Skip to content

armgit / wger

Public Imported from GitHub
0

Self hosted FLOSS fitness/workout, nutrition and weight tracker

Translated using Weblate (Finnish)

Mikael Siidorowd353d3c82a47
diff --git a/wger/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po b/wger/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
index 59545f6c7..ab007910e 100644
--- a/wger/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wger/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wger Workout Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-17 07:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-15 19:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-16 20:51+0000\n"
"Last-Translator: Mikael Siidorow <[email protected]>\n"
"Language-Team: Finnish <https://hosted.weblate.org/projects/wger/web/fi/>\n"
"Language: fi\n"
@@ -555,10 +555,8 @@ msgid ""
" their data.\n"
" "
msgstr ""
-"Selaat\n"
-" sivustoa käyttäjänä \"%(current_user)s\", kaikki toiminnot\n"
-"kohdistuvat\n"
-" heidän tietoihinsa.\n"
+"Selaat sivustoa käyttäjänä \"%(current_user)s\", kaikki toiminnot "
+"kohdistuvat heidän tietoihinsa.\n"
" "
#: core/templates/delete.html:4
@@ -1002,8 +1000,8 @@ msgid ""
" "
msgstr ""
"\n"
-" Käytä API-avainta lisäämällä <code>Token %(key)s</code> pyynnön\n"
-" <code>Authorization</code>-otsakkeeseen.\n"
+" Käytä API-avainta lisäämällä <code>Token %(key)s</code> pyynnön "
+"<code>Authorization</code>-otsakkeeseen.\n"
" "
#: core/templates/user/api_key.html:196
@@ -2522,6 +2520,11 @@ msgid ""
"when you registered, you will get notified when the process is completed "
"sucessfully."
msgstr ""
+"Kun lähetät lomakkeen, ylläpitäjille ilmoitetaan uudesta elintarvikkeesta. "
+"Tarkastuksen jälkeen se lisätään tietokantaan. Sitä ennen se ei näy "
+"elintarvikeluettelossa eikä haussa. Jos annoit sähköpostiosoitteesi "
+"rekisteröityessäsi, saat ilmoituksen, kun elintarvike on hyväksytty ja "
+"lisätty tietokantaan."
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:32
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:104
@@ -2586,7 +2589,7 @@ msgstr "Sokerin osuus hiilihydraateista"
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:191
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:212
msgid "n.A."
-msgstr ""
+msgstr "Ei saatavilla"
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:119 nutrition/views/plan.py:281
msgid "Saturated fat content in fats"
@@ -2618,7 +2621,7 @@ msgstr "Lisää uusi painoyksikkö"
#: nutrition/templates/rate/form.html:26
msgid "Basal metabolic rate"
-msgstr ""
+msgstr "Perusaineenvaihdunta"
#: nutrition/templates/rate/form.html:27
msgid ""
@@ -2627,10 +2630,13 @@ msgid ""
"any\n"
"additional physical activity."
msgstr ""
+"Perusaineenvaihdunta tarkoittaa energiamäärää, jonka elimistö kuluttaa "
+"levossa vuorokaudessa. Se on vähimmäismäärä energiaa, jonka elimistö "
+"tarvitsee toimiakseen ilman fyysistä aktiivisuutta."
#: nutrition/templates/rate/form.html:38
msgid "Your basic metabolic rate is: "
-msgstr ""
+msgstr "Perusaineenvaihduntasi on: "
#: nutrition/templates/rate/form.html:48
msgid "Physical activities"
@@ -2642,20 +2648,25 @@ msgid ""
"the additional physical activity and is used to calculate the total energy\n"
"required per day."
msgstr ""
+"Fyysisen aktiivisuuden taso (PAL) on kerroin, joka kuvaa päivittäistä "
+"aktiivisuuttasi. Sitä käytetään päivittäisen kokonaisenergiantarpeen "
+"laskemiseen."
#: nutrition/templates/rate/form.html:60
msgid "Factor for daily activities: "
-msgstr ""
+msgstr "Aktiivisuuskerroin: "
#: nutrition/templates/rate/form.html:68
msgid ""
"The base caloric intake is the amount of calories your metabolism\n"
"needs based on your level of physical activity."
msgstr ""
+"Ylläpitokalorit ovat arvio päivittäisestä kalorimäärästä, jonka tarvitset "
+"painon ylläpitämiseen aktiivisuustasollasi."
#: nutrition/templates/rate/form.html:82
msgid "Calculate basic caloric intake"
-msgstr ""
+msgstr "Laske ylläpitokalorit"
#: nutrition/templates/rate/form.html:89
msgid ""
@@ -2664,18 +2675,22 @@ msgid ""
"Alternatively\n"
"you might just enter yourself the amount of calories if you know the value."
msgstr ""
+"Päivittäinen kalorimäärä on päivässä syötävien kalorien kokonaismäärä. "
+"Siihen voi sisältyä esimerkiksi kaloriylijäämä tai -vaje, jos olet "
+"massakaudella tai dieetillä. Jos tiedät sopivan kalorimäärän jo ennestään, "
+"voit syöttää sen suoraan."
#: nutrition/templates/rate/form.html:103
msgid "Transfer basic intake to total daily calories"
-msgstr "Siirrä perusenergiansaanti päivittäiseen energiamäärään"
+msgstr "Aseta ylläpitokalorit päivittäiseksi kalorimääräksi"
#: nutrition/templates/rate/form.html:107
msgid "Add additional calories to total daily calories"
-msgstr "Lisää lisäkalorit päivittäiseen energiamäärään"
+msgstr "Huomioi kalorikorjaus päivittäisessä kalorimäärässä"
#: nutrition/templates/rate/form.html:111
msgid "Save total calories to profile"
-msgstr "Tallenna päivittäinen energiamäärä profiiliisi"
+msgstr "Tallenna päivittäinen kalorimäärä profiiliisi"
#: nutrition/templates/rate/form.html:122
msgid ""
@@ -2710,15 +2725,15 @@ msgstr "Ravintotiedot"
#: nutrition/views/plan.py:238
msgid "Total"
-msgstr ""
+msgstr "Yhteensä"
#: nutrition/views/plan.py:239
msgid "Percent of energy"
-msgstr ""
+msgstr "Energiaosuus (%)"
#: nutrition/views/plan.py:240
msgid "g per body kg"
-msgstr ""
+msgstr "g / painokilo"
#: nutrition/views/unit_ingredient.py:64
msgid "Add a new weight unit"