Skip to content

armgit / wger

Public Imported from GitHub
0

Self hosted FLOSS fitness/workout, nutrition and weight tracker

Translated using Weblate (Swedish)

kentanyllda6405b6c066
diff --git a/wger/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po b/wger/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po
index c25e16463..275344a31 100644
--- a/wger/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wger/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wger Workout Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-17 07:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-10-13 17:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-13 18:42+0000\n"
"Last-Translator: kentanyll <[email protected]>\n"
"Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/wger/web/sv/>\n"
"Language: sv\n"
@@ -2634,9 +2634,10 @@ msgid ""
"any\n"
"additional physical activity."
msgstr ""
-"Den basala ämnesomsättningen är mängden energi som förbrukas dagligen under "
-"vila. Detta är den minsta mängden energi som behövs för att kroppen ska "
-"fungera, utan någon ytterligare fysisk aktivitet."
+"Den basala ämnesomsättningen är mängden energi som förbrukas dagligen\n"
+"under vila. Detta är den minsta mängden energi som behövs för att kroppen "
+"ska fungera, utan\n"
+"någon ytterligare fysisk aktivitet."
#: nutrition/templates/rate/form.html:38
msgid "Your basic metabolic rate is: "
@@ -2702,9 +2703,9 @@ msgid ""
"approximation. If you base your nutrition plan on these values, observe\n"
"yourself for some weeks and change the total amount if needed."
msgstr ""
-"Observera att dessa beräkningar är approximation. Om du baserar din kostplan "
-"på dessa värden borde du observera dig själv under några veckor och ändra "
-"det totala beloppet om det behövs."
+"Observera att dessa beräkningar är approximation.\n"
+"Om du baserar din kostplan på dessa värden borde du observera\n"
+"dig själv under några veckor och ändra det totala beloppet om det behövs."
#: nutrition/views/ingredient.py:250
msgid "Add a new ingredient"
@@ -2758,10 +2759,14 @@ msgid ""
"yourself, and also provide a convenient, free, and hosted version for easy "
"access."
msgstr ""
+"wger hjälper dig att följa upp dina träningspass, hantera din kost och nå "
+"dina träningsmål. Vi erbjuder programmet som gratis programvara med öppen "
+"källkod som du kan driva själv, och vi tillhandahåller även en smidig, "
+"gratis och webbaserad version för enkel åtkomst."
#: software/templates/about_us.html:18
msgid "Open Source & free to use ❤️"
-msgstr ""
+msgstr "Öppen källkod och gratis att använda ❤️"
#: software/templates/about_us.html:20
msgid ""
@@ -2771,10 +2776,16 @@ msgid ""
"runs entirely on this open-source foundation. We believe powerful fitness "
"tools should be accessible to everyone."
msgstr ""
+"wger bygger på principerna för öppen källkod. Källkoden är tillgänglig för "
+"allmänheten och utvecklas av vår användargemenskap, vilket garanterar "
+"öppenhet och ger dig kontroll över dina data (särskilt om du själv står för "
+"driften). Den kostnadsfria hostade tjänsten bygger helt och hållet på denna "
+"öppen källkodsgrund. Vi anser att kraftfulla träningsverktyg ska vara "
+"tillgängliga för alla."
#: software/templates/about_us.html:30
msgid "How you can help"
-msgstr ""
+msgstr "Så här kan du hjälpa till"
#: software/templates/about_us.html:40
msgid "Join the Community"
@@ -2782,23 +2793,28 @@ msgstr "Gå med i gemenskapen"
#: software/templates/about_us.html:46
msgid "Join the Discord server"
-msgstr ""
+msgstr "Gå med i Discord-servern"
#: software/templates/about_us.html:47
msgid ""
"Hop on the Discord server to chat with the developers and other users, ask "
"questions, or discuss new features."
msgstr ""
+"Gå in på Discord-servern för att chatta med utvecklarna och andra användare, "
+"ställa frågor eller diskutera nya funktioner."
#: software/templates/about_us.html:55
msgid "Get news, updates, and announcements about the project on Mastodon."
-msgstr ""
+msgstr "Få nyheter, uppdateringar och meddelanden om projektet på Mastodon."
#: software/templates/about_us.html:61
msgid ""
"Spread the word: Tell your friends, gym buddies, or share on social media! "
"Your enthusiasm helps us grow and reach more people."
msgstr ""
+"Sprid budskapet: Berätta för dina vänner och träningskompisar, eller dela på "
+"sociala medier! Din entusiasm hjälper oss att växa och nå ut till fler "
+"människor."
#: software/templates/about_us.html:71
msgid "Contribute your skills"
@@ -2806,11 +2822,11 @@ msgstr "Bidra med dina färdigheter"
#: software/templates/about_us.html:76
msgid "Report bugs or suggest features"
-msgstr ""
+msgstr "Rapportera fel eller föreslå funktioner"
#: software/templates/about_us.html:78
msgid "Have a problem or idea? Let us know!"
-msgstr ""
+msgstr "Har du ett problem eller ett förslag? Hör av dig till oss!"
#: software/templates/about_us.html:81
msgid "Improve the exercises"
@@ -2818,7 +2834,7 @@ msgstr "Förbättra övningarna"
#: software/templates/about_us.html:82
msgid "Contribute new exercises, and edit or translate the existing ones."
-msgstr ""
+msgstr "Lägg till nya övningar och redigera eller översätt de befintliga."
#: software/templates/about_us.html:85
msgid "Translate the application"
@@ -2828,6 +2844,8 @@ msgstr "Översätt applikationen"
msgid ""
"Help make the app accessible in more languages for users around the world."
msgstr ""
+"Hjälp till att göra appen tillgänglig på fler språk för användare över hela "
+"världen."
#: software/templates/about_us.html:89
msgid "Contribute code or documentation"
@@ -2835,11 +2853,11 @@ msgstr "Bidra med kod eller dokumentation"
#: software/templates/about_us.html:90
msgid "Check out the source code and help us build the next version."
-msgstr ""
+msgstr "Ta en titt på källkoden och hjälp oss att utveckla nästa version."
#: software/templates/about_us.html:96
msgid "Make a donation"
-msgstr ""
+msgstr "Gör en donation"
#: software/templates/about_us.html:100
msgid ""
@@ -2850,20 +2868,29 @@ msgid ""
"essential costs, helping to keep the service reliable, improving, and free "
"for everyone."
msgstr ""
+"Även om projektet är gratis och alltid kommer att förbli det, så är det inte "
+"gratis att driva servern! Att tillhandahålla den webbaserade versionen av "
+"wger medför reella, löpande kostnader för serverutrymme, bandbredd, "
+"säkerhetskopiering osv. Utvecklingen kräver dessutom betydande tid och "
+"insatser från volontärer. Ditt bidrag stöder direkt dessa nödvändiga "
+"kostnader och bidrar till att tjänsten förblir pålitlig, förbättras och "
+"förblir gratis för alla."
#: software/templates/about_us.html:135
msgid "Sponsor on GitHub"
-msgstr ""
+msgstr "Bli sponsor på GitHub"
#: software/templates/about_us.html:142
msgid "Thank You!"
-msgstr ""
+msgstr "Tack så mycket!"
#: software/templates/about_us.html:144
msgid ""
"Thank you for being part of the community! We appreciate your usage, "
"feedback, and any support you can offer."
msgstr ""
+"Tack för att du är en del av vår gemenskap! Vi uppskattar att du använder "
+"tjänsten, ger oss feedback och stöder oss på alla sätt du kan."
#: software/templates/about_us.html:155
msgid "Our goal"
@@ -2888,15 +2915,15 @@ msgstr "Kontakt"
#: software/templates/features.html:57
msgid "Mobile app"
-msgstr ""
+msgstr "Mobilapp"
#: software/templates/features.html:63 software/templates/features.html:337
msgid "Donate"
-msgstr ""
+msgstr "Donera"
#: software/templates/features.html:68
msgid "Develop"
-msgstr ""
+msgstr "Utveckla"
#: software/templates/features.html:73 software/templates/features.html:476
msgid "Community"
@@ -2904,12 +2931,14 @@ msgstr "Gemenskap"
#: software/templates/features.html:110
msgid "Track your <br> way to your <br> ideal body"
-msgstr ""
+msgstr "Följ din <br> väg mot din <br> drömkropp"
#: software/templates/features.html:113
msgid ""
"Join wger, the community-driven <b>free and open-source fitness tracker</b>"
msgstr ""
+"Gå med i wger, den användardrivna <b>kostnadsfria och öppen källkodsbaserade "
+"träningsappen</b>"
#: software/templates/features.html:123
msgid "Get Started"
@@ -2917,7 +2946,7 @@ msgstr "Kom igång"
#: software/templates/features.html:133
msgid "people <br> using wger"
-msgstr ""
+msgstr "personer <br> använder wger"
#: software/templates/features.html:137
msgid "exercises <br> for workout creation"
@@ -2925,58 +2954,64 @@ msgstr "övningar <br> för att skapa träningspass"
#: software/templates/features.html:141
msgid "foods <br> for meal planning"
-msgstr ""
+msgstr "mat <br> för måltidsplanering"
#: software/templates/features.html:145
msgid "stars <br> on GitHub"
-msgstr ""
+msgstr "stjärnor <br> på GitHub"
#: software/templates/features.html:173
msgid "Craft your perfect <span>workout routines</span>"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa dina perfekta <span>träningsrutiner</span>"
#: software/templates/features.html:177
msgid "Design a weekly workout plan from more than 100 exercises"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa ett veckoträningsprogram med mer än 100 övningar"
#: software/templates/features.html:180
msgid "Set reps and sets, duration, or distance goals for each exercise"
msgstr ""
+"Ställ in repetitioner och set, varaktighet eller distansmål för varje övning"
#: software/templates/features.html:183
msgid "Get guided through your workouts step by step"
-msgstr ""
+msgstr "Bli vägledd genom dina träningspass steg för steg"
#: software/templates/features.html:186
msgid ""
"Keep track of the workouts you've done, including how you felt you performed"
msgstr ""
+"Håll koll på de träningspass du har genomfört, inklusive hur du tyckte att "
+"det gick"
#: software/templates/features.html:211
msgid "Plan your <span>daily meals</span>"
-msgstr ""
+msgstr "Planera dina <span>dagliga måltider</span>"
#: software/templates/features.html:215
msgid "Fill your week with nutritious meals that help you perform better"
msgstr ""
+"Fyll din vecka med näringsrika måltider som hjälper dig att prestera bättre"
#: software/templates/features.html:218
msgid "Build meals from a database of more than 2 million foods"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa måltider utifrån en databas med över 2 miljoner livsmedel"
#: software/templates/features.html:221
msgid ""
"Get automatically calculated nutritional values (energy, protein, "
"carbs, ...) for both individual meals and your entire weekly plan"
msgstr ""
+"Få automatiskt beräknade näringsvärden (energi, protein, kolhydrater, …) för "
+"både enskilda måltider och hela din veckoplan"
#: software/templates/features.html:251
msgid "Keep track of <span>your progress</span>"
-msgstr ""
+msgstr "Håll koll på <span>dina framsteg</span>"
#: software/templates/features.html:256
msgid "Track and annotate everything about your meals and workouts"
-msgstr ""
+msgstr "Håll koll på och anteckna allt som rör dina måltider och träningspass"
#: software/templates/features.html:259
msgid "Add custom notes"
@@ -2988,11 +3023,11 @@ msgstr "Registrera din vikt"
#: software/templates/features.html:265
msgid "Keep a photo log to see your progress"
-msgstr ""
+msgstr "För en fotodagbok för att följa dina framsteg"
#: software/templates/features.html:268
msgid "Use the calendar view to see past entries"
-msgstr ""
+msgstr "Använd kalendervyn för att se tidigare inlägg"
#: software/templates/features.html:287
msgid "Try wger now"
@@ -3000,23 +3035,28 @@ msgstr "Prova wger nu"
#: software/templates/features.html:308
msgid "Powered By <span>the community</span>"
-msgstr ""
+msgstr "Drivs av <span>gemenskapen</span>"
#: software/templates/features.html:311
msgid ""
"wger is funded and created by the open-source community: people like you "
"translating, adding exercises and nutritional info, developing, and more."
msgstr ""
+"wger finansieras och skapas av open source-gemenskapen: människor som du som "
+"översätter, lägger till övningar och näringsinformation, utvecklar "
+"programmet och mycket mer."
#: software/templates/features.html:317
msgid ""
"We don't use ads, don't sell your personal info, and we share the code under "
"a free and open-source license."
msgstr ""
+"Vi använder inga annonser, säljer inte dina personuppgifter och vi delar "
+"koden under en fri och öppen källkodslicens."
#: software/templates/features.html:322
msgid "Pitch in and help make wger even better!"
-msgstr ""
+msgstr "Hjälp till och gör Wger ännu bättre!"
#: software/templates/features.html:331
msgid "Contribute"
@@ -3024,11 +3064,11 @@ msgstr "Bidra"
#: software/templates/features.html:355
msgid "Sign Up Now For Free"
-msgstr ""
+msgstr "Registrera dig nu gratis"
#: software/templates/features.html:369
msgid "Web version not enough?"
-msgstr ""
+msgstr "Räcker inte webbversionen?"
#: software/templates/features.html:371
msgid "Get the code, too!"
@@ -3036,21 +3076,23 @@ msgstr "Hämta koden också!"
#: software/templates/features.html:382
msgid "Set up a private server for your gym"
-msgstr ""
+msgstr "Sätt upp en privat server för ditt gym"
#: software/templates/features.html:385
msgid ""
"Don't want your data on an online service? Set up a wger instance on your "
"own server for free!"
msgstr ""
+"Vill du inte ha dina data på en onlinetjänst? Konfigurera en wger-instans på "
+"din egen server gratis!"
#: software/templates/features.html:399
msgid "Integrate with your own app"
-msgstr ""
+msgstr "Integrera med din egen app"
#: software/templates/features.html:402
msgid "wger offers an open API that you can use for your app."
-msgstr ""
+msgstr "wger erbjuder ett öppet API som du kan använda i din app."
#: software/templates/features.html:413
msgid "Create your own version"
@@ -3061,6 +3103,8 @@ msgid ""
"The source code is available under the GNU AGPLv3 license! Feel free to fork "
"it on GitHub."
msgstr ""
+"Källkoden finns tillgänglig under GNU AGPLv3-licensen! Känn dig fri att "
+"forka det på GitHub."
#: software/templates/features.html:437
msgid "Account"
@@ -3076,19 +3120,19 @@ msgstr "Träningsrutiner"
#: software/templates/features.html:491
msgid "Discord"
-msgstr ""
+msgstr "Discord"
#: software/templates/features.html:506
msgid "Software"
-msgstr ""
+msgstr "Programvara"
#: software/templates/features.html:512
msgid "Report an issue"
-msgstr ""
+msgstr "Rapportera ett problem"
#: software/templates/features.html:518
msgid "Source Code"
-msgstr ""
+msgstr "Källkod"
#: software/templates/features.html:524
msgid "Translation"
@@ -3100,11 +3144,11 @@ msgstr "Ja, ta bort"
#: utils/models.py:75
msgid "The original title of this object, if available"
-msgstr ""
+msgstr "Den ursprungliga titeln på detta objekt, om tillgänglig"
#: utils/models.py:81
msgid "Link to original object, if available"
-msgstr ""
+msgstr "Länk till originalobjektet, om tillgängligt"
#: utils/models.py:87
msgid "Author(s)"
@@ -3116,11 +3160,11 @@ msgstr "Om du inte är skaparen, ange namn eller källa här."
#: utils/models.py:95
msgid "Link to author profile, if available"
-msgstr ""
+msgstr "Länk till författarprofilen, om tillgänglig"
#: utils/models.py:101
msgid "Link to the original source, if this is a derivative work"
-msgstr ""
+msgstr "Länk till originalkällan, om detta är ett härlett verk"
#: utils/models.py:103
msgid ""
@@ -3128,6 +3172,9 @@ msgid ""
"work, but which also contains sufficient new, creative content to entitle it "
"to its own copyright."
msgstr ""
+"Observera att ett härledt verk är ett verk som inte bara bygger på ett "
+"tidigare verk, utan som också innehåller tillräckligt mycket nytt, kreativt "
+"innehåll för att det ska ha rätt till ett eget upphovsrättligt skydd."
#: weight/forms.py:53
msgid "Input"