Skip to content

armgit / wger

Public Imported from GitHub
0

Self hosted FLOSS fitness/workout, nutrition and weight tracker

Rescue German & Dutch translations from Weblate

Roland Geidere1d70bcc38cd
diff --git a/wger/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/wger/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index feb6c9b74..f56e2a3ac 100644
--- a/wger/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wger/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -12,15 +12,15 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wger Workout Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-17 07:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-13 13:14+0000\n"
-"Last-Translator: Roland Geider <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-27 18:11+0000\n"
+"Last-Translator: Luca Söthe <[email protected]>\n"
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/wger/web/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.5.dev0\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.6.dev0\n"
#: config/models/gym_config.py:46 gym/templates/gym/list.html:56
msgid "Default gym"
@@ -145,7 +145,6 @@ msgstr "Ungültiges Passwort"
#: core/forms.py:289
#, fuzzy
-#| msgid "Unverified email"
msgid "Confirm"
msgstr "Nicht verifizierte E-Mail-Adresse"
@@ -426,16 +425,13 @@ msgid "Almost there!"
msgstr "Fast geschafft!"
#: core/templates/account/email/email_confirmation_message.html:85
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "You're receiving this e-mail because you requested a password reset for "
-#| "your user account at %(site_name)s."
+#, python-format
msgid ""
"You're receiving this email because the user \"%(user_display)s\" has given "
"your email address to register an account on %(site_domain)s."
msgstr ""
-"Diese E-Mail wurde aufgrund einer Anfrage zum Zurücksetzen des Passworts auf "
-"der Website %(site_name)s versendet."
+"Du erhälst diese E-Mail, weil der Nutzer \"%(user_display)s\" deine E-Mail "
+"Adresse angegeben hat um sich auf %(site_domain)s zu registrieren."
#: core/templates/account/email/email_confirmation_message.html:93
msgid ""
@@ -446,18 +442,13 @@ msgstr ""
"Browser-Fenster ein."
#: core/templates/account/email/email_confirmation_message.html:100
-#, fuzzy
-#| msgid "Please click the following link to confirm your email: %(link)s"
msgid "Please click the button below to confirm your email address."
msgstr ""
-"Bitte klicke den folgenden Link, um deine E-Mail-Adresse zu bestätigen: %"
-"(link)s"
+"Bitte klicke den folgenden Button, um deine E-Mail-Adresse zu bestätigen."
#: core/templates/account/email/email_confirmation_message.html:106
-#, fuzzy
-#| msgid "Unverified email"
msgid "Confirm email"
-msgstr "Nicht verifizierte E-Mail-Adresse"
+msgstr "Bestätige E-Mail-Adresse"
#: core/templates/account/email/email_confirmation_message.html:110
#, python-format
@@ -481,7 +472,6 @@ msgstr "Das wger Team"
#: core/templates/account/email_change.html:4
#: core/templates/user/preferences.html:25
#, fuzzy
-#| msgid "Emails"
msgid "Email address"
msgstr "E-Mails"
@@ -494,7 +484,6 @@ msgstr ""
#: core/templates/account/email_change.html:20
#, fuzzy
-#| msgid "Current version"
msgid "Current email"
msgstr "Aktuelle Version"
@@ -505,25 +494,21 @@ msgstr ""
#: core/templates/account/email_change.html:38
#, fuzzy
-#| msgid "Send verification email"
msgid "Resend confirmation email"
msgstr "Sende Bestätigungs-E-Mail"
#: core/templates/account/email_change.html:42
#, fuzzy
-#| msgid "View changes"
msgid "Cancel change"
msgstr "Änderungen anzeigen"
#: core/templates/account/email_change.html:54
#, fuzzy
-#| msgid "Changes"
msgid "Change to"
msgstr "Änderungen"
#: core/templates/account/email_change.html:66
#, fuzzy
-#| msgid "Unverified email"
msgid "Change email"
msgstr "Nicht verifizierte E-Mail-Adresse"
@@ -556,7 +541,7 @@ msgstr ""
#: core/templates/account/signup.html:26
msgid "Already have an account?"
-msgstr ""
+msgstr "Du hast schon einen Account?"
#: core/templates/base.html:10
#, python-format
@@ -682,7 +667,7 @@ msgstr "Galerie"
#: core/templates/navigation.html:74 core/templates/navigation.html:404
#: trophies/templates/trophies/overview.html:7
msgid "Trophies"
-msgstr ""
+msgstr "Trophäen"
#: core/templates/navigation.html:79
msgid "Workout templates"
@@ -887,7 +872,7 @@ msgstr "Allgemeine Nutzungsbedingungen"
#: core/templates/template.html:182 software/templates/features.html:595
msgid "Browser language"
-msgstr ""
+msgstr "Browsersprache"
#: core/templates/template_features.html:46 software/templates/features.html:9
msgid "Features"
@@ -916,7 +901,6 @@ msgstr ""
#: core/templates/user/api_key.html:35
#, fuzzy
-#| msgid "Generate new API key"
msgid "Generate a new refresh token"
msgstr "Generiere einen neuen API-Schlüssel"
@@ -939,7 +923,6 @@ msgstr ""
#: core/templates/user/api_key.html:65
#, fuzzy
-#| msgid "Create schedule"
msgid "Created"
msgstr "Zeitplan erstellen"
@@ -957,7 +940,6 @@ msgstr ""
#: core/templates/user/api_key.html:110
#, fuzzy
-#| msgid "Workout session"
msgid "JWT sessions"
msgstr "Trainingseinheit"
@@ -1000,7 +982,6 @@ msgstr "Generiere einen neuen API-Schlüssel"
#: core/templates/user/api_key.html:174
#, fuzzy
-#| msgid "Generate new API key"
msgid "Delete API key"
msgstr "Generiere einen neuen API-Schlüssel"
@@ -1027,7 +1008,6 @@ msgstr "Dokumentation"
#: core/templates/user/api_key.html:213
#, fuzzy
-#| msgid "Documentation"
msgid "API documentation"
msgstr "Dokumentation"
@@ -1297,7 +1277,6 @@ msgstr "Passwort ändern"
#: core/templates/user/preferences.html:42
#, fuzzy
-#| msgid "Reset password"
msgid "Set password"
msgstr "Passwort zurücketzen"
@@ -1315,7 +1294,6 @@ msgstr ""
#: core/templates/user/preferences.html:60
#, fuzzy
-#| msgid "Delete account"
msgid "Connected accounts"
msgstr "Konto löschen"
@@ -1402,7 +1380,6 @@ msgstr "Einstellungen erfolgreich aktualisiert"
#: core/views/user.py:314
#, fuzzy
-#| msgid "Please select one of the options below."
msgid "Please correct the errors below."
msgstr "Wähle bitte eine der folgenden Optionen."
@@ -1420,7 +1397,6 @@ msgstr "Benutzer bearbeiten"
#: core/views/user.py:503
#, fuzzy
-#| msgid "Yes, delete"
msgid "API key was deleted"
msgstr "Löschen bestätigen"
@@ -1488,31 +1464,28 @@ msgstr "Übungsadministrationsverlauf"
#: exercises/templates/history/overview.html:16
#, fuzzy
-#| msgid "Edit set"
msgid "Edits last 24h"
msgstr "Satz bearbeiten"
#: exercises/templates/history/overview.html:24
#, fuzzy
-#| msgid "Edit set"
msgid "Edits last 7d"
msgstr "Satz bearbeiten"
#: exercises/templates/history/overview.html:32
#, fuzzy
-#| msgid "Edit set"
msgid "Edits last 30d"
msgstr "Satz bearbeiten"
#: exercises/templates/history/overview.html:49
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:119
msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Anwenden"
#: exercises/templates/history/overview.html:50
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:121
msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Zurücksetzen"
#: exercises/templates/history/overview.html:88
msgid "Account younger than 60 days"
@@ -1532,7 +1505,6 @@ msgstr ""
#: exercises/templates/history/overview.html:98
#, fuzzy
-#| msgid "Delete"
msgid "deleted"
msgstr "Löschen"
@@ -1550,31 +1522,26 @@ msgstr ""
#: exercises/templates/history/overview.html:126
#, fuzzy
-#| msgid "Translation"
msgid "translations"
msgstr "Übersetzung"
#: exercises/templates/history/overview.html:129
#, fuzzy
-#| msgid "Yes, delete"
msgid "Object was deleted"
msgstr "Löschen bestätigen"
#: exercises/templates/history/overview.html:180
#, fuzzy
-#| msgid "Revert changes"
msgid "Revert change"
msgstr "Änderungen rückgängig machen"
#: exercises/templates/history/overview.html:187
#, fuzzy
-#| msgid "Object"
msgid "Open object"
msgstr "Objekt"
#: exercises/templates/history/overview.html:198
#, fuzzy
-#| msgid "Revert changes"
msgid "Revert this change?"
msgstr "Änderungen rückgängig machen"
@@ -1600,21 +1567,18 @@ msgstr ""
#: exercises/templates/history/overview.html:246
#, fuzzy
-#| msgid "Click here for more information"
msgid "History pagination"
msgstr "Hier klicken für mehr Informationen"
#: exercises/templates/history/overview.html:251
#: exercises/templates/history/overview.html:260
#, fuzzy
-#| msgid "First name"
msgid "First"
msgstr "Vorname"
#: exercises/templates/history/overview.html:256
#: exercises/templates/history/overview.html:261
#, fuzzy
-#| msgid "previous"
msgid "Previous"
msgstr "zurück"
@@ -1631,7 +1595,6 @@ msgstr ""
#: exercises/templates/history/overview.html:278
#: exercises/templates/history/overview.html:283
#, fuzzy
-#| msgid "Last name"
msgid "Last"
msgstr "Nachname"
@@ -1688,7 +1651,7 @@ msgstr "Muskel hinzufügen"
#: gallery/forms.py:35
msgid "If date is left empty, it will be read from the image instead"
-msgstr ""
+msgstr "Wenn das Datum leergelassen wird, wird es aus dem Bild gelesen"
#: gallery/templates/images/overview.html:69
msgid "Add image"
@@ -2139,10 +2102,8 @@ msgid "Until Failure"
msgstr "Bis zum Muskelversagen"
#: i18n.tpl:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Kilometers"
msgid "Meters"
-msgstr "Kilometer"
+msgstr "Meter"
#: i18n.tpl:41
msgid "none (bodyweight exercise)"
@@ -2150,22 +2111,19 @@ msgstr "keine (Körpergewichtübung)"
#: i18n.tpl:42
msgid "Beginner"
-msgstr ""
+msgstr "Anfänger"
#: i18n.tpl:43
-#, fuzzy
-#| msgctxt "As in \"content of an email\""
-#| msgid "Content"
msgid "Consistent"
-msgstr "Inhalt"
+msgstr "Konsequent"
#: i18n.tpl:44
msgid "Dedicated"
-msgstr ""
+msgstr "Engagiert"
#: i18n.tpl:45
msgid "Obsessed"
-msgstr ""
+msgstr "Besessen"
#: i18n.tpl:46
msgid "Legend"
@@ -2173,15 +2131,15 @@ msgstr "Legende"
#: i18n.tpl:47
msgid "Veteran"
-msgstr ""
+msgstr "Veteran"
#: i18n.tpl:48
msgid "Titan"
-msgstr ""
+msgstr "Titan"
#: i18n.tpl:49
msgid "Unstoppable"
-msgstr ""
+msgstr "Unstoppbar"
#: i18n.tpl:50
msgid "Weekend Warrior"
@@ -2189,155 +2147,136 @@ msgstr ""
#: i18n.tpl:51
msgid "Elephant lifter"
-msgstr ""
+msgstr "Elefantendrücker"
#: i18n.tpl:52
msgid "Bus lifter"
-msgstr ""
+msgstr "Busdrücker"
#: i18n.tpl:53
msgid "Plane lifter"
-msgstr ""
+msgstr "Flugzeugdrücker"
#: i18n.tpl:54
msgid "Blue whale lifter"
-msgstr ""
+msgstr "Blauwaldrücker"
#: i18n.tpl:55
msgid "Space Station lifter"
-msgstr ""
+msgstr "Raumstationsdrücker"
#: i18n.tpl:56
msgid "Millionaire"
-msgstr ""
+msgstr "Millionär"
#: i18n.tpl:57
msgid "Atlas"
-msgstr ""
+msgstr "Atlas"
#: i18n.tpl:58
msgid "Early Bird"
-msgstr ""
+msgstr "Lerche"
#: i18n.tpl:59
-#, fuzzy
-#| msgid "Weight log"
msgid "Night Owl"
-msgstr "Gewichtslog"
+msgstr "Eule"
#: i18n.tpl:60
msgid "New Year, New Me"
-msgstr ""
+msgstr "Neues Jahr, Neues ich"
#: i18n.tpl:61
msgid "Phoenix"
-msgstr ""
+msgstr "Phoenix"
#: i18n.tpl:62
-#, fuzzy
-#| msgid "Personal data"
msgid "Personal Record"
-msgstr "Persönliche Daten"
+msgstr "Persönlicher Datensatz"
#: i18n.tpl:63
-#, fuzzy
-#| msgid "Copy workout"
msgid "Complete your first workout"
-msgstr "Trainingsplan kopieren"
+msgstr "Schließe dein erstes Training ab"
#: i18n.tpl:64
-#, fuzzy
-#| msgid "Sample workout"
msgid "Complete 10 workouts"
-msgstr "Beispiel Trainingsplan"
+msgstr "Schließe 10 Trainings ab"
#: i18n.tpl:65
-#, fuzzy
-#| msgid "Sample workout"
msgid "Complete 50 workouts"
-msgstr "Beispiel Trainingsplan"
+msgstr "Schließe 50 Trainings ab"
#: i18n.tpl:66
-#, fuzzy
-#| msgid "Sample workout"
msgid "Complete 100 workouts"
-msgstr "Beispiel Trainingsplan"
+msgstr "Schließe 100 Trainings ab"
#: i18n.tpl:67
-#, fuzzy
-#| msgid "Sample workout"
msgid "Complete 200 workouts"
-msgstr "Beispiel Trainingsplan"
+msgstr "Schließe 200 Trainings ab"
#: i18n.tpl:68
-#, fuzzy
-#| msgid "Sample workout"
msgid "Complete 500 workouts"
-msgstr "Beispiel Trainingsplan"
+msgstr "Schließe 500 Trainings ab"
#: i18n.tpl:69
-#, fuzzy
-#| msgid "Sample workout"
msgid "Complete 1000 workouts"
-msgstr "Beispiel Trainingsplan"
+msgstr "Schließe 1000 Trainings ab"
#: i18n.tpl:70
msgid "Maintain a 30-day workout streak"
-msgstr ""
+msgstr "Halte eine 30-tägige Trainingssträhne"
#: i18n.tpl:71
msgid "Work out on Saturday and Sunday for 4 consecutive weekends"
msgstr ""
+"Trainiere am Samstag und Sonntag für 4 hintereinanderfolgende Wochenenden"
#: i18n.tpl:72
msgid "Lift a cumulative total of 5.000 kg"
-msgstr ""
+msgstr "Drücke insgesamt 5.000 kg"
#: i18n.tpl:73
msgid "Lift a cumulative total of 20.000 kg"
-msgstr ""
+msgstr "Drücke insgesamt 20.000 kg"
#: i18n.tpl:74
msgid "Lift a cumulative total of 50.000 kg"
-msgstr ""
+msgstr "Drücke insgesamt 50.000 kg"
#: i18n.tpl:75
msgid "Lift a cumulative total of 150.000 kg"
-msgstr ""
+msgstr "Drücke insgesamt 150.000 kg"
#: i18n.tpl:76
msgid "Lift a cumulative total of 450.000 kg"
-msgstr ""
+msgstr "Drücke insgesamt 450.000 kg"
#: i18n.tpl:77
msgid "Lift a cumulative total of 1.000.000 kg"
-msgstr ""
+msgstr "Drücke insgesamt 1.000.000 kg"
#: i18n.tpl:78
msgid "Lift a cumulative total of 10.000.000 kg"
-msgstr ""
+msgstr "Drücke insgesamt 10.000.000 kg"
#: i18n.tpl:79
msgid "Complete a workout before 6:00 AM"
-msgstr ""
+msgstr "Schließe ein Training vor 6 Uhr ab"
#: i18n.tpl:80
msgid "Complete a workout after 9:00 PM"
-msgstr ""
+msgstr "Schließe ein Training nach 21 Uhr ab"
#: i18n.tpl:81
-#, fuzzy
-#| msgid "Workout for %s"
msgid "Work out on January 1st"
-msgstr "Trainingsplan für %s"
+msgstr "Trainiere am 1. Januar"
#: i18n.tpl:82
msgid "Return to training after being inactive for 30 days"
-msgstr ""
+msgstr "Trainiere nach einer Inkativität von 30 Tagen wieder"
#: i18n.tpl:83
msgid "Achieve a new Personal Record on any exercise"
-msgstr ""
+msgstr "Schaffe einen neuen Persönlichen Rekord in einem beliebigen Training"
#: mailer/forms.py:34 mailer/templates/mailer/gym/preview.html:32
msgctxt "As in \"email subject\""
@@ -2506,7 +2445,7 @@ msgstr "Trainingsplan für %s"
#: nutrition/extract_info/off.py:71 nutrition/extract_info/off.py:90
msgid "Serving"
-msgstr ""
+msgstr "Portion"
#: nutrition/forms.py:71 nutrition/forms.py:212
msgid "Unit"
@@ -2532,7 +2471,7 @@ msgstr "Zusat"
#: nutrition/forms.py:213
msgid "grams (g)"
-msgstr ""
+msgstr "gramm (g)"
#: nutrition/forms.py:223
msgid "Ingredient"
@@ -2544,17 +2483,16 @@ msgstr "Auch Zutaten auf Englisch suchen"
#: nutrition/forms.py:243
msgid "Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Menge"
#: nutrition/forms.py:245
msgid "Enter a quantity and choose grams (g) or one of the serving units."
msgstr ""
+"Gib eine Menge ein und wähle gramm (g) oder eine der Portionseinheiten aus."
#: nutrition/models/ingredient.py:476
-#, fuzzy
-#| msgid "Correction"
msgid "Portion"
-msgstr "Korrektur"
+msgstr "Portion"
#: nutrition/templates/ingredient/email_new.tpl:1
#, python-format
@@ -2609,15 +2547,13 @@ msgstr ""
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:104
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:173
msgid "Vegan"
-msgstr ""
+msgstr "Vegan"
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:34
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:115
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:188
-#, fuzzy
-#| msgid "Variations"
msgid "Vegetarian"
-msgstr "Variationen"
+msgstr "Vegetarisch"
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:44
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:47
@@ -2626,13 +2562,11 @@ msgstr "Keine Zutaten."
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:54
#, fuzzy
-#| msgid "Ingredient Categories"
msgid "Ingredient pagination"
msgstr "Zutatenkategorien"
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:59
#, fuzzy
-#| msgid "First name"
msgid "First page"
msgstr "Vorname"
@@ -2651,10 +2585,8 @@ msgid "Search"
msgstr "Suchen"
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:93
-#, fuzzy
-#| msgid "No filter"
msgid "Filter"
-msgstr "Kein filter"
+msgstr "Filter"
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:78 nutrition/views/plan.py:237
msgid "Macronutrients"
@@ -2695,14 +2627,11 @@ msgid "Sodium"
msgstr "Natrium"
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:167
-#, fuzzy
-#| msgid "Click here for more information"
msgid "Dietary information"
-msgstr "Hier klicken für mehr Informationen"
+msgstr "Nährwerte"
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:203
#, fuzzy
-#| msgid "Nutrition"
msgid "Nutri-Score"
msgstr "Ernährung"
@@ -3828,7 +3757,6 @@ msgstr "Wieder abschicken"
#~ msgstr "Gewichtseintrag hinzufügen"
#, fuzzy
-#~| msgid "Placeholder image for exercise"
#~ msgid "Placeholder image for translation"
#~ msgstr "Platzhalter-Bild für Übung"
@@ -4009,7 +3937,6 @@ msgstr "Wieder abschicken"
#~ msgstr "Keine Zeitpläne gefunden."
#, fuzzy
-#~| msgid "Add one now."
#~ msgid "Add one now"
#~ msgstr "Jetzt hinzufügen."
@@ -4021,12 +3948,6 @@ msgstr "Wieder abschicken"
#~ "hintereinander durchführst."
#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "You can indicate how long you want to do each workout\n"
-#~| " before jumping to the next. It is also possible to create a "
-#~| "loop, so you\n"
-#~| " always do the same workouts in succession, e.g. A > B > C > A > "
-#~| "B > C and so on."
#~ msgid ""
#~ "You can indicate how long you want to do each workout\n"
#~ " before jumping to the next. It is also possible to create a loop, "
@@ -4106,12 +4027,6 @@ msgstr "Wieder abschicken"
#~ msgstr "Diesen Zeitplan als Kalenderdatei exportieren."
#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "You can then import the file it into your calendar\n"
-#~| " application for example google calendar, outlook "
-#~| "or iCal. This will create\n"
-#~| " an appointment for each training day with the "
-#~| "appropriate exercises."
#~ msgid ""
#~ "You can then import the file it into your calendar\n"
#~ " application for example google calendar, outlook "
@@ -4366,7 +4281,6 @@ msgstr "Wieder abschicken"
#~ msgstr "Neue Zutat von Benutzer eingereicht"
#, fuzzy, python-brace-format
-#~| msgid "The user {0} submitted a new ingredient \"{1}\"."
#~ msgid ""
#~ "The user {request.user.username} submitted a new ingredient \"{self.name}"
#~ "\"."
@@ -5303,3 +5217,33 @@ msgstr "Wieder abschicken"
#~ msgid "Edit weight"
#~ msgstr "Gewicht bearbeiten"
+
+#~ msgid "Send verification email"
+#~ msgstr "Sende Bestätigungs-E-Mail"
+
+#~ msgid "Object"
+#~ msgstr "Objekt"
+
+#~ msgid "Changes"
+#~ msgstr "Änderungen"
+
+#~ msgid "View changes"
+#~ msgstr "Änderungen anzeigen"
+
+#~ msgid "Revert changes"
+#~ msgstr "Änderungen rückgängig machen"
+
+#~ msgid "Ingredient Categories"
+#~ msgstr "Zutatenkategorien"
+
+#~ msgid "Workout session"
+#~ msgstr "Trainingseinheit"
+
+#~ msgid "Edit set"
+#~ msgstr "Satz bearbeiten"
+
+#~ msgid "Create schedule"
+#~ msgstr "Zeitplan erstellen"
+
+#~ msgid "Please select one of the options below."
+#~ msgstr "Wähle bitte eine der folgenden Optionen."
diff --git a/wger/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po b/wger/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
index 6df391525..d41c8dbc8 100644
--- a/wger/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wger/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -15,15 +15,15 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wger Workout Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-17 07:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-20 11:00+0000\n"
-"Last-Translator: Floris C <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-27 18:11+0000\n"
+"Last-Translator: Philip Goto <[email protected]>\n"
"Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/wger/web/nl/>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.15.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.6.dev0\n"
#: config/models/gym_config.py:46 gym/templates/gym/list.html:56
msgid "Default gym"
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Dit formulier is beveiligd met reCAPTCHA"
#: core/templates/navigation.html:282 core/templates/template.html:114
#: software/templates/features.html:87 software/templates/features.html:442
msgid "Register"
-msgstr "Registreer"
+msgstr "Registreren"
#: core/forms.py:128 core/forms.py:239 gym/views/export.py:62
#: gym/views/gym.py:220
@@ -148,7 +148,6 @@ msgstr "Ongeldig wachtwoord"
#: core/forms.py:289
#, fuzzy
-#| msgid "Unverified email"
msgid "Confirm"
msgstr "Niet geverifieerde email"
@@ -351,11 +350,11 @@ msgstr ""
#: core/models/profile.py:346
msgid "Enable trophies"
-msgstr ""
+msgstr "Trofeeën inschakelen"
#: core/models/profile.py:347
msgid "Enable or disable the trophy system for this user"
-msgstr ""
+msgstr "Schakel het trofee­systeem voor deze gebruiker in of uit"
#: core/models/profile.py:424
msgid "The sum of all hours has to be 24"
@@ -370,10 +369,8 @@ msgid "Time"
msgstr "Tijd"
#: core/models/rep_unit.py:34
-#, fuzzy
-#| msgid "Resistance band"
msgid "Distance"
-msgstr "Weerstandsband"
+msgstr "Afstand"
#: core/models/rep_unit.py:47 core/models/weight_unit.py:42
#: core/templates/user/overview.html:306 core/views/user.py:680
@@ -386,14 +383,12 @@ msgid "Name"
msgstr "Naam"
#: core/models/rep_unit.py:53
-#, fuzzy
-#| msgid "Unit"
msgid "Unit Type"
-msgstr "Eenheid"
+msgstr "Eenheids­type"
#: core/models/rep_unit.py:54
msgid "The type of unit (repetitions, time, or distance)"
-msgstr ""
+msgstr "Het type eenheid (herhalingen, tijd of afstand)"
#: core/templates/403.html:4
msgid "Forbidden!"
@@ -427,13 +422,10 @@ msgstr ""
#: core/templates/account/email/email_confirmation_message.html:81
msgid "Almost there!"
-msgstr ""
+msgstr "Bijna klaar!"
#: core/templates/account/email/email_confirmation_message.html:85
#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "You're receiving this e-mail because you requested a password reset for "
-#| "your user account at %(site_name)s."
msgid ""
"You're receiving this email because the user \"%(user_display)s\" has given "
"your email address to register an account on %(site_domain)s."
@@ -449,13 +441,11 @@ msgstr ""
#: core/templates/account/email/email_confirmation_message.html:100
#, fuzzy
-#| msgid "Please click the following link to confirm your email: %(link)s"
msgid "Please click the button below to confirm your email address."
msgstr "Aub, klik op de volgende link om je email te bevestigen %(link)s"
#: core/templates/account/email/email_confirmation_message.html:106
#, fuzzy
-#| msgid "Unverified email"
msgid "Confirm email"
msgstr "Niet geverifieerde email"
@@ -472,12 +462,11 @@ msgstr ""
#: core/templates/account/email/email_confirmation_message.html:125
msgid "the wger Team"
-msgstr "het wger Team"
+msgstr "het wger-team"
#: core/templates/account/email_change.html:4
#: core/templates/user/preferences.html:25
#, fuzzy
-#| msgid "Emails"
msgid "Email address"
msgstr "E-mails"
@@ -490,7 +479,6 @@ msgstr ""
#: core/templates/account/email_change.html:20
#, fuzzy
-#| msgid "Current version"
msgid "Current email"
msgstr "Huidige versie"
@@ -501,25 +489,21 @@ msgstr ""
#: core/templates/account/email_change.html:38
#, fuzzy
-#| msgid "Send verification email"
msgid "Resend confirmation email"
msgstr "Verzend verificatie email"
#: core/templates/account/email_change.html:42
#, fuzzy
-#| msgid "View changes"
msgid "Cancel change"
msgstr "Bekijk wijzigingen"
#: core/templates/account/email_change.html:54
#, fuzzy
-#| msgid "Changes"
msgid "Change to"
msgstr "Wijzigingen"
#: core/templates/account/email_change.html:66
#, fuzzy
-#| msgid "Unverified email"
msgid "Change email"
msgstr "Niet geverifieerde email"
@@ -680,7 +664,7 @@ msgstr "Gallerij"
#: core/templates/navigation.html:74 core/templates/navigation.html:404
#: trophies/templates/trophies/overview.html:7
msgid "Trophies"
-msgstr ""
+msgstr "Trofeeën"
#: core/templates/navigation.html:79
msgid "Workout templates"
@@ -914,7 +898,6 @@ msgstr ""
#: core/templates/user/api_key.html:35
#, fuzzy
-#| msgid "Generate new API key"
msgid "Generate a new refresh token"
msgstr "Genereer nieuwe API-sleutel"
@@ -937,7 +920,6 @@ msgstr ""
#: core/templates/user/api_key.html:65
#, fuzzy
-#| msgid "Create schedule"
msgid "Created"
msgstr "Schema aanmaken"
@@ -955,7 +937,6 @@ msgstr ""
#: core/templates/user/api_key.html:110
#, fuzzy
-#| msgid "Workout session"
msgid "JWT sessions"
msgstr "Trainingssessie"
@@ -998,7 +979,6 @@ msgstr "Genereer nieuwe API-sleutel"
#: core/templates/user/api_key.html:174
#, fuzzy
-#| msgid "Generate new API key"
msgid "Delete API key"
msgstr "Genereer nieuwe API-sleutel"
@@ -1025,7 +1005,6 @@ msgstr "Documentatie"
#: core/templates/user/api_key.html:213
#, fuzzy
-#| msgid "Documentation"
msgid "API documentation"
msgstr "Documentatie"
@@ -1293,7 +1272,6 @@ msgstr "Verander wachtwoord"
#: core/templates/user/preferences.html:42
#, fuzzy
-#| msgid "Reset password"
msgid "Set password"
msgstr "Reset wachtwoord"
@@ -1311,7 +1289,6 @@ msgstr ""
#: core/templates/user/preferences.html:60
#, fuzzy
-#| msgid "Delete account"
msgid "Connected accounts"
msgstr "Verwijder account"
@@ -1397,7 +1374,6 @@ msgstr "Instellingen met succes aangepast"
#: core/views/user.py:314
#, fuzzy
-#| msgid "Please select one of the options below."
msgid "Please correct the errors below."
msgstr "Gelieve één van de opties hieronder te kiezen."
@@ -1415,7 +1391,6 @@ msgstr "Bewerk gebruiker"
#: core/views/user.py:503
#, fuzzy
-#| msgid "Yes, delete"
msgid "API key was deleted"
msgstr "Ja, verwijder"
@@ -1483,19 +1458,16 @@ msgstr "Admin oefening geschiedenis"
#: exercises/templates/history/overview.html:16
#, fuzzy
-#| msgid "Edit set"
msgid "Edits last 24h"
msgstr "Bewerk set"
#: exercises/templates/history/overview.html:24
#, fuzzy
-#| msgid "Edit set"
msgid "Edits last 7d"
msgstr "Bewerk set"
#: exercises/templates/history/overview.html:32
#, fuzzy
-#| msgid "Edit set"
msgid "Edits last 30d"
msgstr "Bewerk set"
@@ -1527,7 +1499,6 @@ msgstr ""
#: exercises/templates/history/overview.html:98
#, fuzzy
-#| msgid "Delete"
msgid "deleted"
msgstr "Verwijder"
@@ -1545,31 +1516,26 @@ msgstr ""
#: exercises/templates/history/overview.html:126
#, fuzzy
-#| msgid "Translation"
msgid "translations"
msgstr "Vertaling"
#: exercises/templates/history/overview.html:129
#, fuzzy
-#| msgid "Yes, delete"
msgid "Object was deleted"
msgstr "Ja, verwijder"
#: exercises/templates/history/overview.html:180
#, fuzzy
-#| msgid "Revert changes"
msgid "Revert change"
msgstr "Draai veranderingen terug"
#: exercises/templates/history/overview.html:187
#, fuzzy
-#| msgid "Object"
msgid "Open object"
msgstr "Onderwerp"
#: exercises/templates/history/overview.html:198
#, fuzzy
-#| msgid "Revert changes"
msgid "Revert this change?"
msgstr "Draai veranderingen terug"
@@ -1595,21 +1561,18 @@ msgstr ""
#: exercises/templates/history/overview.html:246
#, fuzzy
-#| msgid "Click here for more information"
msgid "History pagination"
msgstr "Klik hier voor meer informatie"
#: exercises/templates/history/overview.html:251
#: exercises/templates/history/overview.html:260
#, fuzzy
-#| msgid "First name"
msgid "First"
msgstr "Voornaam"
#: exercises/templates/history/overview.html:256
#: exercises/templates/history/overview.html:261
#, fuzzy
-#| msgid "previous"
msgid "Previous"
msgstr "vorige"
@@ -1626,7 +1589,6 @@ msgstr ""
#: exercises/templates/history/overview.html:278
#: exercises/templates/history/overview.html:283
#, fuzzy
-#| msgid "Last name"
msgid "Last"
msgstr "Achternaam"
@@ -2132,10 +2094,8 @@ msgid "Until Failure"
msgstr "Tot je faalt"
#: i18n.tpl:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Kilometers"
msgid "Meters"
-msgstr "Kilometer"
+msgstr "Meters"
#: i18n.tpl:41
msgid "none (bodyweight exercise)"
@@ -2143,22 +2103,19 @@ msgstr "Geen (oefening met lichaamsgewicht)"
#: i18n.tpl:42
msgid "Beginner"
-msgstr ""
+msgstr "Beginner"
#: i18n.tpl:43
-#, fuzzy
-#| msgctxt "As in \"content of an email\""
-#| msgid "Content"
msgid "Consistent"
-msgstr "Inhoud"
+msgstr "Consistent"
#: i18n.tpl:44
msgid "Dedicated"
-msgstr ""
+msgstr "Toegewijd"
#: i18n.tpl:45
msgid "Obsessed"
-msgstr ""
+msgstr "Geobsedeerd"
#: i18n.tpl:46
msgid "Legend"
@@ -2166,15 +2123,15 @@ msgstr "Legende"
#: i18n.tpl:47
msgid "Veteran"
-msgstr ""
+msgstr "Veteraan"
#: i18n.tpl:48
msgid "Titan"
-msgstr ""
+msgstr "Titan"
#: i18n.tpl:49
msgid "Unstoppable"
-msgstr ""
+msgstr "Onstuitbaar"
#: i18n.tpl:50
msgid "Weekend Warrior"
@@ -2202,11 +2159,11 @@ msgstr ""
#: i18n.tpl:56
msgid "Millionaire"
-msgstr ""
+msgstr "Miljonair"
#: i18n.tpl:57
msgid "Atlas"
-msgstr ""
+msgstr "Atlas"
#: i18n.tpl:58
msgid "Early Bird"
@@ -2214,7 +2171,6 @@ msgstr ""
#: i18n.tpl:59
#, fuzzy
-#| msgid "Weight log"
msgid "Night Owl"
msgstr "Gewichtlog"
@@ -2224,53 +2180,45 @@ msgstr ""
#: i18n.tpl:61
msgid "Phoenix"
-msgstr ""
+msgstr "Feniks"
#: i18n.tpl:62
#, fuzzy
-#| msgid "Personal data"
msgid "Personal Record"
msgstr "Persoonlijke gegevens"
#: i18n.tpl:63
#, fuzzy
-#| msgid "Copy workout"
msgid "Complete your first workout"
msgstr "Kopieer workout"
#: i18n.tpl:64
#, fuzzy
-#| msgid "Sample workout"
msgid "Complete 10 workouts"
msgstr "Voorbeeldworkout"
#: i18n.tpl:65
#, fuzzy
-#| msgid "Sample workout"
msgid "Complete 50 workouts"
msgstr "Voorbeeldworkout"
#: i18n.tpl:66
#, fuzzy
-#| msgid "Sample workout"
msgid "Complete 100 workouts"
msgstr "Voorbeeldworkout"
#: i18n.tpl:67
#, fuzzy
-#| msgid "Sample workout"
msgid "Complete 200 workouts"
msgstr "Voorbeeldworkout"
#: i18n.tpl:68
#, fuzzy
-#| msgid "Sample workout"
msgid "Complete 500 workouts"
msgstr "Voorbeeldworkout"
#: i18n.tpl:69
#, fuzzy
-#| msgid "Sample workout"
msgid "Complete 1000 workouts"
msgstr "Voorbeeldworkout"
@@ -2320,7 +2268,6 @@ msgstr ""
#: i18n.tpl:81
#, fuzzy
-#| msgid "Workout for %s"
msgid "Work out on January 1st"
msgstr "Workout voor %s"
@@ -2497,7 +2444,7 @@ msgstr "Workout voor %s"
#: nutrition/extract_info/off.py:71 nutrition/extract_info/off.py:90
msgid "Serving"
-msgstr ""
+msgstr "Portie"
#: nutrition/forms.py:71 nutrition/forms.py:212
msgid "Unit"
@@ -2537,17 +2484,15 @@ msgstr "Zoek ook in Engelse namen"
#: nutrition/forms.py:243
msgid "Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Aantal"
#: nutrition/forms.py:245
msgid "Enter a quantity and choose grams (g) or one of the serving units."
msgstr ""
#: nutrition/models/ingredient.py:476
-#, fuzzy
-#| msgid "Correction"
msgid "Portion"
-msgstr "Verbetering"
+msgstr "Portie"
#: nutrition/templates/ingredient/email_new.tpl:1
#, python-format
@@ -2610,7 +2555,6 @@ msgstr ""
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:115
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:188
#, fuzzy
-#| msgid "Variations"
msgid "Vegetarian"
msgstr "Variaties"
@@ -2621,13 +2565,11 @@ msgstr "Geen ingrediënten."
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:54
#, fuzzy
-#| msgid "Ingredient Categories"
msgid "Ingredient pagination"
msgstr "Ingrediënt Categorieën"
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:59
#, fuzzy
-#| msgid "First name"
msgid "First page"
msgstr "Voornaam"
@@ -2647,7 +2589,6 @@ msgstr "Zoek"
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:93
#, fuzzy
-#| msgid "No filter"
msgid "Filter"
msgstr "Geen filter"
@@ -2691,13 +2632,11 @@ msgstr "Natrium"
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:167
#, fuzzy
-#| msgid "Click here for more information"
msgid "Dietary information"
msgstr "Klik hier voor meer informatie"
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:203
#, fuzzy
-#| msgid "Nutrition"
msgid "Nutri-Score"
msgstr "Voeding"
@@ -3760,7 +3699,6 @@ msgstr "Her-indienen"
#~ msgstr "Voeg gewichtmeting toe"
#, fuzzy
-#~| msgid "Placeholder image for exercise"
#~ msgid "Placeholder image for translation"
#~ msgstr "Aanduiding afbeelding voor oefening"
@@ -5058,3 +4996,33 @@ msgstr "Her-indienen"
#~ msgid "Edit weight"
#~ msgstr "Gewicht bewerken"
+
+#~ msgid "Send verification email"
+#~ msgstr "Verzend verificatie email"
+
+#~ msgid "Object"
+#~ msgstr "Onderwerp"
+
+#~ msgid "Changes"
+#~ msgstr "Wijzigingen"
+
+#~ msgid "View changes"
+#~ msgstr "Bekijk wijzigingen"
+
+#~ msgid "Revert changes"
+#~ msgstr "Draai veranderingen terug"
+
+#~ msgid "Ingredient Categories"
+#~ msgstr "Ingrediënt Categorieën"
+
+#~ msgid "Workout session"
+#~ msgstr "Trainingssessie"
+
+#~ msgid "Edit set"
+#~ msgstr "Bewerk set"
+
+#~ msgid "Create schedule"
+#~ msgstr "Schema aanmaken"
+
+#~ msgid "Please select one of the options below."
+#~ msgstr "Gelieve één van de opties hieronder te kiezen."