Skip to content

armgit / wger

Public Imported from GitHub
0

Self hosted FLOSS fitness/workout, nutrition and weight tracker

Translated using Weblate (Finnish)

Mikael Siidorowfb449b531a11
diff --git a/wger/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po b/wger/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
index 7fee70a70..59545f6c7 100644
--- a/wger/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wger/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wger Workout Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-17 07:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-09 14:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-15 19:51+0000\n"
"Last-Translator: Mikael Siidorow <[email protected]>\n"
"Language-Team: Finnish <https://hosted.weblate.org/projects/wger/web/fi/>\n"
"Language: fi\n"
@@ -1644,7 +1644,7 @@ msgstr "Lisää lihas"
#: gallery/forms.py:35
msgid "If date is left empty, it will be read from the image instead"
-msgstr ""
+msgstr "Jos jätät päivämäärä­kentän tyhjäksi, päivämäärä luetaan kuvasta"
#: gallery/templates/images/overview.html:69
msgid "Add image"
@@ -2103,7 +2103,7 @@ msgstr "ei mitään (kehonpainoharjoittelu)"
#: i18n.tpl:42
msgid "Beginner"
-msgstr ""
+msgstr "Aloittelija"
#: i18n.tpl:43
msgid "Consistent"
@@ -2111,75 +2111,75 @@ msgstr "Johdonmukainen"
#: i18n.tpl:44
msgid "Dedicated"
-msgstr ""
+msgstr "Omistautunut"
#: i18n.tpl:45
msgid "Obsessed"
-msgstr ""
+msgstr "Hurahtanut"
#: i18n.tpl:46
msgid "Legend"
-msgstr ""
+msgstr "Legenda"
#: i18n.tpl:47
msgid "Veteran"
-msgstr ""
+msgstr "Konkari"
#: i18n.tpl:48
msgid "Titan"
-msgstr ""
+msgstr "Titaani"
#: i18n.tpl:49
msgid "Unstoppable"
-msgstr ""
+msgstr "Pysäyttämätön"
#: i18n.tpl:50
msgid "Weekend Warrior"
-msgstr ""
+msgstr "Viikonloppusoturi"
#: i18n.tpl:51
msgid "Elephant lifter"
-msgstr ""
+msgstr "Norsunnostaja"
#: i18n.tpl:52
msgid "Bus lifter"
-msgstr ""
+msgstr "Bussinnostaja"
#: i18n.tpl:53
msgid "Plane lifter"
-msgstr ""
+msgstr "Lentokoneen­nostaja"
#: i18n.tpl:54
msgid "Blue whale lifter"
-msgstr ""
+msgstr "Sinivalaan­nostaja"
#: i18n.tpl:55
msgid "Space Station lifter"
-msgstr ""
+msgstr "Avaruusaseman­nostaja"
#: i18n.tpl:56
msgid "Millionaire"
-msgstr ""
+msgstr "Miljonääri"
#: i18n.tpl:57
msgid "Atlas"
-msgstr ""
+msgstr "Atlas"
#: i18n.tpl:58
msgid "Early Bird"
-msgstr ""
+msgstr "Aamuvirkku"
#: i18n.tpl:59
msgid "Night Owl"
-msgstr ""
+msgstr "Yökyöpeli"
#: i18n.tpl:60
msgid "New Year, New Me"
-msgstr ""
+msgstr "Uusi vuosi, uusi minä"
#: i18n.tpl:61
msgid "Phoenix"
-msgstr ""
+msgstr "Feeniks"
#: i18n.tpl:62
msgid "Personal Record"
@@ -2187,7 +2187,7 @@ msgstr "Henkilökohtainen ennätys"
#: i18n.tpl:63
msgid "Complete your first workout"
-msgstr ""
+msgstr "Tee ensimmäinen treenisi loppuun"
#: i18n.tpl:64
msgid "Complete 10 workouts"
@@ -2215,47 +2215,47 @@ msgstr "Suorita 1000 harjoitusta"
#: i18n.tpl:70
msgid "Maintain a 30-day workout streak"
-msgstr ""
+msgstr "Treenaa 30 päivää putkeen"
#: i18n.tpl:71
msgid "Work out on Saturday and Sunday for 4 consecutive weekends"
-msgstr ""
+msgstr "Treenaa lauantaina ja sunnuntaina neljänä peräkkäisenä viikonloppuna"
#: i18n.tpl:72
msgid "Lift a cumulative total of 5.000 kg"
-msgstr ""
+msgstr "Nosta yhteensä 5 000 kg"
#: i18n.tpl:73
msgid "Lift a cumulative total of 20.000 kg"
-msgstr ""
+msgstr "Nosta yhteensä 20 000 kg"
#: i18n.tpl:74
msgid "Lift a cumulative total of 50.000 kg"
-msgstr ""
+msgstr "Nosta yhteensä 50 000 kg"
#: i18n.tpl:75
msgid "Lift a cumulative total of 150.000 kg"
-msgstr ""
+msgstr "Nosta yhteensä 150 000 kg"
#: i18n.tpl:76
msgid "Lift a cumulative total of 450.000 kg"
-msgstr ""
+msgstr "Nosta yhteensä 450 000 kg"
#: i18n.tpl:77
msgid "Lift a cumulative total of 1.000.000 kg"
-msgstr ""
+msgstr "Nosta yhteensä 1 000 000 kg"
#: i18n.tpl:78
msgid "Lift a cumulative total of 10.000.000 kg"
-msgstr ""
+msgstr "Nosta yhteensä 10 000 000 kg"
#: i18n.tpl:79
msgid "Complete a workout before 6:00 AM"
-msgstr ""
+msgstr "Treenaa ennen klo 6:ta"
#: i18n.tpl:80
msgid "Complete a workout after 9:00 PM"
-msgstr ""
+msgstr "Treenaa klo 21:n jälkeen"
#: i18n.tpl:81
msgid "Work out on January 1st"
@@ -2263,11 +2263,11 @@ msgstr "Harjoittele tammikuun 1. päivänä"
#: i18n.tpl:82
msgid "Return to training after being inactive for 30 days"
-msgstr ""
+msgstr "Palaa treenien pariin 30 päivän tauon jälkeen"
#: i18n.tpl:83
msgid "Achieve a new Personal Record on any exercise"
-msgstr ""
+msgstr "Tee uusi henkilökohtainen ennätys missä tahansa liikkeessä"
#: mailer/forms.py:34 mailer/templates/mailer/gym/preview.html:32
msgctxt "As in \"email subject\""
@@ -2331,11 +2331,11 @@ msgstr "Toistot"
#: manager/dataclasses.py:158
msgid "RiR"
-msgstr ""
+msgstr "RiR"
#: manager/dataclasses.py:165
msgid "rest"
-msgstr ""
+msgstr "palautus"
#: manager/helpers.py:80
msgid "Rest day"
@@ -2487,16 +2487,21 @@ msgid ""
"Your ingredient '%(ingredient)s' was successfully added to the general\n"
"database."
msgstr ""
+"Ainesosasi '%(ingredient)s' lisättiin onnistuneesti\n"
+"yleiseen tietokantaan."
#: nutrition/templates/ingredient/email_new.tpl:4
msgid ""
"It is now available on the ingredient overview and can be\n"
"added to nutrition plans. You can access it on this address:"
msgstr ""
+"Se on nyt saatavilla ainesosaluettelossa, ja voit lisätä sen "
+"ravintosuunnitelmiin.\n"
+"Löydät sen tästä osoitteesta:"
#: nutrition/templates/ingredient/email_new.tpl:8
msgid "Thank you for contributing and making this site better!"
-msgstr ""
+msgstr "Kiitos, että olet mukana tekemässä sivustosta parempaa!"
#: nutrition/templates/ingredient/form.html:4
msgid "Submitting an ingredient"
@@ -2662,15 +2667,15 @@ msgstr ""
#: nutrition/templates/rate/form.html:103
msgid "Transfer basic intake to total daily calories"
-msgstr ""
+msgstr "Siirrä perusenergiansaanti päivittäiseen energiamäärään"
#: nutrition/templates/rate/form.html:107
msgid "Add additional calories to total daily calories"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää lisäkalorit päivittäiseen energiamäärään"
#: nutrition/templates/rate/form.html:111
msgid "Save total calories to profile"
-msgstr ""
+msgstr "Tallenna päivittäinen energiamäärä profiiliisi"
#: nutrition/templates/rate/form.html:122
msgid ""
@@ -2678,6 +2683,9 @@ msgid ""
"approximation. If you base your nutrition plan on these values, observe\n"
"yourself for some weeks and change the total amount if needed."
msgstr ""
+"Huomaa, että nämä laskelmat ovat vain suuntaa-antavia. Jos laadit "
+"ravintosuunnitelmasi näiden arvojen perusteella, seuraa muutaman viikon "
+"ajan, miten kehosi reagoi, ja säädä päivittäistä energiamäärää tarvittaessa."
#: nutrition/views/ingredient.py:250
msgid "Add a new ingredient"
@@ -2685,16 +2693,16 @@ msgstr "Lisää uusi raaka-aine"
#: nutrition/views/plan.py:128
msgid "Nutritional plan"
-msgstr ""
+msgstr "Ravintosuunnitelma"
#: nutrition/views/plan.py:130
#, python-format
msgid "Nutritional plan for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Käyttäjän %s ravintosuunnitelma"
#: nutrition/views/plan.py:202
msgid "<i>This is an empty plan, what did you expect on the PDF?</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>Tämä suunnitelma on tyhjä. Mitä oikein odotit PDF:ssä näkyvän?</i>"
#: nutrition/views/plan.py:230
msgid "Nutritional data"
@@ -2714,15 +2722,15 @@ msgstr ""
#: nutrition/views/unit_ingredient.py:64
msgid "Add a new weight unit"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää ainesosalle uusi annosmitta"
#: nutrition/views/unit_ingredient.py:99
msgid "Edit a weight unit to ingredient connection"
-msgstr ""
+msgstr "Muokkaa ainesosalle määritettyä annosmittaa"
#: nutrition/views/unit_ingredient.py:129
msgid "Delete?"
-msgstr ""
+msgstr "Poistetaanko?"
#: software/templates/about_us.html:9
msgid ""
@@ -2731,10 +2739,14 @@ msgid ""
"yourself, and also provide a convenient, free, and hosted version for easy "
"access."
msgstr ""
+"wger auttaa sinua seuraamaan treenejäsi, hallitsemaan ravitsemustasi ja "
+"saavuttamaan kuntotavoitteesi. Se on vapaa ja avoimen lähdekoodin "
+"ohjelmisto, jota voit ylläpitää itse omalla palvelimellasi. Lisäksi "
+"tarjoamme helppokäyttöisen, maksuttoman verkkopalvelun."
#: software/templates/about_us.html:18
msgid "Open Source & free to use ❤️"
-msgstr ""
+msgstr "Avoin lähdekoodi ja maksuton käyttö ❤️"
#: software/templates/about_us.html:20
msgid ""
@@ -2744,10 +2756,16 @@ msgid ""
"runs entirely on this open-source foundation. We believe powerful fitness "
"tools should be accessible to everyone."
msgstr ""
+"wger perustuu avoimen lähdekoodin periaatteisiin. Sen lähdekoodi on "
+"julkisesti saatavilla, ja yhteisö kehittää sitä. Tämä tekee toiminnasta "
+"läpinäkyvää ja auttaa sinua pitämään tietosi omassa hallinnassasi, etenkin "
+"jos ylläpidät palvelua itse. Maksuton wger-palvelu perustuu kokonaan tähän "
+"avoimeen lähdekoodiin. Uskomme, että jokaisella pitäisi olla mahdollisuus "
+"huolehtia kunnostaan hyvillä työkaluilla."
#: software/templates/about_us.html:30
msgid "How you can help"
-msgstr ""
+msgstr "Näin voit auttaa"
#: software/templates/about_us.html:40
msgid "Join the Community"
@@ -2755,52 +2773,59 @@ msgstr "Liity yhteisöön"
#: software/templates/about_us.html:46
msgid "Join the Discord server"
-msgstr ""
+msgstr "Liity Discord-palvelimelle"
#: software/templates/about_us.html:47
msgid ""
"Hop on the Discord server to chat with the developers and other users, ask "
"questions, or discuss new features."
msgstr ""
+"Tule mukaan Discord-palvelimelle juttelemaan kehittäjien ja muiden "
+"käyttäjien kanssa, esittämään kysymyksiä tai keskustelemaan uusista "
+"ominaisuuksista."
#: software/templates/about_us.html:55
msgid "Get news, updates, and announcements about the project on Mastodon."
-msgstr ""
+msgstr "Seuraa projektin uutisia, päivityksiä ja tiedotteita Mastodonissa."
#: software/templates/about_us.html:61
msgid ""
"Spread the word: Tell your friends, gym buddies, or share on social media! "
"Your enthusiasm helps us grow and reach more people."
msgstr ""
+"Kerro wgeristä ystävillesi ja treenikavereillesi tai jaa siitä somessa! Näin "
+"autat meitä kasvamaan ja tavoittamaan yhä useampia."
#: software/templates/about_us.html:71
msgid "Contribute your skills"
-msgstr ""
+msgstr "Osallistu osaamisellasi"
#: software/templates/about_us.html:76
msgid "Report bugs or suggest features"
-msgstr ""
+msgstr "Ilmoita virheistä tai ehdota ominaisuuksia"
#: software/templates/about_us.html:78
msgid "Have a problem or idea? Let us know!"
-msgstr ""
+msgstr "Onko sinulla ongelma tai idea? Kerro siitä meille!"
#: software/templates/about_us.html:81
msgid "Improve the exercises"
-msgstr ""
+msgstr "Kehitä liikkeitä"
#: software/templates/about_us.html:82
msgid "Contribute new exercises, and edit or translate the existing ones."
-msgstr ""
+msgstr "Lisää uusia liikkeitä ja muokkaa tai käännä jo olemassa olevia."
#: software/templates/about_us.html:85
msgid "Translate the application"
-msgstr ""
+msgstr "Käännä sovellus"
#: software/templates/about_us.html:86
msgid ""
"Help make the app accessible in more languages for users around the world."
msgstr ""
+"Auta kääntämään sovellus useammille kielille, jotta se palvelee käyttäjiä "
+"ympäri maailmaa."
#: software/templates/about_us.html:89
msgid "Contribute code or documentation"
@@ -2808,11 +2833,11 @@ msgstr "Osallistu koodiin tai dokumentaatioon"
#: software/templates/about_us.html:90
msgid "Check out the source code and help us build the next version."
-msgstr ""
+msgstr "Tutustu lähdekoodiin ja auta meitä kehittämään seuraavaa versiota."
#: software/templates/about_us.html:96
msgid "Make a donation"
-msgstr ""
+msgstr "Tee lahjoitus"
#: software/templates/about_us.html:100
msgid ""
@@ -2823,24 +2848,32 @@ msgid ""
"essential costs, helping to keep the service reliable, improving, and free "
"for everyone."
msgstr ""
+"Projekti on ja pysyy maksuttomana, mutta palvelinten ylläpito ei ole "
+"ilmaista. wgerin ylläpidosta syntyy jatkuvia kuluja palvelinresursseista, "
+"tiedonsiirrosta, varmuuskopioista ja muusta. Kehittäminen vaatii myös "
+"vapaaehtoisilta paljon aikaa ja vaivaa. Lahjoituksesi auttaa kattamaan nämä "
+"välttämättömät kulut ja pitämään palvelun luotettavana, kehittyvänä ja "
+"maksuttomana kaikille."
#: software/templates/about_us.html:135
msgid "Sponsor on GitHub"
-msgstr ""
+msgstr "Sponsoroi GitHubissa"
#: software/templates/about_us.html:142
msgid "Thank You!"
-msgstr ""
+msgstr "Kiitos!"
#: software/templates/about_us.html:144
msgid ""
"Thank you for being part of the community! We appreciate your usage, "
"feedback, and any support you can offer."
msgstr ""
+"Kiitos, että olet mukana yhteisössä! Olemme kiitollisia siitä, että käytät "
+"palvelua, annat palautetta ja tuet meitä mahdollisuuksiesi mukaan."
#: software/templates/about_us.html:155
msgid "Our goal"
-msgstr ""
+msgstr "Tavoitteemme"
#: software/templates/about_us.html:158
msgid ""
@@ -2848,12 +2881,17 @@ msgid ""
"comprehensive and complete list of exercises and ingredients, all released "
"under a free license."
msgstr ""
+"Tavoitteenamme on kehittää monipuolinen ja joustava kuntoilusovellus sekä "
+"mahdollisimman kattava luettelo liikkeistä ja ainesosista. Sovellus ja sen "
+"sisältö julkaistaan vapaalla lisenssillä."
#: software/templates/features.html:11
msgid ""
"wger Workout Manager is a free, open source web application that manages "
"your exercises and workouts."
msgstr ""
+"wger Workout Manager on maksuton, avoimen lähdekoodin verkkosovellus, jonka "
+"avulla hallitset liikkeitäsi ja treenejäsi."
#: software/templates/features.html:45
msgid "Contact"
@@ -2861,15 +2899,15 @@ msgstr "Yhteydenotto"
#: software/templates/features.html:57
msgid "Mobile app"
-msgstr ""
+msgstr "Mobiilisovellus"
#: software/templates/features.html:63 software/templates/features.html:337
msgid "Donate"
-msgstr ""
+msgstr "Lahjoita"
#: software/templates/features.html:68
msgid "Develop"
-msgstr ""
+msgstr "Kehitä"
#: software/templates/features.html:73 software/templates/features.html:476
msgid "Community"
@@ -2877,167 +2915,190 @@ msgstr "Yhteisö"
#: software/templates/features.html:110
msgid "Track your <br> way to your <br> ideal body"
-msgstr ""
+msgstr "Kohti <br> vahvempaa <br> sinua"
#: software/templates/features.html:113
msgid ""
"Join wger, the community-driven <b>free and open-source fitness tracker</b>"
msgstr ""
+"Liity wgeriin, yhteisön kehittämään <b>maksuttomaan ja avoimen lähdekoodin "
+"kuntoilusovellukseen</b>"
#: software/templates/features.html:123
msgid "Get Started"
-msgstr ""
+msgstr "Aloita"
#: software/templates/features.html:133
msgid "people <br> using wger"
-msgstr ""
+msgstr "ihmistä <br> käyttää wgeriä"
#: software/templates/features.html:137
msgid "exercises <br> for workout creation"
-msgstr ""
+msgstr "liikettä <br> treenien suunnitteluun"
#: software/templates/features.html:141
msgid "foods <br> for meal planning"
-msgstr ""
+msgstr "ruoka-ainetta <br> ateriasuunnitteluun"
#: software/templates/features.html:145
msgid "stars <br> on GitHub"
-msgstr ""
+msgstr "tähteä <br> GitHubissa"
#: software/templates/features.html:173
msgid "Craft your perfect <span>workout routines</span>"
-msgstr ""
+msgstr "Luo itsellesi sopivat <span>treenirutiinit</span>"
#: software/templates/features.html:177
msgid "Design a weekly workout plan from more than 100 exercises"
-msgstr ""
+msgstr "Laadi viikoittainen treeniohjelma yli sadan liikkeen valikoimasta"
#: software/templates/features.html:180
msgid "Set reps and sets, duration, or distance goals for each exercise"
msgstr ""
+"Aseta jokaiselle liikkeelle toistojen ja sarjojen määrä, kesto tai "
+"tavoitematka"
#: software/templates/features.html:183
msgid "Get guided through your workouts step by step"
-msgstr ""
+msgstr "Saat opastusta treeneihisi vaihe vaiheelta"
#: software/templates/features.html:186
msgid ""
"Keep track of the workouts you've done, including how you felt you performed"
msgstr ""
+"Pidä kirjaa tekemistäsi treeneistä ja siitä, miten ne mielestäsi sujuivat"
#: software/templates/features.html:211
msgid "Plan your <span>daily meals</span>"
-msgstr ""
+msgstr "Suunnittele <span>päivän ateriat</span>"
#: software/templates/features.html:215
msgid "Fill your week with nutritious meals that help you perform better"
msgstr ""
+"Suunnittele viikkosi täyteen ravitsevia aterioita, jotka tukevat "
+"suorituskykyäsi"
#: software/templates/features.html:218
msgid "Build meals from a database of more than 2 million foods"
msgstr ""
+"Suunnittele aterioita yli kaksi miljoonaa elintarviketta sisältävän "
+"tietokannan avulla"
#: software/templates/features.html:221
msgid ""
"Get automatically calculated nutritional values (energy, protein, "
"carbs, ...) for both individual meals and your entire weekly plan"
msgstr ""
+"Näet automaattisesti lasketut ravintoarvot, kuten energian, proteiinin ja "
+"hiilihydraattien määrät, niin yksittäisistä aterioista kuin koko viikon "
+"ruokasuunnitelmastakin"
#: software/templates/features.html:251
msgid "Keep track of <span>your progress</span>"
-msgstr ""
+msgstr "Seuraa <span>edistymistäsi</span>"
#: software/templates/features.html:256
msgid "Track and annotate everything about your meals and workouts"
-msgstr ""
+msgstr "Pidä kirjaa aterioistasi ja treeneistäsi yksityiskohtaisesti"
#: software/templates/features.html:259
msgid "Add custom notes"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää omia muistiinpanoja"
#: software/templates/features.html:262
msgid "Record your weight"
-msgstr ""
+msgstr "Kirjaa painosi"
#: software/templates/features.html:265
msgid "Keep a photo log to see your progress"
-msgstr ""
+msgstr "Pidä kuvapäiväkirjaa ja seuraa edistymistäsi"
#: software/templates/features.html:268
msgid "Use the calendar view to see past entries"
-msgstr ""
+msgstr "Tarkastele aiempia merkintöjä kalenterinäkymässä"
#: software/templates/features.html:287
msgid "Try wger now"
-msgstr ""
+msgstr "Kokeile wgeriä nyt"
#: software/templates/features.html:308
msgid "Powered By <span>the community</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span>Yhteisön</span> voimin"
#: software/templates/features.html:311
msgid ""
"wger is funded and created by the open-source community: people like you "
"translating, adding exercises and nutritional info, developing, and more."
msgstr ""
+"wgeriä rahoittaa ja kehittää avoimen lähdekoodin yhteisö: sinun kaltaisesi "
+"ihmiset, jotka kääntävät, lisäävät liikkeitä ja ravintotietoja, kehittävät "
+"sovellusta ja tekevät paljon muuta."
#: software/templates/features.html:317
msgid ""
"We don't use ads, don't sell your personal info, and we share the code under "
"a free and open-source license."
msgstr ""
+"Emme näytä mainoksia emmekä myy henkilötietojasi. Lähdekoodi on julkaistu "
+"vapaalla avoimen lähdekoodin lisenssillä."
#: software/templates/features.html:322
msgid "Pitch in and help make wger even better!"
-msgstr ""
+msgstr "Auta tekemään wgeristä entistä parempi!"
#: software/templates/features.html:331
msgid "Contribute"
-msgstr ""
+msgstr "Tule mukaan"
#: software/templates/features.html:355
msgid "Sign Up Now For Free"
-msgstr ""
+msgstr "Rekisteröidy maksutta nyt"
#: software/templates/features.html:369
msgid "Web version not enough?"
-msgstr ""
+msgstr "Eikö verkkoversio riitä?"
#: software/templates/features.html:371
msgid "Get the code, too!"
-msgstr ""
+msgstr "Hanki myös lähdekoodi!"
#: software/templates/features.html:382
msgid "Set up a private server for your gym"
-msgstr ""
+msgstr "Ota käyttöön oma palvelin kuntosalillesi"
#: software/templates/features.html:385
msgid ""
"Don't want your data on an online service? Set up a wger instance on your "
"own server for free!"
msgstr ""
+"Pidä tietosi omassa hallinnassasi. Voit käyttää wgeriä maksutta omalla "
+"palvelimellasi!"
#: software/templates/features.html:399
msgid "Integrate with your own app"
-msgstr ""
+msgstr "Integroi wger omaan sovellukseesi"
#: software/templates/features.html:402
msgid "wger offers an open API that you can use for your app."
msgstr ""
+"wger tarjoaa avoimen ohjelmointirajapinnan, jota voit hyödyntää omassa "
+"sovelluksessasi."
#: software/templates/features.html:413
msgid "Create your own version"
-msgstr ""
+msgstr "Luo oma versiosi"
#: software/templates/features.html:416
msgid ""
"The source code is available under the GNU AGPLv3 license! Feel free to fork "
"it on GitHub."
msgstr ""
+"Lähdekoodi on saatavilla GNU AGPLv3 -lisenssillä! Voit halutessasi forkata "
+"sen GitHubissa."
#: software/templates/features.html:437
msgid "Account"
-msgstr ""
+msgstr "Tili"
#: software/templates/features.html:453
msgid "Dashboard"
@@ -3049,51 +3110,52 @@ msgstr "Harjoitusrutiinit"
#: software/templates/features.html:491
msgid "Discord"
-msgstr ""
+msgstr "Discord"
#: software/templates/features.html:506
msgid "Software"
-msgstr ""
+msgstr "Ohjelmisto"
#: software/templates/features.html:512
msgid "Report an issue"
-msgstr ""
+msgstr "Ilmoita ongelmasta"
#: software/templates/features.html:518
msgid "Source Code"
-msgstr ""
+msgstr "Lähdekoodi"
#: software/templates/features.html:524
msgid "Translation"
-msgstr ""
+msgstr "Kääntäminen"
#: utils/generic_views.py:241
msgid "Yes, delete"
-msgstr ""
+msgstr "Poista"
#: utils/models.py:75
msgid "The original title of this object, if available"
-msgstr ""
+msgstr "Tämän teoksen alkuperäinen nimi, jos saatavilla"
#: utils/models.py:81
msgid "Link to original object, if available"
-msgstr ""
+msgstr "Linkki alkuperäiseen teokseen, jos saatavilla"
#: utils/models.py:87
msgid "Author(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Tekijä(t)"
#: utils/models.py:91
msgid "If you are not the author, enter the name or source here."
msgstr ""
+"Jos et ole sisällön alkuperäinen tekijä, ilmoita sen tekijän nimi tai lähde."
#: utils/models.py:95
msgid "Link to author profile, if available"
-msgstr ""
+msgstr "Linkki tekijän profiiliin, jos saatavilla"
#: utils/models.py:101
msgid "Link to the original source, if this is a derivative work"
-msgstr ""
+msgstr "Linkki alkuperäiseen lähteeseen, jos kyseessä on muunnelma"
#: utils/models.py:103
msgid ""
@@ -3101,28 +3163,32 @@ msgid ""
"work, but which also contains sufficient new, creative content to entitle it "
"to its own copyright."
msgstr ""
+"Huomaa, että johdannaisteos ei pelkästään perustu aiempaan teokseen, vaan "
+"sisältää myös riittävästi uutta ja luovaa sisältöä, jotta se ylittää "
+"teoskynnyksen ja saa oman tekijänoikeussuojansa."
#: weight/forms.py:53
msgid "Input"
-msgstr ""
+msgstr "Syötä tiedot"
#: weight/forms.py:54
msgid "Date format"
-msgstr ""
+msgstr "Päivämäärän muoto"
#: weight/management/commands/email-weight-reminder.py:81
msgid "You have to enter your weight"
-msgstr ""
+msgstr "Muista kirjata painosi"
#: weight/templates/import_csv_form.html:4
msgid "Import weight logs"
-msgstr ""
+msgstr "Painomerkintöjen tuonti"
#: weight/templates/import_csv_form.html:15
msgid ""
"Use this import field to import your weight logs into Workout\n"
"Manager."
msgstr ""
+"Tuo painomerkintäsi Workout Manageriin liittämällä ne tähän tekstikenttään."
#: weight/templates/import_csv_form.html:18
msgid ""
@@ -3133,32 +3199,39 @@ msgid ""
"<strong>weight</strong>.\n"
"All further columns are ignored. There is a 1000 row limit.\n"
msgstr ""
+"Voit kopioida tietoja laskentataulukostasi tekstikenttään. Järjestelmä "
+"yrittää tunnistaa tuotavien tietojen muodon automaattisesti. Varmista vain, "
+"että ensimmäisessä sarakkeessa on <strong>päivämäärä</strong> ja toisessa "
+"<strong>paino</strong>. Muut sarakkeet jätetään huomiotta. Rivien "
+"enimmäismäärä on 1 000.\n"
#: weight/templates/import_csv_form.html:24
msgid ""
"If there are errors, you can correct or discard them in a\n"
"second step."
msgstr ""
+"Jos tuonnissa ilmenee virheitä, voit seuraavassa vaiheessa korjata "
+"virheelliset rivit tai jättää ne tuomatta."
#: weight/templates/import_csv_preview.html:4
msgid "Preview imported CSV entries"
-msgstr ""
+msgstr "CSV-tuonnin esikatselu"
#: weight/templates/import_csv_preview.html:9
msgid "Successfully converted values"
-msgstr ""
+msgstr "Onnistuneesti muunnetut arvot"
#: weight/templates/import_csv_preview.html:10
msgid "The following values could be converted."
-msgstr ""
+msgstr "Seuraavat arvot voitiin muuntaa."
#: weight/templates/import_csv_preview.html:26
msgid "Errors"
-msgstr ""
+msgstr "Virheet"
#: weight/templates/import_csv_preview.html:29
msgid "The following values could not be converted."
-msgstr ""
+msgstr "Seuraavia arvoja ei voitu muuntaa."
#: weight/templates/import_csv_preview.html:31
msgid ""
@@ -3171,20 +3244,26 @@ msgid ""
"are!)\n"
" and try to import the list again."
msgstr ""
+"Näitä arvoja ei voitu muuntaa painomerkinnöiksi. Syynä voi olla esimerkiksi "
+"tunnistamaton päivämäärä- tai numeromuoto, merkistökoodausongelma tai jokin "
+"muu ongelma. Tarkista, ettei luettelossa ole ilmeisiä virheitä, korjaa ne "
+"tarvittaessa ja yritä tuontia uudelleen."
#: weight/templates/import_csv_preview.html:37
msgid ""
"Remember that the expected structure is <strong>date</strong>\n"
" on the first columns and <strong>weight</strong> on the second."
msgstr ""
+"Muista, että ensimmäisessä sarakkeessa tulee olla <strong>päivämäärä</"
+"strong> ja toisessa <strong>paino</strong>."
#: weight/templates/import_csv_preview.html:54
msgid "There were no errors, all entries could be converted!"
-msgstr ""
+msgstr "Virheitä ei ilmennyt, ja kaikki merkinnät voitiin muuntaa!"
#: weight/templates/import_csv_preview.html:58
msgid "Import all successfully converted entries"
-msgstr ""
+msgstr "Tuo kaikki onnistuneesti muunnetut merkinnät"
#: weight/templates/import_csv_preview.html:59
msgid ""
@@ -3194,6 +3273,10 @@ msgid ""
"will simply be ignored. It's up to you to decide whether they are useful\n"
"(unrecognised entries) or not (e.g. headers, comments, etc.)."
msgstr ""
+"Jatka, jos haluat tuoda painopäiväkirjaasi kaikki onnistuneesti muunnetut "
+"merkinnät. Virheen aiheuttaneet merkinnät ohitetaan. Voit itse päättää, "
+"ovatko ne hyödyllisiä (tunnistamattomat merkinnät) vai eivät (esimerkiksi "
+"otsikot, kommentit jne.)."
#: weight/templates/import_csv_preview.html:69
msgid "Import"
@@ -3201,13 +3284,15 @@ msgstr "Tuo"
#: weight/templates/import_csv_preview.html:74
msgid "Or try it again"
-msgstr ""
+msgstr "Tai yritä tuontia uudelleen"
#: weight/templates/import_csv_preview.html:76
msgid ""
"You can correct the list here and re-submit it as often as\n"
"you want."
msgstr ""
+"Voit korjata luetteloa tässä ja lähettää sen uudelleen niin monta kertaa "
+"kuin haluat."
#: weight/templates/import_csv_preview.html:85
msgid "Re-Submit"