Skip to content

armgit / wger

Public Imported from GitHub
0

Self hosted FLOSS fitness/workout, nutrition and weight tracker

Translated using Weblate (Spanish)

Sergiodc00c291dd6d
diff --git a/wger/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/wger/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index cbd232cb5..66882189a 100644
--- a/wger/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wger/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wger Workout Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-17 17:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-25 13:57+0000\n"
-"Last-Translator: Roland Geider <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-26 09:56+0000\n"
+"Last-Translator: Sergio <[email protected]>\n"
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/wger/web/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2388,10 +2388,8 @@ msgid "Kilometers"
msgstr "Kilómetros"
#: i18n.tpl:35
-#, fuzzy
-#| msgid "Reps"
msgid "Max Reps"
-msgstr "Repeticiones"
+msgstr "Repeticiones máximas"
#: i18n.tpl:36
msgid "Miles"
@@ -2450,8 +2448,8 @@ msgid ""
"You can update and correct the content as often as you need before sending "
"the emails"
msgstr ""
-"Usted puede actualizar y corregir el contenido las veces necesarias antes de "
-"enviar los correos electrónicos."
+"Puedes actualizar y corregir el contenido las veces necesarias antes de "
+"enviar los correos electrónicos"
#: mailer/templates/mailer/gym/preview.html:22
msgid "Current version"
@@ -2467,10 +2465,8 @@ msgid "Correction"
msgstr "Corrección"
#: manager/forms.py:89 manager/models/workout.py:59
-#, fuzzy
-#| msgid "Make a copy of this workout"
msgid "The name of the workout"
-msgstr "Hacer una copia de esta rutina"
+msgstr "El nombre del entrenamiento"
#: manager/forms.py:93 manager/models/workout.py:66
msgid ""
@@ -2485,8 +2481,8 @@ msgid ""
"You can search for more than one exercise, they will be grouped together for "
"a superset."
msgstr ""
-"Puedes buscar y seleccionar más de un ejercicio, se agruparán\n"
-"juntos para una superserie."
+"Puedes buscar y seleccionar más de un ejercicio, se agruparán juntos para "
+"una superserie."
#: manager/forms.py:155 manager/forms.py:160 manager/models/log.py:62
#: manager/models/log.py:90 manager/models/setting.py:47
@@ -2595,8 +2591,8 @@ msgid ""
"Your impression about this workout session. Did you exercise as well as you "
"could?"
msgstr ""
-"Su impresión sobre esta sesión de entrenamiento.\n"
-"¿Has entrenado tan bien como podrías?"
+"Su impresión sobre esta sesión de entrenamiento. ¿Has entrenado tan bien "
+"como podrías?"
#: manager/models/session.py:97
msgid "Start time"
@@ -2604,7 +2600,7 @@ msgstr "Tiempo de inicio"
#: manager/models/session.py:102
msgid "Finish time"
-msgstr "Tiempo de finalizacion "
+msgstr "Tiempo de finalizacion"
#: manager/models/session.py:128
msgid "If you enter a time, you must enter both start and end time."
@@ -2644,6 +2640,8 @@ msgid ""
"Marking a workout as a template will freeze it and allow you to make copies "
"of it"
msgstr ""
+"Marcando un entrenamiento como una plantilla lo bloqueará y te permitirá "
+"hacer copias de el"
#: manager/models/workout.py:81
msgid "Public template"
@@ -2651,11 +2649,13 @@ msgstr ""
#: manager/models/workout.py:82
msgid "A public template is available to other users"
-msgstr ""
+msgstr "Una plantilla pública estará disponible para otros usuarios"
#: manager/models/workout.py:114
msgid "You must mark this workout as a template before declaring it public"
msgstr ""
+"Tienes que marcar este entrenamiento como plantilla antes de declararlo "
+"público"
#: manager/templates/calendar/day.html:9 manager/templates/calendar/day.html:31
msgid "Workout log"
@@ -2705,7 +2705,7 @@ msgstr "Añadir impresión de entrenamiento"
#: manager/templates/log/add.html:20
msgid "New weight log"
-msgstr "Nuevo registro de peso "
+msgstr "Nuevo registro de peso"
#: manager/templates/log/add.html:76
msgid ""
@@ -2775,7 +2775,7 @@ msgid ""
"This schedule is a loop and will go through the workouts above till you "
"deactivate it"
msgstr ""
-"Este programa es un bucle y pasará por las rutinas hasta que lo desactives."
+"Este programa es un bucle y pasará por las rutinas hasta que lo desactives"
#: manager/templates/schedule/view.html:106 manager/views/schedule.py:168
#: manager/views/schedule.py:238
@@ -2799,10 +2799,10 @@ msgid_plural ""
"%(weeks)s Weeks\n"
" "
msgstr[0] ""
-"Semana\n"
+"%(weeks)s Semana\n"
" "
msgstr[1] ""
-"Semanas\n"
+"%(weeks)s Semanas\n"
" "
#: manager/templates/schedule/view.html:220
@@ -2816,9 +2816,10 @@ msgid ""
"workout more\n"
"than once."
msgstr ""
-"Agregue los ejercicios que desee a su calendario. Pueden ser editados con "
-"solo arrastrarlos y soltarlos. También es posible añadir el mismo ejercicio "
-"más de una vez."
+"Agrega los ejercicios que desees a tu calendario. Puedes\n"
+"editar el orden con solo arrastrarlos y soltarlos. También es posible añadir "
+"el mismo ejercicio más\n"
+"de una vez."
#: manager/templates/schedule/view.html:231
#: manager/templates/schedule/view.html:241
@@ -2873,10 +2874,9 @@ msgid ""
"automatically becomes \"4 x 10\"."
msgstr ""
"Si haces las mismas repeticiones para todas las series,\n"
-"puedes entrar simplemente un solo valor: por ejemplo para 4 series,\n"
-"introduce un \"10\" para las repeticiones, esto se convertirá "
-"automáticamente\n"
-"en \"4 x 10\"."
+"puedes intriducir un solo valor: por ejemplo para 4 series, introduce un \"10"
+"\" para las repeticiones,\n"
+"esto se convertirá automáticamente en \"4 x 10\"."
#: manager/templates/set/edit.html:10
msgid "Edit set"
@@ -2913,7 +2913,8 @@ msgid ""
"If you don't want to ever receive email reminders, deactivate the\n"
"option in your settings."
msgstr ""
-"Si no quieres recibir estos emails, desactiva la opción en tus preferencias."
+"Si no quieres recibir nunca estos emails recordatorios, desactiva la\n"
+" opción en tus preferencias."
#: manager/templates/workout/email_weight_reminder.tpl:3
#, python-format
@@ -2953,9 +2954,8 @@ msgid ""
"only. Click on an exercise to see all the historical data for\n"
"it."
msgstr ""
-"Esta página muestra solamente los registros de peso que pertenecen a esta "
-"rutina.\n"
-"Haz click en un ejercicio para ver todos los datos históricos."
+"Esta página muestra los registros de peso que pertenecen a esta rutina\n"
+"solamente. Haz click en un ejercicio para ver todos los datos históricos."
#: manager/templates/workout/log.html:100
msgid ""
@@ -2963,9 +2963,9 @@ msgid ""
"same number of repetitions, but different weights, only the entry with the\n"
"higher weight is shown in the diagram."
msgstr ""
-"Si en un solo día, hay más de una entrada con el mismo número de "
-"repeticiones, pero diferentes pesos, solamente la entrada con el peso más "
-"alto se muestra en el diagrama."
+"Si en un solo día, hay más de una entrada con el mismo \n"
+"número de repeticiones, pero diferentes pesos, solamente la entrada con el\n"
+"peso más alto se muestra en el diagrama."
#: manager/templates/workout/log.html:104
msgid ""
@@ -2979,16 +2979,12 @@ msgstr ""
"se ignoran aquí."
#: manager/templates/workout/overview.html:25
-#, fuzzy
-#| msgid "No schedules found."
msgid "No templates found."
-msgstr "No se han encontrado programas."
+msgstr "No se han encontrado plantillas."
#: manager/templates/workout/template_view.html:53
-#, fuzzy
-#| msgid "Make a copy of this workout"
msgid "Mark as workout"
-msgstr "Hacer una copia de esta rutina"
+msgstr "Marcar como entrenamiento"
#: manager/templates/workout/template_view.html:65
#: manager/templates/workout/view.html:97
@@ -3000,14 +2996,12 @@ msgstr "Músculos entrenados"
msgid ""
"Images show combined muscles as trained by the exercises on the workout."
msgstr ""
-"Las imágenes muestran los músculos combinados como se entrenan por los\n"
+"Las imágenes muestran los músculos combinados como se entrenan por los "
"ejercicios de la rutina."
#: manager/templates/workout/template_view.html:89
-#, fuzzy
-#| msgid "Share this page"
msgid "Use this template"
-msgstr "Compartir esta página"
+msgstr "Usar esta plantilla"
#: manager/templates/workout/view.html:72
msgid "Add training day"
@@ -3047,7 +3041,7 @@ msgstr "Editar rutina"
#: manager/templates/workout/view.html:225 manager/views/workout.py:300
msgid "Mark as template"
-msgstr ""
+msgstr "Marcar como plantilla"
#: manager/views/day.py:109
msgid "Add workout day"
@@ -3183,6 +3177,9 @@ msgid ""
"provided by protein, carbohydrates and fat ({energy_calculated}kcal +/-"
"{energy_approx}%)"
msgstr ""
+"La energía total ({energy}kcal) no es la suma aproximada de la energía "
+"aportada por las proteínas, carbohidratos y grasas ({energy_calculated}kcal "
+"+/-{energy_approx}%)"
#: nutrition/models/ingredient.py:357 nutrition/views/ingredient.py:225
msgid "Ingredient was successfully added to the general database"
@@ -3199,7 +3196,7 @@ msgstr "El usuario {0} ha enviado un nuevo ingrediente \"{1}\"."
#: nutrition/models/ingredient_category.py:30
msgid "Ingredient Categories"
-msgstr ""
+msgstr "Categoría de ingredientes"
#: nutrition/models/ingredient_weight_unit.py:49
msgid "Amount in grams"
@@ -3237,7 +3234,7 @@ msgstr "Resultados"
#: nutrition/templates/bmi/form.html:63
msgid "Your BMI is: "
-msgstr "Tu IMC es:"
+msgstr "Tu IMC es: "
#: nutrition/templates/bmi/form.html:71
msgid "Legend"