user.py:180
#, python-brace-format
@@ -1341,16 +1408,16 @@ msgstr "Az API-kulcs törölve lett"
#: core/views/user.py:508
msgid "All API sessions were revoked"
-msgstr ""
+msgstr "Az összes API-munkamenet visszavonva"
#: core/views/user.py:524
msgid "Refresh token was revoked"
-msgstr ""
+msgstr "Frissítési token visszavonva"
#: core/views/user.py:532
#, python-brace-format
msgid "Revoked {count} refresh token(s)"
-msgstr ""
+msgstr "{count} db frissítési token visszavonva"
#: core/views/user.py:678 gym/templates/gym/member_list.html:26
#: gym/views/gym.py:161
@@ -1378,20 +1445,20 @@ msgstr "Alternatív név"
#: exercises/models/muscle.py:48
msgid "A more basic name for the muscle"
-msgstr ""
+msgstr "Az izom egyszerűbb neve"
#: exercises/models/video.py:52
#, python-format
msgid "Maximum file size is %(size)sMB."
-msgstr ""
+msgstr "A maximum fájlméret %(size)sMB."
#: exercises/models/video.py:59 exercises/models/video.py:67
msgid "File type is not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Fájltípus nem támogatott"
#: exercises/models/video.py:72
msgid "File is not a valid video"
-msgstr ""
+msgstr "A fájl nem érvényes videó"
#: exercises/templates/equipment/admin-overview.html:4
msgid "Equipment list"
@@ -1403,41 +1470,41 @@ msgstr "Gyakorlat adminisztrációs előzményei"
#: exercises/templates/history/overview.html:16
msgid "Edits last 24h"
-msgstr ""
+msgstr "Az elmúlt 24 óra szerkesztései"
#: exercises/templates/history/overview.html:24
msgid "Edits last 7d"
-msgstr ""
+msgstr "Az elmúlt 7 nap szerkesztései"
#: exercises/templates/history/overview.html:32
msgid "Edits last 30d"
-msgstr ""
+msgstr "Az elmúlt 30 nap szerkesztései"
#: exercises/templates/history/overview.html:49
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:119
msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Alkalmaz"
#: exercises/templates/history/overview.html:50
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:121
msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Visszaállít"
#: exercises/templates/history/overview.html:88
msgid "Account younger than 60 days"
-msgstr ""
+msgstr "A profil 60 napnál fiatalabb"
#: exercises/templates/history/overview.html:89
msgid "new"
-msgstr ""
+msgstr "új"
#: exercises/templates/history/overview.html:94
msgid "created"
-msgstr ""
+msgstr "készített"
#: exercises/templates/history/overview.html:96
msgid "edited"
-msgstr ""
+msgstr "szerkesztett"
#: exercises/templates/history/overview.html:98
msgid "deleted"
@@ -1445,15 +1512,15 @@ msgstr "törölte"
#: exercises/templates/history/overview.html:100
msgid "merged"
-msgstr ""
+msgstr "egyesített"
#: exercises/templates/history/overview.html:113
msgid "into"
-msgstr ""
+msgstr "ebbe"
#: exercises/templates/history/overview.html:123
msgid "media"
-msgstr ""
+msgstr "média"
#: exercises/templates/history/overview.html:126
msgid "translations"
@@ -1465,39 +1532,39 @@ msgstr "Az objektum törölve lett"
#: exercises/templates/history/overview.html:180
msgid "Revert change"
-msgstr ""
+msgstr "Változtatás visszavonása"
#: exercises/templates/history/overview.html:187
msgid "Open object"
-msgstr ""
+msgstr "Objektum megnyitása"
#: exercises/templates/history/overview.html:198
msgid "Revert this change?"
-msgstr ""
+msgstr "Visszavonod ezt a módosítást?"
#: exercises/templates/history/overview.html:206
msgid "The object will be restored to its previous state."
-msgstr ""
+msgstr "Az objektum vissza lesz állítva az előző állapotába."
#: exercises/templates/history/overview.html:213
msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Mégsem"
#: exercises/templates/history/overview.html:220
msgid "Revert"
-msgstr ""
+msgstr "Visszavonás"
#: exercises/templates/history/overview.html:236
msgid "No changes match the filters."
-msgstr ""
+msgstr "Egyetlen módosítás sem felel meg a szűrőknek."
#: exercises/templates/history/overview.html:238
msgid "Reset filters"
-msgstr ""
+msgstr "Szűrők visszaállítása"
#: exercises/templates/history/overview.html:246
msgid "History pagination"
-msgstr ""
+msgstr "Előzmények lapozása"
#: exercises/templates/history/overview.html:251
#: exercises/templates/history/overview.html:260
@@ -1512,12 +1579,12 @@ msgstr "Előző"
#: exercises/templates/history/overview.html:266
#, python-format
msgid "Page %(current)s of %(total)s"
-msgstr ""
+msgstr "Oldal %(current)s / %(total)s"
#: exercises/templates/history/overview.html:273
#: exercises/templates/history/overview.html:282
msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "Következő"
#: exercises/templates/history/overview.html:278
#: exercises/templates/history/overview.html:283
@@ -1553,11 +1620,11 @@ msgstr "Felhasználó"
#: exercises/views/history.py:117
msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Típus"
#: exercises/views/history.py:118 exercises/views/history.py:125
msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Mind"
#: exercises/views/history.py:124
msgid "Action"
@@ -1565,11 +1632,11 @@ msgstr "Művelet"
#: exercises/views/history.py:131
msgid "From"
-msgstr ""
+msgstr "Innen"
#: exercises/views/history.py:139
msgid "To"
-msgstr ""
+msgstr "Eddig"
#: exercises/views/muscles.py:68
msgid "Add muscle"
@@ -1577,7 +1644,7 @@ msgstr "Izom hozzáadása"
#: gallery/forms.py:35
msgid "If date is left empty, it will be read from the image instead"
-msgstr ""
+msgstr "Ha a dátum üresen marad, a képről kerül kiolvasásra"
#: gallery/templates/images/overview.html:69
msgid "Add image"
@@ -1599,11 +1666,11 @@ msgstr "Általános menedzser"
msgid "Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
msgstr ""
"Kötelező. 30 karakter vagy kevesebb. Betűk, számok és a következőek vannak "
-"engedélyezve: @/./+/-/_"
+"engedélyezve: @/./+/-/_."
#: gym/forms.py:100
msgid "This value may contain only letters, numbers and @/.//-/_ characters."
-msgstr "Csak betűt, számot és az alábbi karaktereket tartalmazhatja: @/.//-/_"
+msgstr "Csak betűt, számot és @/.//-/_ karaktereket tartalmazhatja."
#: gym/forms.py:114
msgid "A user with that username already exists."
@@ -1611,7 +1678,7 @@ msgstr "Ezt a felhasználónevet már egy másik felhasználó használja."
#: gym/management/commands/inactive-members.py:95 gym/models/gym_config.py:44
msgid "Reminder of inactive members"
-msgstr "Inaktív tagok áttekintése"
+msgstr "Inaktív tagok emlékeztetője"
#: gym/models/admin_user_note.py:67 gym/models/contract.py:305
#: gym/models/user_document.py:93 gym/templates/contract/view.html:96
@@ -1620,48 +1687,48 @@ msgstr "Megjegyzés"
#: gym/models/contract.py:143
msgid "Yearly"
-msgstr ""
+msgstr "Éves"
#: gym/models/contract.py:144
msgid "Half yearly"
-msgstr ""
+msgstr "Fél éves"
#: gym/models/contract.py:145
msgid "Monthly"
-msgstr ""
+msgstr "Havi"
#: gym/models/contract.py:146
msgid "Biweekly"
-msgstr ""
+msgstr "Kéthetes"
#: gym/models/contract.py:147
msgid "Weekly"
-msgstr ""
+msgstr "Heti"
#: gym/models/contract.py:148
msgid "Daily"
-msgstr ""
+msgstr "Napi"
#: gym/models/contract.py:194 gym/templates/contract/view.html:34
msgid "Contract type"
-msgstr ""
+msgstr "Szerződés típus"
#: gym/models/contract.py:211 gym/templates/contract/view.html:59
#: nutrition/forms.py:67
msgid "Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Mennyiség"
#: gym/models/contract.py:221 gym/templates/contract/view.html:63
msgid "Payment type"
-msgstr ""
+msgstr "Fizetési mód"
#: gym/models/contract.py:225
msgid "How often the amount will be charged to the member"
-msgstr ""
+msgstr "Milyen gyakran kerül a mennyiség számlázásra a tagnak"
#: gym/models/contract.py:231 gym/templates/contract/view.html:24
msgid "Contract is active"
-msgstr ""
+msgstr "Szerződés aktív"
#: gym/models/contract.py:237 gym/templates/contract/view.html:69
msgid "Start date"
@@ -1669,7 +1736,7 @@ msgstr "Kezdés dátuma"
#: gym/models/contract.py:247 gym/templates/contract/view.html:71
msgid "End date"
-msgstr ""
+msgstr "Vég dátum"
#: gym/models/contract.py:263 gym/models/gym.py:73 gym/views/export.py:66
msgid "ZIP code"
@@ -1685,19 +1752,19 @@ msgstr "Utca"
#: gym/models/contract.py:295 gym/templates/contract/view.html:92
msgid "Profession"
-msgstr ""
+msgstr "Szak"
#: gym/models/gym.py:33
msgid "Trainer: can see the users for a gym"
-msgstr ""
+msgstr "Edző: láthatja az edzőterem felhasználóit"
#: gym/models/gym.py:34
msgid "Admin: can manage users for a gym"
-msgstr ""
+msgstr "Admin: kezelheti az edzőterem felhasználóit"
#: gym/models/gym.py:35
msgid "Admin: can administrate the different gyms"
-msgstr ""
+msgstr "Admin: kezelheti a különböző edzőtermeket"
#: gym/models/gym.py:65 gym/templates/gym/member_list.html:126
msgid "Owner"
@@ -1708,26 +1775,28 @@ msgid ""
"Number of weeks since the last time a user logged his presence to be "
"considered inactive"
msgstr ""
+"Az utolsó jelenlét rögzítése óta eltelt hetek száma, amely után a "
+"felhasználó inaktívnak minősül"
#: gym/models/gym_config.py:56 gym/templates/gym/member_list.html:166
msgid "Show name in header"
-msgstr ""
+msgstr "Név megjelenítése a fejlécben"
#: gym/models/gym_config.py:57
msgid "Show the name of the gym in the site header"
-msgstr ""
+msgstr "Edzőterem nevének mutatása a fejlécben"
#: gym/models/user_config.py:65 gym/templates/gym/member_list.html:200
msgid "Overview of inactive members"
-msgstr ""
+msgstr "Inaktív tagok áttekintése"
#: gym/models/user_config.py:66
msgid "Receive email overviews of inactive members"
-msgstr ""
+msgstr "E-mail áttekintők fogadása inaktív tagoktól"
#: gym/models/user_config.py:93
msgid "Include this user in the email list with inactive members"
-msgstr ""
+msgstr "A felhasználó felvétele az inaktív tagok e-mail-listájára"
#: gym/models/user_document.py:72
msgid "Document"
@@ -1735,7 +1804,7 @@ msgstr "Dokumentum"
#: gym/models/user_document.py:85
msgid "Will use file name if nothing provided"
-msgstr ""
+msgstr "Ha nincs megadva semmi, a fájlnevet használja"
#: gym/templates/admin_notes/list.html:4
msgid "User notes"
@@ -1747,21 +1816,23 @@ msgstr "Megmutat"
#: gym/templates/contract/view.html:4
msgid "Contract"
-msgstr ""
+msgstr "Szerződés"
#: gym/templates/contract_option/list.html:4
msgid "Contract options"
-msgstr ""
+msgstr "Szerződés opciói"
#: gym/templates/contract_type/list.html:4
msgid "Contract types"
-msgstr ""
+msgstr "Szerződés típusok"
#: gym/templates/gym/email_inactive_members.html:2
#, python-format
msgid ""
"The following users have not visited the gym in the last %(weeks)s weeks"
msgstr ""
+"A következő felhasználók nem látogatták az edzőtermet az elmúlt %(weeks)s "
+"hétben"
#: gym/templates/gym/list.html:6
msgid "Gym list"
@@ -1785,11 +1856,11 @@ msgstr "Edzőterem menedzser"
#: gym/templates/gym/member_list.html:76
msgid "This gym has no administrators or trainers"
-msgstr ""
+msgstr "Ennek az edzőteremnek nincs adminja vagy edzője"
#: gym/templates/gym/member_list.html:98
msgid "Export"
-msgstr ""
+msgstr "Exportálás"
#: gym/templates/gym/member_list.html:137
msgid "Members"
@@ -1813,11 +1884,11 @@ msgstr "Saját beállítás"
#: gym/templates/gym/member_list.html:234
msgid "Types"
-msgstr ""
+msgstr "Típusok"
#: gym/templates/gym/member_list.html:307
msgid "Emails"
-msgstr ""
+msgstr "E-mailek"
#: gym/templates/gym/member_list.html:336
msgid "Add member"
@@ -1834,6 +1905,10 @@ msgid ""
"password\n"
"cannot be recovered later."
msgstr ""
+"Kérjük, jegyezd fel a felhasználói jelszót, vagy mentsd el az összes "
+"felhasználói adatot\n"
+"tartalmazó exportált fájlt, és őrizd biztonságos helyen. A jelszó később\n"
+"nem állítható vissza."
#: gym/templates/gym/new_user.html:57
msgid "Export user data"
@@ -1844,6 +1919,8 @@ msgid ""
"This user's password has been reset. Please notify the user of their new "
"password."
msgstr ""
+"A felhasználó jelszava visszaállítva. Értesítsd a felhasználót az új "
+"jelszaváról."
#: gym/views/admin_notes.py:96 gym/views/document.py:96
msgid "Add note"
@@ -1851,11 +1928,11 @@ msgstr "Új megjegyzés hozzáadása"
#: gym/views/contract.py:70
msgid "Add contract"
-msgstr ""
+msgstr "Szerződés hozzáadása"
#: gym/views/contract_option.py:60
msgid "Add option"
-msgstr ""
+msgstr "Opció hozzáadása"
#: gym/views/contract_option.py:159 gym/views/contract_type.py:159
#, python-brace-format
@@ -1864,11 +1941,11 @@ msgstr "Töröljem {0}"
#: gym/views/contract_type.py:60
msgid "Add contract type"
-msgstr ""
+msgstr "Szerződés típus hozzáadása"
#: gym/views/export.py:64
msgid "Gender"
-msgstr ""
+msgstr "Neme"
#: gym/views/gym.py:347
msgid "Add user to gym"
@@ -1880,27 +1957,27 @@ msgstr "Edzőterem módosítása"
#: i18n.tpl:2
msgid "Abs"
-msgstr ""
+msgstr "Hasizom"
#: i18n.tpl:3
msgid "Arms"
-msgstr ""
+msgstr "Karok"
#: i18n.tpl:4
msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Hát"
#: i18n.tpl:5
msgid "Barbell"
-msgstr ""
+msgstr "Súlyzórúd"
#: i18n.tpl:6
msgid "Bench"
-msgstr ""
+msgstr "Pad"
#: i18n.tpl:7
msgid "Biceps"
-msgstr ""
+msgstr "Bicepsz"
#: i18n.tpl:8
msgid "Body Weight"
@@ -1908,59 +1985,59 @@ msgstr "Testsúly"
#: i18n.tpl:9
msgid "Calves"
-msgstr ""
+msgstr "Vádli"
#: i18n.tpl:10
msgid "Cardio"
-msgstr ""
+msgstr "Kardió"
#: i18n.tpl:11
msgid "Chest"
-msgstr ""
+msgstr "Mellkas"
#: i18n.tpl:12
msgid "Dumbbell"
-msgstr ""
+msgstr "Kézisúlyzó"
#: i18n.tpl:13
msgid "Glutes"
-msgstr ""
+msgstr "Farizom"
#: i18n.tpl:14
msgid "Gym mat"
-msgstr ""
+msgstr "Edzőmatrac"
#: i18n.tpl:15
msgid "Hamstrings"
-msgstr ""
+msgstr "Combizom"
#: i18n.tpl:16
msgid "Incline bench"
-msgstr ""
+msgstr "Döntött pad"
#: i18n.tpl:17
msgid "Kettlebell"
-msgstr ""
+msgstr "Gömbsúlyzó"
#: i18n.tpl:18
msgid "Kilometers"
-msgstr ""
+msgstr "Kilométer"
#: i18n.tpl:19
msgid "Kilometers Per Hour"
-msgstr ""
+msgstr "Kilométer per óra"
#: i18n.tpl:20
msgid "Lats"
-msgstr ""
+msgstr "Széles hátizom"
#: i18n.tpl:21
msgid "Legs"
-msgstr ""
+msgstr "Láb"
#: i18n.tpl:22
msgid "Lower back"
-msgstr ""
+msgstr "Alsó hát"
#: i18n.tpl:23
msgid "Max Reps"
@@ -1968,131 +2045,131 @@ msgstr "Max. ismétlés"
#: i18n.tpl:24
msgid "Miles"
-msgstr ""
+msgstr "Mérföld"
#: i18n.tpl:25
msgid "Miles Per Hour"
-msgstr ""
+msgstr "Mérföld per óra"
#: i18n.tpl:26
msgid "Minutes"
-msgstr ""
+msgstr "Perc"
#: i18n.tpl:27
msgid "Plates"
-msgstr ""
+msgstr "Súlytárcsák"
#: i18n.tpl:28
msgid "Pull-up bar"
-msgstr ""
+msgstr "Húzódzkodó rúd"
#: i18n.tpl:29
msgid "Quads"
-msgstr ""
+msgstr "Négyfejű combizom"
#: i18n.tpl:31
msgid "Resistance band"
-msgstr ""
+msgstr "Expander szalag"
#: i18n.tpl:32
msgid "SZ-Bar"
-msgstr ""
+msgstr "EZ-rúd"
#: i18n.tpl:33
msgid "Seconds"
-msgstr ""
+msgstr "Másodperc"
#: i18n.tpl:34
msgid "Shoulders"
-msgstr ""
+msgstr "Vállak"
#: i18n.tpl:35
msgid "Swiss Ball"
-msgstr ""
+msgstr "Fitneszlabda"
#: i18n.tpl:36
msgid "Triceps"
-msgstr ""
+msgstr "Tricepsz"
#: i18n.tpl:37
msgid "Until Failure"
-msgstr ""
+msgstr "Sikertelenségig"
#: i18n.tpl:38
msgid "Meters"
-msgstr ""
+msgstr "Méter"
#: i18n.tpl:41
msgid "none (bodyweight exercise)"
-msgstr ""
+msgstr "nincs (saját testsúlyos gyakorlat)"
#: i18n.tpl:42
msgid "Beginner"
-msgstr ""
+msgstr "Kezdő"
#: i18n.tpl:43
msgid "Consistent"
-msgstr ""
+msgstr "Következetes"
#: i18n.tpl:44
msgid "Dedicated"
-msgstr ""
+msgstr "Elhivatott"
#: i18n.tpl:45
msgid "Obsessed"
-msgstr ""
+msgstr "Megszállott"
#: i18n.tpl:46
msgid "Legend"
-msgstr ""
+msgstr "Legenda"
#: i18n.tpl:47
msgid "Veteran"
-msgstr ""
+msgstr "Veterán"
#: i18n.tpl:48
msgid "Titan"
-msgstr ""
+msgstr "Titán"
#: i18n.tpl:49
msgid "Unstoppable"
-msgstr ""
+msgstr "Megállíthatatlan"
#: i18n.tpl:50
msgid "Weekend Warrior"
-msgstr ""
+msgstr "Hétvégi harcos"
#: i18n.tpl:51
msgid "Elephant lifter"
-msgstr ""
+msgstr "Elefántemelő"
#: i18n.tpl:52
msgid "Bus lifter"
-msgstr ""
+msgstr "Buszemelő"
#: i18n.tpl:53
msgid "Plane lifter"
-msgstr ""
+msgstr "Repülőgép-emelő"
#: i18n.tpl:54
msgid "Blue whale lifter"
-msgstr ""
+msgstr "Kékbálna-emelő"
#: i18n.tpl:55
msgid "Space Station lifter"
-msgstr ""
+msgstr "Űrállomás-emelő"
#: i18n.tpl:56
msgid "Millionaire"
-msgstr ""
+msgstr "Milliomos"
#: i18n.tpl:57
msgid "Atlas"
-msgstr ""
+msgstr "Atlasz"
#: i18n.tpl:58
msgid "Early Bird"
-msgstr ""
+msgstr "Korán kelő"
#: i18n.tpl:59
msgid "Night Owl"
@@ -2100,11 +2177,11 @@ msgstr "Éjjeli bagoly"
#: i18n.tpl:60
msgid "New Year, New Me"
-msgstr ""
+msgstr "Új év, új én"
#: i18n.tpl:61
msgid "Phoenix"
-msgstr ""
+msgstr "Főnix"
#: i18n.tpl:62
msgid "Personal Record"
@@ -2140,73 +2217,73 @@ msgstr "Végezz el 1000 edzést"
#: i18n.tpl:70
msgid "Maintain a 30-day workout streak"
-msgstr ""
+msgstr "Edzz 30 napon át megszakítás nélkül"
#: i18n.tpl:71
msgid "Work out on Saturday and Sunday for 4 consecutive weekends"
-msgstr ""
+msgstr "Edzz szombaton és vasárnap négy egymást követő hétvégén"
#: i18n.tpl:72
msgid "Lift a cumulative total of 5.000 kg"
-msgstr ""
+msgstr "Emelj meg összesen 5 000 kg-ot"
#: i18n.tpl:73
msgid "Lift a cumulative total of 20.000 kg"
-msgstr ""
+msgstr "Emelj meg összesen 20 000 kg-ot"
#: i18n.tpl:74
msgid "Lift a cumulative total of 50.000 kg"
-msgstr ""
+msgstr "Emelj meg összesen 50 000 kg-ot"
#: i18n.tpl:75
msgid "Lift a cumulative total of 150.000 kg"
-msgstr ""
+msgstr "Emelj meg összesen 150 000 kg-ot"
#: i18n.tpl:76
msgid "Lift a cumulative total of 450.000 kg"
-msgstr ""
+msgstr "Emelj meg összesen 450 000 kg-ot"
#: i18n.tpl:77
msgid "Lift a cumulative total of 1.000.000 kg"
-msgstr ""
+msgstr "Emelj meg összesen 1000000 kg-ot"
#: i18n.tpl:78
msgid "Lift a cumulative total of 10.000.000 kg"
-msgstr ""
+msgstr "Emelj meg összesen 10.000.000 kg-ot"
#: i18n.tpl:79
msgid "Complete a workout before 6:00 AM"
-msgstr ""
+msgstr "Teljesíts egy edzést reggel 6 előtt"
#: i18n.tpl:80
msgid "Complete a workout after 9:00 PM"
-msgstr ""
+msgstr "Teljesíts egy edzést este 9 után"
#: i18n.tpl:81
msgid "Work out on January 1st"
-msgstr ""
+msgstr "Edzz január elsején"
#: i18n.tpl:82
msgid "Return to training after being inactive for 30 days"
-msgstr ""
+msgstr "Térj vissza az edzéshez 30 nap inaktivitás után"
#: i18n.tpl:83
msgid "Achieve a new Personal Record on any exercise"
-msgstr ""
+msgstr "Állíts fel új egyéni rekordot bármelyik gyakorlatban"
#: mailer/forms.py:34 mailer/templates/mailer/gym/preview.html:32
msgctxt "As in \"email subject\""
msgid "Subject"
-msgstr ""
+msgstr "Tárgy"
#: mailer/forms.py:35 mailer/templates/mailer/gym/preview.html:40
msgctxt "As in \"content of an email\""
msgid "Content"
-msgstr ""
+msgstr "Tartalom"
#: mailer/templates/mailer/gym/form.html:23
msgid "Generate preview"
-msgstr ""
+msgstr "Előnézet generálása"
#: mailer/templates/mailer/gym/form.html:28
#: mailer/templates/mailer/gym/preview.html:62
@@ -2216,12 +2293,12 @@ msgstr "Lépések"
#: mailer/templates/mailer/gym/form.html:30
#: mailer/templates/mailer/gym/preview.html:64
msgid "Fill in the form"
-msgstr ""
+msgstr "Töltsd ki az űrlapot"
#: mailer/templates/mailer/gym/form.html:31
#: mailer/templates/mailer/gym/preview.html:65
msgid "You will receive a preview email for you to review"
-msgstr ""
+msgstr "Kapni fogsz egy előnézeti e-mailt, hogy át tudd tekinteni"
#: mailer/templates/mailer/gym/form.html:32
#: mailer/templates/mailer/gym/preview.html:66
@@ -2229,20 +2306,22 @@ msgid ""
"You can update and correct the content as often as you need before sending "
"the emails"
msgstr ""
+"Az e-mailek elküldése előtt a tartalmat szükség szerint bármikor "
+"frissítheted és javíthatod"
#: mailer/templates/mailer/gym/preview.html:22
#: software/templates/about_us.html:167
msgid "Current version"
-msgstr ""
+msgstr "Jelenlegi verzió"
#: mailer/templates/mailer/gym/preview.html:47
msgid "Send emails"
-msgstr ""
+msgstr "E-mailek küldése"
#: mailer/templates/mailer/gym/preview.html:51
#: mailer/templates/mailer/gym/preview.html:56
msgid "Correction"
-msgstr ""
+msgstr "Javítás"
#: manager/dataclasses.py:106
msgid "Sets"
@@ -2254,11 +2333,11 @@ msgstr "Ismétlés"
#: manager/dataclasses.py:158
msgid "RiR"
-msgstr ""
+msgstr "Tartalék Ismétlések"
#: manager/dataclasses.py:165
msgid "rest"
-msgstr ""
+msgstr "pihen"
#: manager/helpers.py:80
msgid "Rest day"
@@ -2270,7 +2349,7 @@ msgstr "Gyakorlat"
#: manager/management/commands/email-reminders.py:89
msgid "Routine will expire soon"
-msgstr ""
+msgstr "A gyakorlatsor hamarosan lejár"
#: manager/models/session.py:41
msgid "Bad"
@@ -2286,7 +2365,7 @@ msgstr "Jó"
#: manager/models/session.py:149
msgid "If you enter a time, you must enter both start and end time."
-msgstr ""
+msgstr "Ha megadsz időt, akkor kezdő és befejező időt is meg kell adnod."
#: manager/models/session.py:152
msgid "The start time cannot be after the end time."
@@ -2296,11 +2375,13 @@ msgstr "A kezdő időpont nem lehet a vég időpont után."
#, python-format
msgid "Your current workout '%(routine)s' expired %(days)s days ago."
msgstr ""
+"A jelenlegi „%(routine)s” gyakorlatsorod %(days)s nappal ezelőtt lejárt."
#: manager/templates/routines/email_reminder.tpl:5
#, python-format
msgid "Your current workout '%(routine)s' is about to expire in %(days)s days."
msgstr ""
+"A jelenlegi „%(routine)s” gyakorlatsorod %(days)s nap múlva le fog járni."
#: manager/templates/routines/email_reminder.tpl:9
msgid ""
@@ -2308,6 +2389,9 @@ msgid ""
"Alternatively you can add workouts to a loop schedule, such schedules\n"
"never produce reminders."
msgstr ""
+"Rendszeresen kapsz ilyen emlékeztetőket, amíg nem adsz hozzá új edzést.\n"
+"Alternatív megoldásként az edzéseket ciklikus ütemtervhez is hozzáadhatod;\n"
+"az ilyen ütemtervek soha nem küldenek emlékeztetőt."
#: manager/templates/routines/email_reminder.tpl:12
#: manager/templates/workout/email_weight_reminder.tpl:9
@@ -2315,13 +2399,15 @@ msgid ""
"If you don't want to ever receive email reminders, deactivate the\n"
"option in your settings."
msgstr ""
+"Ha egyáltalán nem szeretnél e-mailes emlékeztetőket kapni,\n"
+"kapcsold ki ezt a lehetőséget a beállításaidban."
#: manager/templates/routines/email_reminder.tpl:15
#: manager/templates/workout/email_weight_reminder.tpl:12
#: nutrition/templates/ingredient/email_new.tpl:9
#, python-format
msgid "The %(site)s team"
-msgstr ""
+msgstr "A(z) %(site)s csapata"
#: manager/templates/workout/email_weight_reminder.tpl:3
#, python-format
@@ -2329,11 +2415,16 @@ msgid ""
"Your last weight entry is from %(date)s (%(days)s days ago).\n"
"Please click the link to access the application and enter a new one."
msgstr ""
+"Az utolsó testsúlybejegyzésed dátuma: %(date)s (%(days)s nappal ezelőtt).\n"
+"Kattints a hivatkozásra az alkalmazás megnyitásához és egy új bejegyzés "
+"rögzítéséhez."
#: manager/templates/workout/email_weight_reminder.tpl:8
msgid ""
"You will regularly receive such reminders till you enter your current weight."
msgstr ""
+"Rendszeresen kapsz ilyen emlékeztetőket, amíg meg nem adod az aktuális "
+"testsúlyodat."
#: manager/views/pdf.py:75 manager/views/pdf.py:144
msgid "Workout"
@@ -2342,41 +2433,43 @@ msgstr "Edzés"
#: manager/views/pdf.py:77 manager/views/pdf.py:146
#, python-format
msgid "Workout for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Edzés %s számára"
#: nutrition/extract_info/off.py:71 nutrition/extract_info/off.py:90
msgid "Serving"
-msgstr ""
+msgstr "Adag"
#: nutrition/forms.py:71 nutrition/forms.py:212
msgid "Unit"
-msgstr ""
+msgstr "Egység"
#: nutrition/forms.py:183 nutrition/templates/rate/form.html:77
msgid "Basic caloric intake"
-msgstr ""
+msgstr "Alap kalóriabevitel"
#: nutrition/forms.py:184
msgid "Your basic caloric intake as calculated for your data"
-msgstr ""
+msgstr "Az adataid alapján kiszámított alap kalóriabeviteled"
#: nutrition/forms.py:189
msgid "Additional calories"
-msgstr ""
+msgstr "További kalóriák"
#: nutrition/forms.py:191
msgid ""
"Additional calories to add to the base rate (to substract, enter a negative "
"number)"
msgstr ""
+"Az alapértékhez hozzáadandó további kalóriák (levonáshoz adj meg negatív "
+"számot)"
#: nutrition/forms.py:213
msgid "grams (g)"
-msgstr ""
+msgstr "gramm (g)"
#: nutrition/forms.py:223
msgid "Ingredient"
-msgstr ""
+msgstr "Összetevő"
#: nutrition/forms.py:227
msgid "Also search for names in English"
@@ -2384,11 +2477,13 @@ msgstr "Keresés a nevekre angolul is"
#: nutrition/forms.py:243
msgid "Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Mennyiség"
#: nutrition/forms.py:245
msgid "Enter a quantity and choose grams (g) or one of the serving units."
msgstr ""
+"Adj meg egy mennyiséget, majd válaszd ki a grammot (g) vagy valamelyik "
+"adagolási egységet."
#: nutrition/models/ingredient.py:476
msgid "Portion"
@@ -2400,12 +2495,16 @@ msgid ""
"Your ingredient '%(ingredient)s' was successfully added to the general\n"
"database."
msgstr ""
+"A(z) „%(ingredient)s” összetevőt sikeresen hozzáadtuk az általános\n"
+"adatbázishoz."
#: nutrition/templates/ingredient/email_new.tpl:4
msgid ""
"It is now available on the ingredient overview and can be\n"
"added to nutrition plans. You can access it on this address:"
msgstr ""
+"Mostantól elérhető az összetevők áttekintésében, és\n"
+"hozzáadható az étrendi tervekhez. Ezen a címen érheted el:"
#: nutrition/templates/ingredient/email_new.tpl:8
msgid "Thank you for contributing and making this site better!"
@@ -2413,13 +2512,15 @@ msgstr "Köszönjük, hogy hozzájárulsz az oldal jobbá tételéhez!"
#: nutrition/templates/ingredient/form.html:4
msgid "Submitting an ingredient"
-msgstr ""
+msgstr "Összetevő beküldése"
#: nutrition/templates/ingredient/form.html:5
msgid ""
"Thank you for submitting an ingredient. This is much\n"
"appreciated!"
msgstr ""
+"Köszönjük, hogy beküldtél egy összetevőt.\n"
+"Nagyra értékeljük!"
#: nutrition/templates/ingredient/form.html:8
msgid ""
@@ -2430,18 +2531,24 @@ msgid ""
"when you registered, you will get notified when the process is completed "
"sucessfully."
msgstr ""
+"Az űrlap elküldése után az adminisztrátorok értesítést kapnak.\n"
+"Az ellenőrzést követően az összetevő bekerül az adatbázisba. Addig nem "
+"jelenik meg\n"
+"az áttekintésben vagy a keresési találatok között. Ha a regisztrációkor "
+"megadtad az\n"
+"e-mail-címedet, értesítést kapsz, amikor a folyamat sikeresen befejeződik."
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:32
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:104
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:173
msgid "Vegan"
-msgstr ""
+msgstr "Vegán"
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:34
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:115
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:188
msgid "Vegetarian"
-msgstr ""
+msgstr "Vegetáriánus"
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:44
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:47
@@ -2472,19 +2579,19 @@ msgstr "Keresés"
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:93
msgid "Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Szűrő"
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:78 nutrition/views/plan.py:237
msgid "Macronutrients"
-msgstr ""
+msgstr "Makrotápanyagok"
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:87
msgid "kJ"
-msgstr ""
+msgstr "kJ"
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:103 nutrition/views/plan.py:267
msgid "Sugar content in carbohydrates"
-msgstr ""
+msgstr "A szénhidrátok cukortartalma"
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:108
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:124