Self hosted FLOSS fitness/workout, nutrition and weight tracker
Translated using Weblate (Swedish)
kentanyllf7e6b09a733c
diff --git a/wger/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po b/wger/locale/sv/LC_MESSAGES/django.poindex dd4392801..6cfda1d1e 100644--- a/wger/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po+++ b/wger/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr """Project-Id-Version: wger Workout Manager\n""Report-Msgid-Bugs-To: \n""POT-Creation-Date: 2026-06-17 07:28+0000\n"-"PO-Revision-Date: 2026-10-13 12:31+0000\n"+"PO-Revision-Date: 2026-10-13 17:36+0000\n""Last-Translator: kentanyll <[email protected]>\n""Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/wger/web/sv/>\n""Language: sv\n"@@ -887,6 +887,8 @@ msgid """Refresh tokens let scripts and CLI tools talk to the wger API using the JWT ""flow without logging in interactively each time."msgstr ""+"Med hjälp av uppdateringstoken kan skript och CLI-verktyg kommunicera med "+"wger-API:et via JWT-flödet utan att behöva logga in interaktivt varje gång."#: core/templates/user/api_key.html:35msgid "Generate a new refresh token"@@ -894,13 +896,15 @@ msgstr "Generera en ny refresh-token"#: core/templates/user/api_key.html:41msgid "Copy this token now."-msgstr ""+msgstr "Kopiera den här koden nu."#: core/templates/user/api_key.html:42msgid """It is shown only once. If you lose it, generate a new one and revoke the old ""session below."msgstr ""+"Den visas endast en gång. Om du tappar bort den ska du skapa en ny och "+"återkalla den gamla sessionen nedan."#: core/templates/user/api_key.html:56#, python-format@@ -908,6 +912,8 @@ msgid """Refresh tokens expire %(days)s days after they were generated, unless you ""revoke them sooner."msgstr ""+"Uppdateringstoken upphör att gälla %(days)s dagar efter att de genererades, "+"såvida du inte återkallar dem tidigare."#: core/templates/user/api_key.html:65msgid "Created"@@ -915,15 +921,15 @@ msgstr "Skapad"#: core/templates/user/api_key.html:66msgid "Expires"-msgstr ""+msgstr "Utgår"#: core/templates/user/api_key.html:86msgid "Revoke"-msgstr ""+msgstr "Upphäv"#: core/templates/user/api_key.html:105msgid "Revoke all refresh tokens"-msgstr ""+msgstr "Återkalla alla uppdateringstoken"#: core/templates/user/api_key.html:110msgid "JWT sessions"@@ -931,7 +937,7 @@ msgstr "JWT-sessioner"#: core/templates/user/api_key.html:123msgid "Revoke all JWT sessions"-msgstr ""+msgstr "Återkalla alla JWT-sessioner"#: core/templates/user/api_key.html:129#, python-format@@ -946,13 +952,25 @@ msgid_plural """sessions\n"" "msgstr[0] ""+"\n"+" …………Det finns för närvarande <strong>%(counter)s</strong> "+"aktiv JWT-session\n"+"………\n"+" "msgstr[1] ""+"\n"+" …………Det finns för närvarande <strong> %(counter)</strong> "+"aktiva JWT-sessioner\n"+"………\n"+" "#: core/templates/user/api_key.html:138msgid """Revoking JWT sessions logs out every device that obtained a refresh token ""via the JWT login endpoint."msgstr ""+"När JWT-sessioner återkallas loggas alla enheter ut som har erhållit en "+"uppdateringstoken via JWT-inloggningsändpunkten."#: core/templates/user/api_key.html:143 core/templates/user/preferences.html:66msgid "API key"@@ -982,10 +1000,14 @@ msgid """ <code>Authorization</code> header to use it.\n"" "msgstr ""+"\n"+" Pass<code>Token%(key)s</code> i den\n"+" <code>Auktorisering</code> rubrik för att använda den.\n"+" "#: core/templates/user/api_key.html:196msgid "Example with curl:"-msgstr ""+msgstr "Exempel med curl:"#: core/templates/user/api_key.html:210 software/templates/features.html:533msgid "Documentation"@@ -997,21 +1019,23 @@ msgstr "API-dokumentation"#: core/templates/user/app_auth_handoff.html:7msgid "Return to app"-msgstr ""+msgstr "Gå tillbaka till appen"#: core/templates/user/app_auth_handoff.html:14msgid "Returning to the wger app…"-msgstr ""+msgstr "Återgå till wger-appen…"#: core/templates/user/app_auth_handoff.html:16msgid """If nothing happens, tap the button below. Make sure the wger app is ""installed on this device."msgstr ""+"Om ingenting händer, tryck på knappen nedan. Se till att wger-appen är "+"installerad på den här enheten."#: core/templates/user/app_auth_handoff.html:23msgid "Tap to return to app"-msgstr ""+msgstr "Tryck för att återgå till appen"#: core/templates/user/delete_account.html:3#: core/templates/user/preferences.html:82@@ -1245,7 +1269,7 @@ msgstr "Preferenser"#: core/templates/user/preferences.html:19msgid "Account & security"-msgstr ""+msgstr "Konto och säkerhet"#: core/templates/user/preferences.html:27msgid "Verified email"@@ -1265,15 +1289,15 @@ msgstr "Ange lösenord"#: core/templates/user/preferences.html:48msgid "Two-factor authentication"-msgstr ""+msgstr "Tvåfaktorsautentisering"#: core/templates/user/preferences.html:50msgid "On"-msgstr ""+msgstr "På"#: core/templates/user/preferences.html:52msgid "Off"-msgstr ""+msgstr "Av"#: core/templates/user/preferences.html:60msgid "Connected accounts"@@ -1281,11 +1305,11 @@ msgstr "Anslutna konton"#: core/templates/user/preferences.html:74msgid "Danger zone"-msgstr ""+msgstr "Riskzon"#: core/templates/user/preferences.html:79msgid "Your account and all training data will be permanently deleted."-msgstr ""+msgstr "Ditt konto och all träningsdata kommer att raderas permanent."#: core/templatetags/wger_extras.py:108 i18n.tpl:39msgid "kg"@@ -1381,16 +1405,16 @@ msgstr "API-nyckeln togs bort"#: core/views/user.py:508msgid "All API sessions were revoked"-msgstr ""+msgstr "Alla API-sessioner har återkallats"#: core/views/user.py:524msgid "Refresh token was revoked"-msgstr ""+msgstr "Uppdateringstokenet har återkallats"#: core/views/user.py:532#, python-brace-formatmsgid "Revoked {count} refresh token(s)"-msgstr ""+msgstr "Återkallade {count} uppdateringstoken(er)"#: core/views/user.py:678 gym/templates/gym/member_list.html:26#: gym/views/gym.py:161@@ -1418,7 +1442,7 @@ msgstr "Alternativt namn"#: exercises/models/muscle.py:48msgid "A more basic name for the muscle"-msgstr ""+msgstr "Ett enklare namn på muskeln"#: exercises/models/video.py:52#, python-format@@ -1456,12 +1480,12 @@ msgstr "Redigeringar senaste 30d"#: exercises/templates/history/overview.html:49#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:119msgid "Apply"-msgstr ""+msgstr "Ansök"#: exercises/templates/history/overview.html:50#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:121msgid "Reset"-msgstr ""+msgstr "Återställa"#: exercises/templates/history/overview.html:88msgid "Account younger than 60 days"@@ -1960,7 +1984,7 @@ msgstr "Vader"#: i18n.tpl:10msgid "Cardio"-msgstr ""+msgstr "Cardio"#: i18n.tpl:11msgid "Chest"@@ -1980,7 +2004,7 @@ msgstr "Gym mat"#: i18n.tpl:15msgid "Hamstrings"-msgstr ""+msgstr "Hamstrings"#: i18n.tpl:16msgid "Incline bench"@@ -2000,7 +2024,7 @@ msgstr "Kilometer i timmen"#: i18n.tpl:20msgid "Lats"-msgstr ""+msgstr "Lats"#: i18n.tpl:21msgid "Legs"@@ -2008,7 +2032,7 @@ msgstr "Ben"#: i18n.tpl:22msgid "Lower back"-msgstr ""+msgstr "Ländrygg"#: i18n.tpl:23msgid "Max Reps"@@ -2020,7 +2044,7 @@ msgstr "Mil"#: i18n.tpl:25msgid "Miles Per Hour"-msgstr ""+msgstr "Miles per timme"#: i18n.tpl:26msgid "Minutes"@@ -2028,7 +2052,7 @@ msgstr "Minuter"#: i18n.tpl:27msgid "Plates"-msgstr ""+msgstr "Tallrikar"#: i18n.tpl:28msgid "Pull-up bar"@@ -2036,11 +2060,11 @@ msgstr "Pull-up bar"#: i18n.tpl:29msgid "Quads"-msgstr ""+msgstr "Fyrhjulingar"#: i18n.tpl:31msgid "Resistance band"-msgstr ""+msgstr "Motståndsband"#: i18n.tpl:32msgid "SZ-Bar"@@ -2076,7 +2100,7 @@ msgstr "ingen (kroppsvikt träning)"#: i18n.tpl:42msgid "Beginner"-msgstr ""+msgstr "Nybörjare"#: i18n.tpl:43msgid "Consistent"@@ -2084,11 +2108,11 @@ msgstr "Konsekvent"#: i18n.tpl:44msgid "Dedicated"-msgstr ""+msgstr "Hängiven"#: i18n.tpl:45msgid "Obsessed"-msgstr ""+msgstr "Besatt"#: i18n.tpl:46msgid "Legend"@@ -2096,51 +2120,51 @@ msgstr "Legend"#: i18n.tpl:47msgid "Veteran"-msgstr ""+msgstr "Veteran"#: i18n.tpl:48msgid "Titan"-msgstr ""+msgstr "Titan"#: i18n.tpl:49msgid "Unstoppable"-msgstr ""+msgstr "Ostoppbar"#: i18n.tpl:50msgid "Weekend Warrior"-msgstr ""+msgstr "Helgkrigare"#: i18n.tpl:51msgid "Elephant lifter"-msgstr ""+msgstr "Elefantlyftare"#: i18n.tpl:52msgid "Bus lifter"-msgstr ""+msgstr "Busslyftare"#: i18n.tpl:53msgid "Plane lifter"-msgstr ""+msgstr "Planlyftare"#: i18n.tpl:54msgid "Blue whale lifter"-msgstr ""+msgstr "Blåvalslyftare"#: i18n.tpl:55msgid "Space Station lifter"-msgstr ""+msgstr "Rymdstationslyftare"#: i18n.tpl:56msgid "Millionaire"-msgstr ""+msgstr "Miljönar"#: i18n.tpl:57msgid "Atlas"-msgstr ""+msgstr "Atlas"#: i18n.tpl:58msgid "Early Bird"-msgstr ""+msgstr "Tidig Fågel"#: i18n.tpl:59msgid "Night Owl"@@ -2148,11 +2172,11 @@ msgstr "Nattuggla"#: i18n.tpl:60msgid "New Year, New Me"-msgstr ""+msgstr "Nytt År, Nytt Jag"#: i18n.tpl:61msgid "Phoenix"-msgstr ""+msgstr "Phoenix"#: i18n.tpl:62msgid "Personal Record"@@ -2188,47 +2212,47 @@ msgstr "Slutför 1000 träningspass"#: i18n.tpl:70msgid "Maintain a 30-day workout streak"-msgstr ""+msgstr "Håll en 30-dagars träningsserie"#: i18n.tpl:71msgid "Work out on Saturday and Sunday for 4 consecutive weekends"-msgstr ""+msgstr "Träna på lördag och söndag under 4 helger i följd"#: i18n.tpl:72msgid "Lift a cumulative total of 5.000 kg"-msgstr ""+msgstr "Lyft totalt 5.000 kg"#: i18n.tpl:73msgid "Lift a cumulative total of 20.000 kg"-msgstr ""+msgstr "Lyft totalt 20.000 kg"#: i18n.tpl:74msgid "Lift a cumulative total of 50.000 kg"-msgstr ""+msgstr "Lyft totalt 50.000 kg"#: i18n.tpl:75msgid "Lift a cumulative total of 150.000 kg"-msgstr ""+msgstr "Lyft totalt 150.000 kg"#: i18n.tpl:76msgid "Lift a cumulative total of 450.000 kg"-msgstr ""+msgstr "Lyft totalt 450.000 kg"#: i18n.tpl:77msgid "Lift a cumulative total of 1.000.000 kg"-msgstr ""+msgstr "Lyft totalt 1.000.000 kg"#: i18n.tpl:78msgid "Lift a cumulative total of 10.000.000 kg"-msgstr ""+msgstr "Lyft totalt 10.000.000 kg"#: i18n.tpl:79msgid "Complete a workout before 6:00 AM"-msgstr ""+msgstr "Slutför ett träningspass före 06:00"#: i18n.tpl:80msgid "Complete a workout after 9:00 PM"-msgstr ""+msgstr "Slutför ett träningspass efter 21:00"#: i18n.tpl:81msgid "Work out on January 1st"@@ -2236,11 +2260,11 @@ msgstr "Träna den 1 januari"#: i18n.tpl:82msgid "Return to training after being inactive for 30 days"-msgstr ""+msgstr "Återgå till träningen efter 30 dagars inaktivitet"#: i18n.tpl:83msgid "Achieve a new Personal Record on any exercise"-msgstr ""+msgstr "Sätt ett nytt personbästa i valfri övning"#: mailer/forms.py:34 mailer/templates/mailer/gym/preview.html:32msgctxt "As in \"email subject\""@@ -2254,7 +2278,7 @@ msgstr "Innehåll"#: mailer/templates/mailer/gym/form.html:23msgid "Generate preview"-msgstr ""+msgstr "Skapa förhandsvisning"#: mailer/templates/mailer/gym/form.html:28#: mailer/templates/mailer/gym/preview.html:62@@ -2304,11 +2328,11 @@ msgstr "Reps"#: manager/dataclasses.py:158msgid "RiR"-msgstr ""+msgstr "RiR"#: manager/dataclasses.py:165msgid "rest"-msgstr ""+msgstr "vila"#: manager/helpers.py:80msgid "Rest day"@@ -2361,7 +2385,8 @@ msgstr """Du får regelbundet sådana påminnelser tills du lägger till ett nytt ""träningspass.\n""Alternativt kan du lägga till träningspass till ett loop schema, sådana "-"scheman ger aldrig påminnelser."+"scheman\n"+"ger aldrig påminnelser."#: manager/templates/routines/email_reminder.tpl:12#: manager/templates/workout/email_weight_reminder.tpl:9@@ -2377,7 +2402,7 @@ msgstr ""#: nutrition/templates/ingredient/email_new.tpl:9#, python-formatmsgid "The %(site)s team"-msgstr "1%(site)s lag"+msgstr "%(site)s laget"#: manager/templates/workout/email_weight_reminder.tpl:3#, python-format@@ -2406,7 +2431,7 @@ msgstr "Träning för %s"#: nutrition/extract_info/off.py:71 nutrition/extract_info/off.py:90msgid "Serving"-msgstr ""+msgstr "Servering"#: nutrition/forms.py:71 nutrition/forms.py:212msgid "Unit"@@ -2434,7 +2459,7 @@ msgstr ""#: nutrition/forms.py:213msgid "grams (g)"-msgstr ""+msgstr "gram (g)"#: nutrition/forms.py:223msgid "Ingredient"@@ -2446,30 +2471,32 @@ msgstr "Sök även efter namn på engelska"#: nutrition/forms.py:243msgid "Quantity"-msgstr ""+msgstr "Antal"#: nutrition/forms.py:245msgid "Enter a quantity and choose grams (g) or one of the serving units."-msgstr ""+msgstr "Ange en mängd och välj gram (g) eller någon av portionsenheterna."#: nutrition/models/ingredient.py:476msgid "Portion"-msgstr "Portion"+msgstr "Del"#: nutrition/templates/ingredient/email_new.tpl:1#, python-formatmsgid """Your ingredient '%(ingredient)s' was successfully added to the general\n""database."-msgstr "Din ingrediens '%(ingredient)s' lades till den allmänna databasen."+msgstr ""+"Din ingrediens '%(ingredient)s' lades till den allmänna\n"+"databasen."#: nutrition/templates/ingredient/email_new.tpl:4msgid """It is now available on the ingredient overview and can be\n""added to nutrition plans. You can access it on this address:"msgstr ""-"Det är nu tillgänglig på ingrediensöversikten och kan användas i kostplaner. "-"Du kan finna den på denna adress:"+"Det är nu tillgänglig på ingrediensöversikten och\n"+"kan användas i kostplaner. Du kan finna den på denna adress:"#: nutrition/templates/ingredient/email_new.tpl:8msgid "Thank you for contributing and making this site better!"@@ -2483,7 +2510,9 @@ msgstr "Ladda upp ingredient"msgid """Thank you for submitting an ingredient. This is much\n""appreciated!"-msgstr "Tack för att du laddat upp en ingrediens. Detta är väldigt uppskattat!"+msgstr ""+"Tack för att du laddat upp en ingrediens. Detta är\n"+"väldigt uppskattat!"#: nutrition/templates/ingredient/form.html:8msgid ""@@ -2505,7 +2534,7 @@ msgstr ""#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:104#: nutrition/templates/ingredient/view.html:173msgid "Vegan"-msgstr ""+msgstr "Vegansk"#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:34#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:115@@ -2550,7 +2579,7 @@ msgstr "Makronäringsämnen"#: nutrition/templates/ingredient/view.html:87msgid "kJ"-msgstr ""+msgstr "kJ"#: nutrition/templates/ingredient/view.html:103 nutrition/views/plan.py:267msgid "Sugar content in carbohydrates"@@ -2576,7 +2605,7 @@ msgstr "Andra"#: nutrition/templates/ingredient/view.html:141 nutrition/views/plan.py:287msgid "Fiber"-msgstr ""+msgstr "Fiber"#: nutrition/templates/ingredient/view.html:151 nutrition/views/plan.py:293msgid "Sodium"@@ -2683,12 +2712,12 @@ msgstr "Lägg till en ny ingrediens"#: nutrition/views/plan.py:128msgid "Nutritional plan"-msgstr ""+msgstr "Näringsplan"#: nutrition/views/plan.py:130#, python-formatmsgid "Nutritional plan for %s"-msgstr ""+msgstr "Näringsplan för %s"#: nutrition/views/plan.py:202msgid "<i>This is an empty plan, what did you expect on the PDF?</i>"