Skip to content

armgit / wger

Public Imported from GitHub
0

Self hosted FLOSS fitness/workout, nutrition and weight tracker

Translated using Weblate (Ukrainian)

Борис Броварчукfc601d96e94d
diff --git a/wger/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po b/wger/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
index 443f3fdad..d75dab785 100644
--- a/wger/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wger/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wger Workout Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-17 07:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-13 05:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-13 15:25+0000\n"
"Last-Translator: Борис Броварчук <[email protected]>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/wger/web/uk/>\n"
"Language: uk\n"
@@ -156,7 +156,7 @@ msgstr "Підтвердити"
msgid ""
"Your account has no password. Type the username \"{username}\" to confirm."
msgstr ""
-"Ваш акаунт не має пароля. Введіть ім'я користувача «{username}» для "
+"Ваш обліковий запис не має пароля. Введіть ім'я користувача «{username}» для "
"підтвердження."
#: core/forms.py:313
@@ -895,8 +895,8 @@ msgid ""
"flow without logging in interactively each time."
msgstr ""
"Токени оновлення дозволяють скриптам і CLI-інструментам взаємодіяти з API "
-"wger за допомогою потоку JWT без необхідності щоразу входити в акаунт "
-"інтерактивно."
+"wger за допомогою потоку JWT без необхідності щоразу входити в обліковий "
+"запис інтерактивно."
#: core/templates/user/api_key.html:35
msgid "Generate a new refresh token"
@@ -1067,9 +1067,9 @@ msgid ""
"and can't be undone. "
msgstr ""
"Ця дія видалить обліковий запис користувача \"%(username)s\" .\n"
-"Це також безповоротно видалить всі пов'язані з нею дані (тренування, журнали "
+"Це також безповоротно видалить всі пов'язані з ним дані (тренування, журнали "
"тощо)\n"
-"і не може бути скасована. "
+"і цю дію неможливо скасувати. "
#: core/templates/user/overview.html:28 core/templates/user/overview.html:78
#: core/templates/user/overview.html:126 core/templates/user/overview.html:162
@@ -2148,15 +2148,15 @@ msgstr "Воїн вихідного дня"
#: i18n.tpl:51
msgid "Elephant lifter"
-msgstr "Підйомник слонів"
+msgstr "Важкоатлет (рівень: слон)"
#: i18n.tpl:52
msgid "Bus lifter"
-msgstr "Підйомник автобуса"
+msgstr "Підкорювач ваги автобуса"
#: i18n.tpl:53
msgid "Plane lifter"
-msgstr "Здатний підняти літак"
+msgstr "Атлет-титан"
#: i18n.tpl:54
msgid "Blue whale lifter"
@@ -2426,7 +2426,7 @@ msgid ""
"Please click the link to access the application and enter a new one."
msgstr ""
"Ваш останній запис ваги від %(date)s (%(days)s днів тому).\n"
-"Натисніть посилання для доступу до застосунку та введіть нову."
+"Натисніть посилання для доступу до застосунку та введіть нове значення."
#: manager/templates/workout/email_weight_reminder.tpl:8
msgid ""
@@ -2857,7 +2857,7 @@ msgstr "Створюйте нові вправи та редагуйте або
#: software/templates/about_us.html:85
msgid "Translate the application"
-msgstr "Перекласти програму"
+msgstr "Перекласти застосунок"
#: software/templates/about_us.html:86
msgid ""
@@ -3142,11 +3142,11 @@ msgstr "Панель"
#: software/templates/features.html:485
msgid "Workout routines"
-msgstr "Процедури тренувань"
+msgstr "Програми тренувань"
#: software/templates/features.html:491
msgid "Discord"
-msgstr "Дискорд"
+msgstr "Discord"
#: software/templates/features.html:506
msgid "Software"