Skip to content

armgit / zulip

Public Imported from GitHub
0

Zulip server and web application. Open-source team chat that helps teams stay productive and focused.

2.7 KB
Raw Blame

Russian translation style guide

Вот некоторые правила, которых стоит придерживаться для поддержания качества перевода. Они продиктованы опытом - собственным и коллег, здравым смыслом и техническими особенностями продукта.

  • Переводите you, как "вы", не как "Вы"
  • Не используйте "ё"
  • Не переводите Zulip
  • Избегайте IT-жаргонизмы и кальки. Например, не приватный, а личный; не email, а электронная почта / адрес электронной почты.
  • Фразы должны правильно читаться и передавать исходный смысл. Для этого анализируйте контекст фразы.
  • Вместо изобретения собственных терминов, используйте устоявшиеся фразы из других чатов: Slack, VKontakte, Skype - то, к чему уже привыкли люди.

Перевод некоторых терминов

  • login - войти
  • sign up - зарегистрироваться
  • stream - канал
  • organization - организация
  • message - сообщение
  • messages - переписка
  • conversation - беседа
  • chat - чат
  • send - отправить
  • email - адрес электронной почты
  • feedback - обратная связь
  • user - пользователь
  • topic - тема
  • narrow - показать только
  • narrowing - уточнение
  • private - личный
  • alert word - сигнальное слово
  • upload - загрузить
  • uploads - файлы
  • settings - настройки
  • invalid - неверный
  • incorrect - неправильный
  • unknown - неизвестный
  • account - учетная запись
  • subdomain - поддомен
  • API key - API-ключ
  • recipient - получатель
  • subscriber - участник
  • invite-only - закрытый
  • public - открытый
  • name - название for things, имя for people
  • id - код
  • notifications - оповещения
  • @-mentions - @-упоминания
  • mute - заглушить
  • emoji - эмодзи
  • user - пользователь
  • compose - написать
  • custom - дополнительный
  • home view - общий список сообщений