Skip to content

armgit / wger

Public Imported from GitHub
0

Self hosted FLOSS fitness/workout, nutrition and weight tracker

Translated using Weblate (Spanish)

G. Buendíaf4e45860e07b
diff --git a/wger/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/wger/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index cae4677e2..789653eca 100644
--- a/wger/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wger/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wger Workout Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-17 17:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-18 10:19+0000\n"
-"Last-Translator: abraham <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-18 10:29+0000\n"
+"Last-Translator: G. Buendía <[email protected]>\n"
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/wger/web/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -215,7 +215,7 @@ msgstr "Ejemplo de plan nutricional"
#: core/demo.py:349 core/demo.py:351 core/demo.py:353
#, python-brace-format
msgid "Placeholder workout nr {0} for schedule"
-msgstr "Entrenamiento de marcador de posición nr {0} para la programación"
+msgstr "Entrenamiento marcador de posición nº {0} para la programación"
#: core/demo.py:358
msgid "My cool workout schedule"
@@ -2305,7 +2305,7 @@ msgstr "Banco inclinado"
#: i18n.tpl:14
msgid "Kettlebell"
-msgstr "Kettlebell"
+msgstr "Pesa rusa"
#: i18n.tpl:15
msgid "none (bodyweight exercise)"
@@ -2538,8 +2538,9 @@ msgid ""
"shown e.g. on your dashboard). All other schedules will then be marked as "
"inactive"
msgstr ""
-"Activa si quieres marcar este programa como activo (será mostrado p.ej. en\n"
-"tu escritorio). Otros programas se marcarán como inactivos"
+"Activa la casilla si quieres marcar este programa como activo (será mostrado "
+"p.ej. en tu panel de control). Todos los demás programas se marcarán como "
+"inactivos"
#: manager/models/schedule.py:78 manager/templates/schedule/view.html:84
msgid "Is a loop"
@@ -2746,9 +2747,9 @@ msgid ""
"always do the same workouts in succession, e.g. A > B > C > A > B > C and so "
"on."
msgstr ""
-"Puedes indicar cuanto tiempo quieres hacer cada rutina antes de\n"
-"saltar a la siguiente. También puedes crear un buble, haciendo siempre\n"
-"las mismas rutinas en sucesión, e.g. A > B > C > A > B > C."
+"Puedes indicar cuánto tiempo quieres hacer cada rutina antes de\n"
+"saltar a la siguiente. También puedes crear un bucle, haciendo siempre\n"
+"las mismas rutinas en sucesión, e.g. A > B > C > A > B > C, etc."
#: manager/templates/schedule/overview.html:43
msgid ""
@@ -3708,8 +3709,8 @@ msgid ""
"This application is translated on weblate. If you also want to help, click "
"the link and start translating"
msgstr ""
-"Esta aplicación fue traducida en weblate. Si tú también quieres ayudar, haz "
-"click en el link y comienza a traducir"
+"Esta aplicación se traduce en weblate. Si tú también quieres ayudar, haz "
+"clic en el enlace y comienza a traducir"
#: software/templates/about_us.html:50
msgid "Our goal"