Skip to content

armgit / wger

Public Imported from GitHub
0

Self hosted FLOSS fitness/workout, nutrition and weight tracker

Translated using Weblate (Finnish)

Ricky Tiggfdbf421fbf67
diff --git a/wger/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po b/wger/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
index 83901ad0d..7d6ee11eb 100644
--- a/wger/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wger/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
@@ -10,15 +10,15 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wger Workout Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-14 19:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-11 21:00+0000\n"
-"Last-Translator: Nikolay Korotkiy <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-27 07:35+0000\n"
+"Last-Translator: Ricky Tigg <[email protected]>\n"
"Language-Team: Finnish <https://hosted.weblate.org/projects/wger/web/fi/>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.9-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10.2-dev\n"
#: config/models/gym_config.py:46 gym/templates/gym/list.html:56
msgid "Default gym"
@@ -71,15 +71,13 @@ msgid "Another sample day"
msgstr "Toinen esimerkkipäivä"
#: core/demo.py:212
-#, fuzzy
-#| msgid "Sample nutrional plan"
msgid "Sample nutritional plan"
-msgstr "esimerkkiravinto-ohjelma"
+msgstr "Ravitsemussuunnitelmanäyte"
#: core/demo.py:344 core/demo.py:346 core/demo.py:348
#, python-brace-format
msgid "Placeholder workout nr {0} for schedule"
-msgstr ""
+msgstr "Aikataulun paikkamerkkiharjoitus nro {0}"
#: core/demo.py:353
msgid "My cool workout schedule"
@@ -116,12 +114,9 @@ msgid "Email"
msgstr "Sähköposti"
#: core/forms.py:112
-#, fuzzy
-#| msgid "Used for password resets and, optionally, email reminders."
msgid "Used for password resets and, optionally, e-mail reminders."
msgstr ""
-"Käytetään uuden salasanan hankkimiseen ja valinnaisesti "
-"sähköpostimuistutuksiin."
+"Käytetään salasanan nollaukseen ja valinnaisesti sähköpostimuistutuksiin."
#: core/forms.py:116 core/models/profile.py:222
#: gym/templates/gym/new_user.html:38
@@ -154,8 +149,6 @@ msgstr ""
"sähköpostimuistutuksiin."
#: core/forms.py:212
-#, fuzzy
-#| msgid "This email is already used."
msgid "This e-mail address is already in use."
msgstr "Tämä sähköpostiosoite on jo käytössä."
@@ -210,10 +203,8 @@ msgid "Contact"
msgstr "Yhteydenotto"
#: core/forms.py:318
-#, fuzzy
-#| msgid "Some way of answering you (email, etc.)"
msgid "Some way of answering you (e-mail, etc.)"
-msgstr "Jokin vastaustapa(sähköposti, etc.)"
+msgstr "Jokin tapa vastata sinulle (sähköposti, jne.)"
#: core/forms.py:326 exercises/models/comment.py:58 manager/models/set.py:61
#: manager/models/setting.py:114 nutrition/models/log.py:77
@@ -237,10 +228,8 @@ msgid "Language full name"
msgstr "Kielen koko nimi"
#: core/models/language.py:45 core/templates/language/view.html:23
-#, fuzzy
-#| msgid "Language full name"
msgid "Language full name in English"
-msgstr "Kielen koko nimi"
+msgstr "Kielen koko nimi englanniksi"
#: core/models/license.py:29
msgid "Full name"
@@ -251,6 +240,8 @@ msgid ""
"If a license has been localized, e.g. the Creative Commons licenses for the "
"different countries, add them as separate entries here."
msgstr ""
+"Jos lisenssi on lokalisoitu, esim. eri maiden Creative Commons -lisenssit, "
+"lisää ne erillisinä merkintöinä tähän."
#: core/models/license.py:40
msgid "Short name, e.g. CC-BY-SA 3"
@@ -262,12 +253,12 @@ msgstr "Linkki"
#: core/models/license.py:46
msgid "Link to license text or other information"
-msgstr ""
+msgstr "Linkki lisenssitekstiin tai muuhun tietoon"
#: core/models/profile.py:56
#, python-format
msgid "%(birthdate)s is not a valid birthdate"
-msgstr ""
+msgstr "%(birthdate)s ei ole kelvollinen syntymäaika"
#: core/models/profile.py:65
msgid "Male"
@@ -316,6 +307,13 @@ msgid ""
"by the US Department of Agriculture. It is extremely complete, with around\n"
"7000 entries, but can be somewhat overwhelming and make the search difficult."
msgstr ""
+"Valitse, jos haluat näyttää ainesosat myös englanniksi, kun luot "
+"ravitsemussuunnitelmaa.\n"
+"Nämä ainesosat on otettu Yhdysvaltain maatalousministeriön tarjoamasta "
+"luettelosta. Se\n"
+"on erittäin täydellinen, ja siinä on noin 7 000 merkintää, mutta se voi olla "
+"jokseenkin\n"
+"ylivoimainen ja vaikeuttaa hakua."
#: core/models/profile.py:140
msgid "Activate workout reminders"
@@ -336,6 +334,7 @@ msgstr "Muistuta ennen vanhenemista"
#: core/models/profile.py:152
msgid "The number of days you want to be reminded before a workout expires."
msgstr ""
+"Päivämäärä, jona haluat saada muistutuksen ennen harjoituksen päättymistä."
#: core/models/profile.py:157
msgid "Default duration of workouts"
@@ -467,16 +466,15 @@ msgstr "Kielletty!"
#: core/templates/403.html:7
msgid "You are not allowed to access this page"
-msgstr ""
+msgstr "Sinulla ei ole lupaa päästä tälle sivulle"
#: core/templates/404.html:4
msgid "Page not found"
msgstr "Sivua ei löydy"
#: core/templates/404.html:7
-#, fuzzy
msgid "The page you requested does not exist."
-msgstr "Hakemaasi sivua ei ole olemassa."
+msgstr "Pyytämääsi sivua ei ole olemassa."
#: core/templates/500.html:4 core/templates/template_no_context.html:37
msgid "An error occurred"
@@ -488,6 +486,9 @@ msgid ""
"refreshing your browser and if that doesn't help, please try again at a "
"later time. If the problem persists, you can seek help in ways listed below:"
msgstr ""
+"Palvelimessa tapahtui virhe pyyntöäsi käsiteltäessä. Yritä päivittää "
+"selaimesi ja jos se ei auta, yritä myöhemmin uudelleen. Jos ongelma jatkuu, "
+"voit hakea apua alla luetelluilla tavoilla:"
#: core/templates/base.html:10 core/templates/base_wide.html:7
#, python-format
@@ -497,68 +498,69 @@ msgid ""
"actions are performed on their data.\n"
" "
msgstr ""
+"Selaat\n"
+" sivustoa käyttäjänä %(current_user)s, kaikki toimet suoritetaan heidän "
+"tiedoilleen.\n"
+" "
#: core/templates/base.html:14 core/templates/base_wide.html:11
#, python-format
msgid "Back to \"%(target)s\""
-msgstr ""
+msgstr "Takaisin \"%(target)s\""
#: core/templates/delete.html:4
-#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete this? This action cannot be undone."
-msgstr "Oletko varma, että haluat poistaa tämän? Toimintoa ei voi perua."
+msgstr "Oletko varma, että haluat poistaa tämän? Tätä toimintaa ei voi kumota."
#: core/templates/email_verification/confirm_template.html:4
-#, fuzzy
-#| msgid "Configuration"
msgid "Email verification"
-msgstr "Asetukset"
+msgstr "Sähköpostivahvistus"
#: core/templates/email_verification/confirm_template.html:18
#, python-format
msgid "%(username)s, your email was verified"
-msgstr ""
+msgstr "%(username)s, sähköpostisi on vahvistettu"
#: core/templates/email_verification/confirm_template.html:22
msgid "Error, invalid verification token"
-msgstr ""
+msgstr "Virhe, epäkelvollinen vahvistuspoletti"
#: core/templates/email_verification/email_body_html.tpl:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Configuration"
msgid "Email Confirmation"
-msgstr "Asetukset"
+msgstr "Sähköpostivahvistus"
#: core/templates/email_verification/email_body_html.tpl:9
#: core/templates/email_verification/email_body_txt.tpl:3
#, python-format
msgid "You are almost there, %(username)s!"
-msgstr ""
+msgstr "%(username)s, olet melkein perillä!"
#: core/templates/email_verification/email_body_html.tpl:11
#, python-format
msgid "Please click <a href=\"%(link)s\">here</a> to confirm your email"
msgstr ""
+"Napsauta <a href=\"%(link)s\">tätä</a> vahvistaaksesi sähköpostiosoitteesi"
#: core/templates/email_verification/email_body_html.tpl:12
#: core/templates/email_verification/email_body_txt.tpl:5
#, python-format
msgid "The token expires on %(time)s"
-msgstr ""
+msgstr "Polettisi vanhenee %(time)s"
#: core/templates/email_verification/email_body_html.tpl:14
#: core/templates/email_verification/email_body_txt.tpl:8
msgid "the wger Team"
-msgstr ""
+msgstr "wger-joukkue"
#: core/templates/email_verification/email_body_txt.tpl:4
#, python-format
msgid "Please click the following link to confirm your email: %(link)s"
msgstr ""
+"Napsauta seuraavaa linkkiä vahvistaaksesi sähköpostiosoitteesi: %(link)s"
#: core/templates/index.html:4 software/templates/features.html:432
msgid "Dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Kojelauta"
#: core/templates/language/overview.html:4 core/templates/navigation.html:344
msgid "Languages"
@@ -574,7 +576,7 @@ msgstr "Mitään ei löytynyt."
#: manager/templates/workout/overview.html:28
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:38
msgid "Add one now."
-msgstr ""
+msgstr "Lisää yksi nyt."
#: core/templates/language/overview.html:34 core/templates/license/list.html:43
#: core/templates/repetition_unit/list.html:46
@@ -609,7 +611,7 @@ msgstr "Asetukset"
#: core/templates/license/list.html:4
msgid "License list"
-msgstr ""
+msgstr "Lisenssiluettelo"
#: core/templates/license/list.html:30
#: core/templates/repetition_unit/list.html:32
@@ -630,49 +632,49 @@ msgstr ""
#: manager/templates/calendar/day.html:88
#: nutrition/templates/units/list.html:34
msgid "Nothing found"
-msgstr ""
+msgstr "Mitään ei löytynyt"
#: core/templates/misc/about.html:4 core/templates/template.html:187
msgid "Imprint"
-msgstr ""
+msgstr "Jälki"
#: core/templates/navigation.html:28 software/templates/features.html:437
msgid "Training"
-msgstr ""
+msgstr "Harjoittelu"
#: core/templates/navigation.html:37 core/templates/user/overview.html:25
msgid "Workouts"
-msgstr ""
+msgstr "Harjoitukset"
#: core/templates/navigation.html:46
msgid "Workouts schedules"
-msgstr ""
+msgstr "Harjoitusten aikataulut"
#: core/templates/navigation.html:54 core/templates/user/overview.html:70
#: manager/templates/calendar/month.html:10
#: manager/templates/calendar/month.html:21
msgid "Calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Kalenteri"
#: core/templates/navigation.html:64
msgid "Measurements"
-msgstr ""
+msgstr "Mittaukset"
#: core/templates/navigation.html:75 gallery/templates/images/overview.html:6
msgid "Gallery"
-msgstr ""
+msgstr "Galleria"
#: core/templates/navigation.html:81
msgid "Workout templates"
-msgstr ""
+msgstr "Harjoitusmallit"
#: core/templates/navigation.html:88 manager/views/workout.py:84
msgid "Your templates"
-msgstr ""
+msgstr "Mallisi"
#: core/templates/navigation.html:97 manager/views/workout.py:98
msgid "Public templates"
-msgstr ""
+msgstr "Julkiset mallit"
#: core/templates/navigation.html:105 manager/forms.py:129
#: manager/models/setting.py:57 software/templates/features.html:51
@@ -683,34 +685,32 @@ msgstr "Harjoitukset"
#: core/templates/navigation.html:111 core/templates/navigation.html:185
#: core/templates/navigation.html:339
msgid "Administration"
-msgstr ""
+msgstr "Hallinto"
#: core/templates/navigation.html:115
-#, fuzzy
-#| msgid "Exercises"
msgid "Exercise edit history"
-msgstr "Harjoitukset"
+msgstr "Harjoituksen muokkaushistoria"
#: core/templates/navigation.html:121 exercises/models/base.py:103
msgid "Equipment"
-msgstr ""
+msgstr "Varusteet"
#: core/templates/navigation.html:127
msgid "Muscles"
-msgstr ""
+msgstr "Lihakset"
#: core/templates/navigation.html:133
#: exercises/templates/categories/admin-overview.html:4
msgid "Categories"
-msgstr ""
+msgstr "Luokat"
#: core/templates/navigation.html:148 software/templates/features.html:447
msgid "Nutrition"
-msgstr ""
+msgstr "Ravitsemus"
#: core/templates/navigation.html:156 core/templates/user/overview.html:144
msgid "Nutrition plans"
-msgstr ""
+msgstr "Ravitsemussuunnitelmat"
#: core/templates/navigation.html:165
msgid "BMI calculator"
@@ -718,32 +718,32 @@ msgstr "Painoindeksilaskuri"
#: core/templates/navigation.html:174 nutrition/templates/rate/form.html:17
msgid "Daily calories calculator"
-msgstr ""
+msgstr "Päivittäisten kalorien laskuri"
#: core/templates/navigation.html:180
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:10
msgid "Ingredient overview"
-msgstr ""
+msgstr "Ainesosien yleiskatsaus"
#: core/templates/navigation.html:189 nutrition/templates/units/list.html:6
msgid "Ingredient weight units"
-msgstr ""
+msgstr "Ainesosien painoyksiköt"
#: core/templates/navigation.html:205 software/templates/features.html:442
msgid "Body weight"
-msgstr ""
+msgstr "Kehon paino"
#: core/templates/navigation.html:212 core/templates/user/overview.html:114
msgid "Weight overview"
-msgstr ""
+msgstr "Painon yleiskatsaus"
#: core/templates/navigation.html:216 weight/views.py:65
msgid "Add weight entry"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää painomerkintä"
#: core/templates/navigation.html:230
msgid "About this software"
-msgstr ""
+msgstr "Tietoja tästä ohjelmistosta"
#: core/templates/navigation.html:236 software/templates/about_us.html:5
msgid "About us"
@@ -751,62 +751,62 @@ msgstr "Meistä"
#: core/templates/navigation.html:242 software/templates/features.html:507
msgid "REST API"
-msgstr ""
+msgstr "REST-sovellusliittymä"
#: core/templates/navigation.html:248 utils/models.py:45
msgid "License"
-msgstr ""
+msgstr "Lisenssi"
#: core/templates/navigation.html:254
msgid "Developer documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Kehittäjädokumentaatio"
#: core/templates/navigation.html:261
msgid "Get the code"
-msgstr ""
+msgstr "Hanki koodi"
#: core/templates/navigation.html:268 core/templates/template.html:226
#: software/templates/features.html:582
msgid "Translate"
-msgstr ""
+msgstr "Käännä"
#: core/templates/navigation.html:302 core/templates/user/login.html:28
msgid "Reset password"
-msgstr ""
+msgstr "Nollaa salasana"
#: core/templates/navigation.html:320
msgid "My preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Mieltymykseni"
#: core/templates/navigation.html:329
msgid "Logout"
-msgstr ""
+msgstr "Kirjaudu ulos"
#: core/templates/navigation.html:352
msgid "Licenses"
-msgstr ""
+msgstr "Lisenssit"
#: core/templates/navigation.html:360
#: core/templates/repetition_unit/list.html:4
msgid "Repetition units"
-msgstr ""
+msgstr "Toistoyksiköt"
#: core/templates/navigation.html:368 core/templates/weight_unit/list.html:4
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:141
msgid "Weight units"
-msgstr ""
+msgstr "Painoyksiköt"
#: core/templates/navigation.html:376 core/templates/user/list.html:4
msgid "User list"
-msgstr ""
+msgstr "Käyttäjäluettelo"
#: core/templates/navigation.html:382
msgid "Gyms"
-msgstr ""
+msgstr "Kuntosalit"
#: core/templates/registration/password_reset_complete.html:4
msgid "Password reset complete"
-msgstr ""
+msgstr "Salasanan nollaus valmis"
#: core/templates/registration/password_reset_complete.html:8
msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
@@ -814,7 +814,7 @@ msgstr "Salasanasi on asetettu. Voit nyt kirjautua sisään."
#: core/templates/registration/password_reset_complete.html:10
msgid "Log in"
-msgstr ""
+msgstr "Kirjaudu sisään"
#: core/templates/registration/password_reset_done.html:4
msgid "Password reset successful"
@@ -825,6 +825,8 @@ msgid ""
"We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
"address you submitted. You should be receiving it shortly."
msgstr ""
+"Olemme lähettäneet sinulle ohjeet salasanan asettamiseen ilmoittamaaääsi "
+"sähköpostiosoitteeseen. Sinun pitäisi saada se pian."
#: core/templates/registration/password_reset_email.html:2
#, python-format
@@ -832,10 +834,12 @@ msgid ""
"You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your "
"user account at %(site_name)s."
msgstr ""
+"Sait tämän sähköpostin, koska pyysit salasanan nollaamista käyttäjätilillesi "
+"%(site_name)s:lla."
#: core/templates/registration/password_reset_email.html:4
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
-msgstr ""
+msgstr "Mene seuraavalle sivulle ja valitse uusi salasana:"
#: core/templates/registration/password_reset_email.html:9
msgid "Your username, in case you've forgotten:"
@@ -843,12 +847,12 @@ msgstr "Käyttäjätunnuksesi siltä varalta, että olet unohtanut:"
#: core/templates/registration/password_reset_email.html:11
msgid "Thanks for using our site!"
-msgstr ""
+msgstr "Kiitos, että käytät sivustoamme!"
#: core/templates/registration/password_reset_email.html:13
#, python-format
msgid "The %(site_name)s team"
-msgstr ""
+msgstr "%(site_name)s-joukkue"
#: core/templates/tags/pagination.html:7 core/templates/tags/pagination.html:12
msgid "previous"
@@ -861,7 +865,7 @@ msgstr "seuraava"
#: core/templates/tags/render_day.html:44
msgid "Placeholder image for translation"
-msgstr ""
+msgstr "Paikkamerkkikuva käännöstä varten"
#: core/templates/template.html:123 manager/templates/calendar/month.html:138
#: manager/templates/schedule/view.html:215
@@ -869,16 +873,16 @@ msgstr ""
#: manager/templates/workout/view.html:89
#: manager/templates/workout/view.html:149
msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Sulje"
#: core/templates/template.html:139
msgid ""
"You are using a guest account, data entered will be deleted after a week."
-msgstr ""
+msgstr "Käytät vierastiliä, syöttämäsi tiedot poistetaan viikon kuluttua."
#: core/templates/template.html:144
msgid "Create some demo entries"
-msgstr ""
+msgstr "Luo joitain esittelymerkintöjä"
#: core/templates/template.html:192 software/templates/features.html:547
#: software/templates/tos.html:7
@@ -887,11 +891,11 @@ msgstr "Käyttöehdot"
#: core/templates/template_features.html:60 software/templates/features.html:9
msgid "Features"
-msgstr ""
+msgstr "Ominaisuudet"
#: core/templates/user/api_key.html:4 core/templates/user/preferences.html:59
msgid "API key"
-msgstr ""
+msgstr "API-avain"
#: core/templates/user/api_key.html:9
#, python-format